Tiago 1:1-27
1 Tiago,*+ escravo+ de Deus e do Senhor Jesus Cristo, às doze tribos+ que estão espalhadas:*+
Cumprimentos!
2 Considerai tudo com alegria, meus irmãos, ao enfrentardes diversas provações,+
3 sabendo que esta qualidade provada* da vossa fé produz perseverança.+
4 Mas, a perseverança tenha a sua obra completa, para que sejais completos+ e sãos em todos os sentidos, não vos faltando nada.+
5 Portanto, se alguém de vós tiver falta de sabedoria,+ persista ele em pedi-la a Deus,+ pois ele dá generosamente a todos, e sem censurar;+ e ser-lhe-á dada.+
6 Mas, persista ele em pedir+ com fé, em nada duvidando,*+ pois quem duvida é semelhante a uma onda do mar, impelida pelo vento+ e agitada.
7 De fato, não suponha tal homem que há de receber algo de Jeová;*+
8 ele é homem indeciso,*+ instável+ em todos os seus caminhos.
9 O irmão humilde, porém, exulte sobre o seu enaltecimento,+
10 e o rico,+ sobre a sua humilhação, porque ele passará como a flor da vegetação.+
11 Pois o sol se levanta com o seu calor ardente e murcha a vegetação, e a flor dela cai e a beleza da sua aparência externa perece. Assim se desvanecerá também o rico no seu modo de vida.+
12 Feliz o homem que estiver perseverando em provação,+ porque, ao ser aprovado, receberá a coroa da vida,+ que Jeová* prometeu aos que continuarem a amá-lo.+
13 Quando posto à prova,+ ninguém diga: “Estou sendo provado por Deus.” Pois, por coisas más, Deus não pode ser provado, nem prova ele a alguém.
14 Mas cada um é provado por ser provocado e engodado* pelo seu próprio desejo.+
15 Então o desejo, tendo-se tornado fértil, dá à luz o pecado;+ o pecado, por sua vez, tendo sido consumado, produz a morte.+
16 Não sejais desencaminhados,+ meus amados irmãos.
17 Toda boa dádiva+ e todo presente perfeito vem de cima,+ pois desce do Pai das luzes+ [celestiais], com quem não há variação da virada da sombra.*+
18 Porque ele o quis,+ ele nos produziu pela palavra da verdade,+ para que fôssemos certas primícias+ das suas criaturas.
19 Sabei isto, meus amados irmãos. Todo homem tem de ser rápido no ouvir, vagaroso no falar,+ vagaroso no furor;+
20 pois o furor do homem não produz a justiça+ de Deus.
21 Por isso, afastai toda a imundície e aquela coisa supérflua, a maldade,+ e aceitai com brandura a implantação da palavra+ que é capaz de salvar as vossas almas.*+
22 Entretanto, tornai-vos cumpridores da palavra+ e não apenas ouvintes, enganando-vos com falsos raciocínios.+
23 Porque, se alguém for ouvinte da palavra e não cumpridor,+ este é igual a um homem que olha para o seu rosto natural num espelho.
24 Pois, ele olha para si mesmo e vai embora, e esquece imediatamente que sorte de homem ele é.
25 Mas aquele que olha de perto* para a lei perfeita+ que pertence à liberdade e que persiste nisso, este, porque se tornou, não ouvinte esquecediço, mas fazedor da obra,+ será feliz+ em fazê-la.
26 Se algum homem achar que é* adorador formal,*+ contudo não refrear a sua língua,+ mas prosseguir enganando seu próprio coração,+ a forma de adoração de tal homem é fútil.+
27 A forma de adoração* que é pura+ e imaculada+ do ponto de vista de nosso Deus e Pai é esta: cuidar dos órfãos*+ e das viúvas+ na sua tribulação,+ e manter-se sem mancha+ do mundo.+
Notas de rodapé
^ “Que estão espalhadas.” Lit.: “os da dispersão [gr.: di·a·spo·raí; lat.: di·sper·si·ó·ne]”.
^ Lit.: “Jacó”. Gr.: I·á·ko·bos. “Tiago”, nome derivado de Iago, que é uma forma abreviada de Jacó, nome que significa “Agarrar o Calcanhar; Suplantador”.
^ Lit.: “a (coisa) testada”.
^ Lit.: “em nada julgando para si mesmo de modo dividido”.
^ Veja Ap. 1D.
^ Lit.: “de duas almas; alma dupla”. Gr.: dí·psy·khos; lat.: dú·plex á·ni·mo.
^ “Jeová”, J7,8,13,16,17; C(gr.): Ký·ri·os; ItVgSyp: “Deus”; אAB: “ele”. Veja Ap. 1D.
^ Ou “apanhado como que com isca”. Lit.: “iscado”.
^ Ou “variação ou sombra causada por uma virada”.
^ Ou “vossas vidas”. Gr.: tas psy·khás hy·món; lat.: á·ni·mas vé·stras; J17(hebr.): naf·sho·theh·khém.
^ Lit.: “que se abaixou ao lado”.
^ Ou “pensa ser”.
^ “Adorador formal.” Lat.: re·li·gi·ó·sum, “religioso”.
^ Ou “privados [dos pais, parentes]”.
^ “Forma de adoração.” Gr.: thre·skeí·a; lat.: re·lí·gi·o, “religião”.
