Rut 2:1-23
2 Noemí warminjja, Elimélec chachap toqet mä familiarapaw utjäna. Jupajj Boaz+ satänwa, wali qamiri jaqerakïnwa.
2 Moabita Rut warmejj Noemí suegrapar akham sänwa: “Mirä amp suma, yapunakar khitakitaya, ukhamat yawirinakan qhepap sarasajj yapun jalaqtat grano puyanak* apthapiñajataki,+ jupanakajj khuyaptʼayapjjetaniwa” sasa. Noemí warmejj sarakïnwa: “Saraskakim wawa” sasa.
3 Ukatwa Rut warmejj yapunakar saräna, yawirinakan qhepap sarasaw yapun jalaqtat grano puyanak* apthapirakïna. Ukhamatwa Elimélec+ chachan Boaz+ sat familiarapan yapuparojj jan yatisin purïna.
4 Ukapachaw Boaz chachajj Belén markat purinisajj yawirinakapar akham säna: “Jehová Diosajj jumanakar yanaptʼpan”* sasa. Yawirinakapasti sapjjarakïnwa: “Jehová Diosajj jumar bendispan” sasa.
5 Ukatjja Boaz chachajj akham sasaw yawirinakjjar encargatäkäna uka waynarojj jisktʼäna: “¿Khiti familiat jutiris uka tawaq warmejja?” sasa.
6 Yawirinakjjar encargatäkäna uka waynajj sarakïnwa: “Uka tawaq warmejj Moab+ oraqetawa, Noemí warmimp chikaw Moab+ oraqenkir camponakat kuttʼani.
7 ‘Mirä, ¿yawirinakan jalaqtayat grano puyanak* pallthapisiskiristti?’+ sasaw jupajj jisktʼitu. Alwat jichhakamajj jan samartʼasaw trabajiraki. Jichhakiw chʼiwirtʼasiñ cheqar mä rat qontʼasi” sasa.
8 Ukatjja Boaz chachajj akham sasaw Rut warmir säna: “Wawa, istʼita. Grano puyanak* pallirejj jan yaqha yapunakar saramti, ni yaqha cheqarus saramti. Nayatak trabajipki uka tawaqonakat jan jitheqtamti.+
9 Kawkinsa jupanakajj yawipjje uk uñjäta, ukatjja jupanakan ukaruw sararakïta. Trabajir waynanakarojj jumar jan kamsapjjañapatakiw* mayta. Umat pharjätam* ukhajja, uma wakullanakajj uchatäki ukaruw saräta, trabajir waynanakajj uchapkani uka umat umtʼarakïta” sasa.
10 Uk istʼasasti Rut warmejj qonqortʼasïnwa, oraqer puriñkam altʼasisajj akham sarakïnwa: “Nayajj yaqha markankirïtwa. ¿Kunatarak nayat khuyaptʼayasistasti? ¿Kunatsa nayat llakisirakta?”+ sasa.
11 Boaz chachajj jupar sarakïnwa: “Chachaman jiwatapat kunanaksa suegram laykojj lurta, kunjamsa jan uñtʼat markar jutañatakejj tatamsa, mamamsa, nasïwi oraqemsa jaytanta ukanak taqpach yatiyapjjetu.+
12 Ukham luratamat Jehová Diosajj jumar bendispan,+ Israel markan Jehová Diosapat phoqatpach pago katoqarakim, jupampi jarkʼaqatäñatakiw* juttajja”+ sasa.
13 Rut warmejj sarakïnwa: “Tata, nayarojj wali khuyapayasiñampiw uñjistajja, janis servirimäkstjja jumajj mä servirimarjamaw suma arunakamp* chuymachtʼistajja” sasa.
