以西结书 38:1-23

38  耶和华Yēhéhuáyǒuhuà告诉gàosushuō  “人子Rénzǐayàomiànxiàng玛歌革Mǎgēgé地区dìqūde歌革Gēgé+就是jiùshì米设Mǐshè杜巴Dùbā+de元首yuánshǒushuōchū针对zhēnduìde预言yùyán+  yàoshuō:‘至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuáshuō:“米设Mǐshè杜巴Dùbāde元首yuánshǒu歌革Gēgéayào攻击gōngjī  huì使shǐ掉转diàozhuǎn过来guòláiyòng钩子gōuzigōuzhùdeè+de军队jūnduì+马匹mǎpǐ骑兵qíbīng出来chūláiZhèzhī大军dàjūn衣着yīzhuó华丽huálì配备pèibèile盾牌dùnpáixiǎo盾牌dùnpái*人人rénréndōu挥舞huīwǔzhe刀剑dāojiàn  波斯人Bōsīrén埃塞俄比亚人Āisàiʼébǐyàrén*普特人Pǔtèrén+dōu跟随gēnsuí他们tāmen全都quándōuzhe盾牌dùnpáidàizhe头盔tóukuī  háiyǒu歌篾人Gēmièrénde所有suǒyǒu部队bùduì以及yǐjí来自láizì北方běifāngzuì遥远yáoyuǎnzhīde陀迦玛人Tuójiāmǎrén+de所有suǒyǒu部队bùduì许多Xǔduōde民族mínzúdōu跟随gēnsuíle+  “‘“yào准备zhǔnbèihǎoràng聚集jùjídào那里nàlǐde军队jūnduìdōu准备zhǔnbèihǎoyàozuò他们tāmende元帅yuánshuài  “‘“Guòle许多xǔduō日子rìzihuìbèi审察shěnchá*Zài最后zuìhòude年月niányuèhuì入侵rùqīnpiàn土地tǔdì那里Nàlǐderén已经yǐjīngcóng刀剑dāojiànde创伤chuāngshāngzhōng恢复huīfù过来guòláicóng许多xǔduō民族mínzúzhōngbèi聚集jùjídào荒废huāngfèijiǔde以色列Yǐsèliè山岳shānyuèZhùzàipiàn土地tǔdìshangderénshìcóng民族mínzúzhōngdài回来huíláide全都quándōuzài那里nàlǐ安居ānjū+  de所有suǒyǒu部队bùduì以及yǐjí跟随gēnsuíde许多xǔduō民族mínzúdōuhuìlái攻击gōngjī他们tāmen好像hǎoxiàng风暴fēngbàoguāláiyòuxiàng密云mìyún一样yíyàng覆盖fùgàipiàn土地tǔdì。”’ 10  “至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuáshuō:‘Dào心里xīnlǐhuìyǒu一些yìxiē念头niàntouhuì制定zhìdìng邪恶xiéʼède计划jìhuà 11  huìshuō:“yào入侵rùqīnpiàn土地tǔdì攻击gōngjī其中qízhōngrén保护bǎohùde村庄cūnzhuāng+yào攻击gōngjī那些nàxiē得享déxiǎng太平tàipíngderén他们tāmen安居ānjūde地方dìfang没有méiyǒu围墙wéiqiángménshuān。” 12  xiǎngyào夺取duóqǔ大量dàliàng战利品zhànlìpǐn攻击gōngjī那些nàxiē从前cóngqián荒废huāngfèidàn现在xiànzàiyǒurén居住jūzhùde地方dìfang+以及yǐjíqún再次zàicìcóng列国lièguózhōng聚集jùjí起来qǐláiderén+他们Tāmenzhùzài大地dàdìde中心zhōngxīnzhèng积聚jījù财富cáifù产业chǎnyè+ 13  “‘示巴人Shìbārén+底但人Dǐdànrén+他施Tāshīde商人shāngrén+所有suǒyǒu战士zhànshì*dōuhuìwèn:“入侵rùqīn那里nàlǐshìyào夺取duóqǔ大量dàliàng战利品zhànlìpǐnma聚集jùjí大军dàjūnshìyàoqiǎngzǒujīnyín夺取duóqǔ财富cáifù产业chǎnyèdàizǒu大批dàpī战利品zhànlìpǐnma?”’ 