但以理书 1:1-21

1  犹大Yóudàwáng约雅敬Yuēyǎjìng+成为chéngwéi国王guówángsānnián巴比伦Bābǐlúnwáng尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísāláidào耶路撒冷Yēlùsālěngchéngwéizhù+  耶和华Yēhéhuá犹大Yóudàwáng约雅敬Yuēyǎjìng上帝Shàngdì圣殿shèngdiànlide部分bùfen器具qìjùjiāozàishǒuli+jiù器具qìjùyùndào示拿Shìná*+dàidàodeshénde殿宇diànyǔfàngzài神殿shéndiànde宝库bǎokùli+  国王Guówáng吩咐fēnfù内臣长nèichénzhǎng亚施比拿Yàshībǐná挑选tiāoxuǎn一些yìxiē以色列Yǐsèlièrén包括bāokuò王族wángzú贵族guìzú+  这些Zhèxiēxuǎn出来chūláide年轻人niánqīngrén*yàoháo缺陷quēxiàn模样múyàng俊美jùnměi具有jùyǒu智慧zhìhuì知识zhīshi明辨míngbiàn事理shìlǐ+yǒu能力nénglìzài王宫wánggōngli任职rènzhí国王Guówáng吩咐fēnfùrénjiāo他们tāmen迦勒底Jiālèdǐrénde文字wénzì语言yǔyán  国王Guówánghái指定zhǐdìngměitiāngěi他们tāmen御膳yùshàn御酒yùjiǔ培训péixùn*他们tāmensānnián期满qīmǎnhòu他们tāmenjiùyàowèi国王guówáng服务fúwù  他们Tāmen当中dāngzhōngyǒu来自láizì犹大Yóudà部族bùzúde但以理Dànyǐlǐ*+哈拿尼雅Hānáníyǎ*米沙利Mǐshālì*亚撒利雅Yàsālìyǎ*+  内臣总管Nèichén zǒngguǎngěi他们tāmen取名qǔmíng*但以理Dànyǐlǐ叫做jiàozuò伯提沙撒Bótíshāsā+哈拿尼雅Hānáníyǎ叫做jiàozuò沙得拉Shādélā米沙利Mǐshālì叫做jiàozuò米煞Mǐshà亚撒利雅Yàsālìyǎ叫做jiàozuò亚伯尼哥Yàbónígē+  但以理Dànyǐlǐ决心juéxīnràng御膳yùshàn御酒yùjiǔ玷污diànwū自己zìjǐjiù请求qǐngqiú内臣总管nèichén zǒngguǎn准许zhǔnxǔ玷污diànwū自己zìjǐ  上帝Shàngdì使shǐ内臣总管nèichén zǒngguǎn善待shàndài怜悯liánmǐn+但以理Dànyǐlǐ 10  不过Búguò内臣总管nèichén zǒngguǎnduì但以理Dànyǐlǐshuō:“畏惧wèijùzhǔwáng指定zhǐdìngle你们nǐmende饮食yǐnshí万一wànyīkàndào你们nǐmende样子yàngzi同龄tónglíngde年轻人niánqīngrén*憔悴qiáocuìgāi怎么zěnmebàn你们Nǐmen这样zhèyàngzuò国王guówánghuìjiàngzuìgěi*a!” 11  内臣总管Nèichén zǒngguǎn指派zhǐpàilerén监护jiānhù但以理Dànyǐlǐ哈拿尼雅Hānáníyǎ米沙利Mǐshālì亚撒利雅Yàsālìyǎ于是yúshì但以理Dànyǐlǐduì这个zhègerénshuō 12  “Qǐng试试shìshi仆人púrénshítiānràng我们wǒmenchī素菜sùcài清水qīngshuǐ 13  然后Ránhòu看看kànkan我们wǒmende样子yàngzigēnchī御膳yùshànde年轻人niánqīngrén*yizài根据gēnjùkàndàode结果jiéguǒ对待duìdàide仆人púrénhǎoma?” 14  于是Yúshì监护人jiānhùrén答应dāying他们tāmende请求qǐngqiúgěi他们tāmenshítiān试试shìshìkàn 15  Shítiān以后yǐhòu他们tāmende样子yàngzi所有suǒyǒuchī御膳yùshànde年轻人niánqīngrén*gèng好看hǎokàngèng健康jiànkāng 16  从此Cóngcǐ监护人jiānhùrénchègěi他们tāmende御膳yùshàn御酒yùjiǔràng他们tāmenchī素菜sùcài 17  上帝Shàngdìràngzhè年轻人niánqīngrén*明白míngbai洞悉dòngxīzhǒng文字wénzì智慧zhìhuì但以理Dànyǐlǐgèng得到dédào悟性wùxìng*néng明白míngbaizhǒng异象yìxiàng*梦境mèngjìng+ 18  Dàole国王guówáng指定zhǐdìngyào年轻人niánqīngrén进见jìnjiànde日子rìzi+内臣总管nèichén zǒngguǎnjiùdài他们tāmen进见jìnjiàn尼布甲尼撒Níbù-jiǎnísā 19  国王Guówánggēn他们tāmen谈话tánhuàjiànzhèqúnrén当中dāngzhōng没有méiyǒudeshàng但以理Dànyǐlǐ哈拿尼雅Hānáníyǎ米沙利Mǐshālì亚撒利雅Yàsālìyǎ+从此Cóngcǐzhèrénjiùwèi国王guówáng服务fúwù 20  国王Guówáng只要zhǐyàodào需要xūyào智慧zhìhuì悟性wùxìngcáinéng解决jiějuédeshìjiùhuì询问xúnwèn他们tāmenMěidōu发现fāxiàn他们tāmenshèngguòquánguó所有suǒyǒu魔法mófǎ祭司jìsī法师fǎshī+shíbèi 21  直到Zhídào居鲁士Jūlǔshìwáng+元年yuánnián但以理Dànyǐlǐháizài那里nàlǐ

脚注

Zhǐ巴比伦Bābǐlún地区dìqū
直译Zhíyì孩子háizi”。
zuò养育yǎngyù”。
意思Yìsishì耶和华Yēhéhuá已经yǐjīng帮助bāngzhù”。
意思Yìsi可能kěnéngshì:“Shéinénggēn上帝Shàngdì相比xiāngbǐ?”
意思Yìsishì耶和华Yēhéhuá已经yǐjīngshīēn”。
意思Yìsishìde审判者shěnpànzhěshì上帝Shàngdì”。
Zhǐ巴比伦Bābǐlún名字míngzi
直译Zhíyì孩子háizi”。
直译Zhíyìdetóu”。
直译Zhíyì孩子háizi”。
直译Zhíyì孩子háizi”。
直译Zhíyì孩子háizi”。
Yòu理解力lǐjiělì”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“异象Yìxiàng”。

注释

多媒体资料