Stat 16:1-16

  • Hagar na Ismael (1-16)

16  Sarai, meri bilong Abram, em i no gat pikinini,+ tasol em i gat wanpela wokmeri, nem bilong em, Hagar.+ Hagar em i bilong Isip. 2  So Sarai i tokim Abram olsem: “Jehova i pasim mi long karim pikinini. Olsem na plis! Yu ken slip wantaim wokmeri bilong mi. Ating mi inap kisim pikinini long rot bilong em.”+ Orait Abram i harim tok bilong Sarai. 3  Bihain long Abram i bin stap 10-pela yia pinis long graun bilong Kenan, Sarai, meri bilong Abram, i kisim wokmeri bilong em, Hagar, em meri Isip, na givim long Abram olsem meri bilong em. 4  Orait Abram i slip wantaim Hagar na Hagar i gat bel. Na taim Hagar i save olsem em i gat bel, em i stat long luk daun long bosmeri bilong em. 5  Olsem na Sarai i tokim Abram olsem: “Dispela hevi mi karim em asua bilong yu. Mi yet mi bin putim wokmeri bilong mi long han bilong yu,* tasol taim em i save olsem em i gat bel, em i stat long luk daun long mi. Jehova i ken skelim husat i gat asua, mi o yu?” 6  Na Abram i tokim Sarai: “Harim! Wokmeri bilong yu i stap aninit long yu. Yu ken mekim wanem samting yu ting i gutpela long mekim.” Na Sarai i mekim nogut long Hagar na Hagar i ranawe. 7  Hagar i bihainim rot bilong ples nating i go olsem long Suer.+ I gat wanpela hulwara long dispela rot, na long dispela hap ensel bilong Jehova i bungim em. 8  Na em i tok: “Hagar, wokmeri bilong Sarai, yu kam long wanem hap, na yu laik go we?” Na Hagar i bekim tok olsem: “Mi ranawe long bosmeri bilong mi, Sarai.” 9  Na ensel bilong Jehova i tokim em: “Yu go bek long bosmeri bilong yu na stap aninit long em.” 10  Na ensel bilong Jehova i tok moa: “Bai mi mekim lain tumbuna pikinini bilong yu i kamap planti tru, na bai ol man i no inap kaunim ol.”+ 11  Na ensel bilong Jehova i tok tu long em olsem: “Yu gat bel na bai yu karim wanpela pikinini man, na yu mas kolim em Ismael,* long wanem, yu gat hevi na Jehova i harim krai bilong yu. 12  Em bai stap olsem wanpela wel donki.* Em bai birua long olgeta man, na olgeta man bai birua long em. Na em bai sindaun klostu long ol brata bilong em.”* 13  Orait Hagar i singaut long Jehova na tok: “Yu God i save lukim olgeta samting.”*+ Hagar i tok olsem, long wanem, em i tok: “Mi lukim pinis dispela God husat i save lukim mi.” 14  Long dispela as, ol i kolim dispela hulwara Bia-lehai-rai.* Em i stap namel long Kades na Beret. 15  Bihain Hagar i karim wanpela pikinini man bilong Abram. Na Abram i kolim nem bilong em, Ismael.+ 16  Abram i gat 86 krismas taim Hagar i karim Ismael.

Ol Futnot

^ Hib., “long bros bilong yu.”
^ Mining bilong en, “God i Harim.”
^ O, “donki onega,” em wanpela kain wel donki, tasol sampela i ting dispela i makim animal sibra. Ating bikos long pasin bilong em long bihainim tingting bilong em yet.
^ O ating, “Na em bai i no sindaun gut wantaim ol brata bilong em.”
^ O, “God i save lukim mi,” o “God i save larim ol man i lukim em (em i kamap long ol).”
^ Mining bilong en, “Hulwara Bilong Man i Gat Laip Husat i Save Lukim Mi.”