14  “人子Rénzǐayàoshuō预言yùyánduì歌革Gēgéshuō:‘至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuáshuō:“Dàode子民zǐmín以色列人Yǐsèlièrén享受xiǎngshòu安宁ānníngde生活shēnghuóshí难道nándàohuì知道zhīdàoma+ 15  huìcóngde地方dìfangcóng北方běifāngzuì遥远yáoyuǎnzhīérlái+率领shuàilǐng许多xǔduō民族mínzúqiánlái他们tāmendōuzheshìzhī人数rénshù众多zhòngduōde大军dàjūn+ 16  huìlái攻击gōngjīde子民zǐmín以色列人Yǐsèlièrénxiàng密云mìyún覆盖fùgài地面dìmiàn一样yíyàng歌革Gēgéazài最后zuìhòude时期shíqīhuì带领dàilǐng攻击gōngjīde土地tǔdì+这样zhèyàngzài列国lièguó眼前yǎnqián通过tōngguò彰显zhāngxiǎnwéishèngde时候shíhou列国lièguójiùdōu认识rènshi+。”’ 17  “至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuáshuō:‘zài从前cóngqiánde日子rìzi通过tōngguò以色列Yǐsèliède先知xiānzhī就是jiùshìde仆人们púrénmentándàode就是jiùshìma他们Tāmenduōniánlái预言yùyánhuìbèidàilái攻击gōngjī以色列人Yǐsèlièrén。’ 18  “至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào:‘Dào就是jiùshì歌革Gēgé入侵rùqīn以色列Yǐsèliède日子rìziyào发出fāchū烈怒liènù+ 19  yàozài义愤yìfèn怒火nùhuǒzhōng发言fāyánDào以色列Yǐsèlièhuì发生fāshēngchǎng地震dìzhèn 20  Hǎilide空中kōngzhōngdeniǎo原野yuányěde野兽yěshòushangzhǒng爬行动物páxíng dòngwù以及yǐjí大地dàdìshangde所有suǒyǒuréndōuhuìyīnér战兢zhànjīng恐惧kǒngjù山岳Shānyuè崩裂bēngliè+悬崖xuányá塌陷tāxiàn墙壁qiángbìdōuhuì纷纷fēnfēndǎozàishang。’ 21  “至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào:‘Zàide群山qúnshānshanghuì呼唤hūhuàn刀剑dāojiàn攻击gōngjīrénhuìyòng刀剑dāojiàn攻击gōngjī自己zìjǐde弟兄dìxiong+ 22  huì审判shěnpànyòng瘟疫wēnyì+死亡sǐwáng*惩罚chéngfáhuìjiàngxià暴雨bàoyǔ冰雹bīngbáo+烈火lièhuǒ+硫磺liúhuáng+luòzàide部队bùduì以及yǐjí跟随gēnsuíde许多xǔduō民族mínzú身上shēnshang+ 23  一定yídìnghuìzài列国lièguó眼前yǎnqián彰显zhāngxiǎnwéi彰显zhāngxiǎnwéishèng使shǐ他们tāmen认识rènshi他们tāmenjiù知道zhīdàoshì耶和华Yēhéhuá。’”

脚注

这些Zhèxiēxiǎo盾牌dùnpái通常tōngchángyóu弓箭手gōngjiànshǒu携带xiédài
Yòu衣索比亚人Yīsuǒbǐyàrén”。
Yòu征召zhēngzhào”。
Yòu少壮shàozhuàngde雄狮xióngshī”。
直译Zhíyìxuè”。

注释

多媒体资料