14 Manqʼasiñ horasajja, Boaz chachajj akham sasaw Rut warmir säna: “Jutam, tʼantʼa manqtʼasim, tʼantʼamjja vinagrer chilltarakim” sasa. Jupasti iyaw sasaw yawirinakamp chik qontʼasïna. Ukatjja Boaz chachajj grano jampʼi wajjtʼäna. Jupasti katoqtʼasisajj sistʼasiñkamaw manqtʼasirakïna, mä jukʼsa jiltʼayarakïnwa.
15 Grano puyanak* pallthapiñatak+ sartkäna ukhajja, Boaz chachajj jupatak trabajir waynanakarojj akham sänwa: “Yawthapipkta uka puyanak taypit pallthapisiskpan, janiw jarkʼapjjätati.+
16 Jumanakajj yawthapipkta uka grano puyanakat* jiltʼayarapipjjapunim, jupan pallthapisiñapataki. Jupar jarkʼañatakejj janiw kunsa sapjjätati” sasa.
17 Rut warmisti, jaypʼukamaw grano puyanak* pallthapïna.+ Pallthapkäna uka grano puyanak jawqʼsüna ukhajja, cebadajj niya 13 kilonakaw* pesäna.
18 Ukatjja cebada apjjarusisajj markaruw sarjjäna, kuntï pallthapkäna ukwa suegrapar uñachtʼayäna. Rut warmisti sistʼasiñkam manqtʼaskäna uka jiltʼwa suegrapar churarakïna.+
19 Suegrapajj akham sasaw jupar jisktʼäna: “¿Kawkinsa jichhürojj grano puyanak* pallthapinta? ¿Kawkinsa trabajinta? Jumat khuyaptʼayasir jaqejj bendisitäpan”+ sasa. Rut warmejj khititakis trabajïna ukjja, akham sasaw yatiyäna: “Jichhürojj Boaz sat chachatakiw trabajinta” sasa.
20 Ukatsti Noemí warmejj Rut yojjchʼaparojj akham sänwa: “Jakirinakarus jiwirinakarus munasiñat jan jaytjasirïtap uñachtʼayki uka Jehová Diosay uka chachar bendispan”+ sasa. Ukatjja saskakïnwa: “Uka chachajj familiarasawa,+ juparuw llakinakasan yanaptʼañapajj waktʼarakispa”*+ sasa.
21 Moabita Rut warmejj akham sänwa: “Uka chachajj akham sarakituwa: ‘Yapunakaj apthapiñ tukuyapkani ukhakamajja, nayatak trabajirinakamp chik quedasiskakim’+ sasa”.
22 Noemisti Rut yojjchʼaparojj akham sänwa: “Wawa, jupatak trabajiri tawaqonakamp chik saraskakim, yaqha yapunakanjja janiw waltʼayapkiristamti” sasa.
23 Rut warmisti Boaz chachatak trabajir tawaqonakat janiw jitheqtkänti, cebadampi trigompi yawthapiñ tukuyañkamaw grano puyanak* pallthapïna.+ Suegrapamp chikaw jupajj jakaskarakïna.+
Notanaka
^ Jan ukajja, “espiganak”.
^ Jan ukajja, “espiganak”.
^ Hebreo arunjja, “Jehová Diosajj jumanakampïpan”.
^ Jan ukajja, “espiganak”.
^ Jan ukajja, “espiganak”.
^ Jan ukajja, “jan kamachapjjañapatakiw”.
^ Variante: “wañjätma”.
^ Hebreo arunjja, “jupan chheqapampi jarkʼaqatäñatakiw”.
^ Hebreo arunjja, “chuymar purtʼkiri arunakamp”.
^ Jan ukajja, “espiganak”.
^ Jan ukajja, “espiganakat”.
^ Jan ukajja, “espiganak”.
^ Hebreo arunjja, “niya mä efá medidaw”. Apéndice B14 uñjjattʼäta.
^ Jan ukajja, “espiganak”.
^ Hebreo arunjja, “jupaw mayamp alirinakasat maynïrejja”.
^ Jan ukajja, “espiganak”.
