Mateus 6:1-34
6 “Tomai muito cuidado em não praticardes a vossa justiça+ diante dos homens, a fim de serdes observados por eles; do contrário não tereis recompensa junto de vosso Pai que está nos céus.
2 Portanto, quando fizeres dádivas de misericórdia,+ não toques a trombeta+ diante de ti, assim como fazem os hipócritas nas sinagogas e nas ruas, para serem glorificados pelos homens. Deveras, eu vos digo: Eles já têm plenamente a sua recompensa.
3 Mas tu, quando fizeres dádivas de misericórdia, não deixes a tua esquerda saber o que a tua direita está fazendo,
4 para que as tuas dádivas de misericórdia fiquem em secreto; então o teu Pai, que está olhando em secreto, te pagará de volta.+
5 “Também, quando orardes, não deveis ser como os hipócritas; porque eles gostam de orar em pé+ nas sinagogas e nas esquinas das ruas largas, para serem vistos pelos homens.+ Deveras, eu vos digo: Eles já têm plenamente a sua recompensa.
6 Tu, porém, quando orares, entra no teu quarto particular,+ e, fechando a tua porta, ora a teu Pai que está em secreto;+ então o teu Pai, que olha em secreto, te pagará de volta.
7 Mas, ao orares, não digas as mesmas coisas vez após vez,*+ assim como fazem os das nações, pois imaginam que serão ouvidos por usarem de muitas palavras.
8 Portanto, não vos façais semelhantes a eles, porque Deus, vosso Pai, sabe de que coisas necessitais+ antes de lhe pedirdes.
9 “Portanto, tendes de orar do seguinte modo:+
“‘Nosso Pai nos céus, santificado+ seja* o teu nome.+
10 Venha o teu reino.+ Realize-se a tua vontade,+ como no céu, assim também na terra.+
11 Dá-nos hoje o nosso pão para este dia;+
12 e perdoa-nos* as nossas dívidas, assim como nós também temos perdoado aos nossos devedores.+
13 E não nos leves à tentação,+ mas livra-nos* do iníquo.’*+
14 “Pois, se perdoardes aos homens as suas falhas, também o vosso Pai celestial vos perdoará;+
15 ao passo que, se não perdoardes aos homens as suas falhas, tampouco o vosso Pai vos perdoará as vossas falhas.+
16 “Quando jejuardes,+ parai de ficar com o rosto triste, como os hipócritas, pois desfiguram os seus rostos para que pareça aos homens que estão jejuando.+ Deveras, eu vos digo: Eles já têm plenamente a sua recompensa.
17 Mas tu, quando jejuares, unta a tua cabeça e lava o rosto,+
18 para que não pareça aos homens que estás jejuando, mas ao teu Pai, que está em secreto;+ então o teu Pai, que olha em secreto, te recompensará.
19 “Parai de armazenar para vós tesouros+ na terra, onde a traça e a ferrugem consomem, e onde ladrões arrombam e furtam.
20 Antes, armazenai para vós tesouros no céu,+ onde nem a traça nem a ferrugem consomem,+ e onde ladrões não arrombam nem furtam.
21 Pois, onde estiver o teu tesouro, ali estará também o teu coração.
22 “A lâmpada do corpo é o olho.+ Se, pois, o teu olho for singelo,* todo o teu corpo será luminoso;
23 mas, se o teu olho for iníquo,*+ todo o teu corpo será escuro. Se, na realidade, a luz que está em ti é escuridão, quão grande é essa escuridão!+
24 “Ninguém pode trabalhar como escravo para dois amos; pois, ou há de odiar um e amar o outro,+ ou há de apegar-se a um e desprezar o outro. Não podeis trabalhar como escravos para Deus e para as Riquezas.*+
25 “Por esta razão eu vos digo: Parai de estar ansiosos+ pelas vossas almas,* quanto a que haveis de comer ou quanto a que haveis de beber, ou pelos vossos corpos, quanto a que haveis de vestir.+ Não significa a alma mais do que o alimento e o corpo mais do que o vestuário?+
26 Observai atentamente as aves+ do céu, porque elas não semeiam nem ceifam, nem ajuntam em celeiros; contudo, vosso Pai celestial as alimenta. Não valeis vós mais do que elas?+
27 Quem de vós, por estar ansioso, pode acrescentar um só côvado à duração de sua vida?+
28 Também no assunto do vestuário, por que estais ansiosos? Aprendei uma lição dos lírios+ do campo, como eles crescem; não labutam nem fiam;
29 mas eu vos digo que nem mesmo Salomão,+ em toda a sua glória, se vestia como um destes.
30 Se Deus, pois, veste assim a vegetação do campo, que hoje existe e amanhã é lançada no forno, não vestirá ele tanto mais a vós, ó vós os de pouca fé?+
31 Portanto, nunca estejais ansiosos,+ dizendo: ‘Que havemos de comer?’ ou: ‘Que havemos de beber?’ ou: ‘Que havemos de vestir?’
32 Porque todas estas são as coisas pelas quais se empenham avidamente as nações. Pois o vosso Pai celestial sabe que necessitais de todas essas coisas.+
33 “Persisti, pois, em buscar* primeiro o reino e a Sua justiça,+ e todas estas [outras] coisas vos serão acrescentadas.+
34 Portanto, nunca estejais ansiosos quanto ao dia seguinte,+ pois o dia seguinte terá as suas próprias ansiedades. Basta a cada dia o seu próprio mal.
Notas de rodapé
^ Ou “não balbucies; não profiras repetições vãs”.
^ Ou “seja tido por sagrado; seja tratado como santo”. Gr.: ha·gi·a·sthé·to; lat.: sanc·ti·fi·cé·tur; J17,18(hebr.): yith·qad·dásh, “seja santificado”. Veja Êx 29:43 n.: “santificado”.
^ Lit.: “solta-nos”.
^ Ou “socorre-nos”.
^ Ou “daquilo que é iníquo”.
^ Ou “sincero; unidirecional; em foco; generoso”.
^ Ou “mau; invejoso”.
^ Ou “Mamom”. Gr.: ma·mo·naí, no dativo; J17, 18,22(hebr.): ham·ma·móhn, “o mamom”.
^ Ou “vidas”. Lit.: “alma”. Gr.: psy·kheí, sing. Veja Ap. 4A.
^ Ou: “Estai buscando.” Gr.: ze·teí·te; a forma do verbo indica uma ação contínua.
