Lucas 23:1-56
23 Levantando-se assim a multidão deles, levaram-no a Pilatos.+
2 Principiaram então a acusá-lo,+ dizendo: “Achamos este homem subvertendo+ a nossa nação e proibindo o pagamento de impostos+ a César,* e dizendo que ele mesmo é Cristo, um rei.”+
3 Pilatos fez-lhe então uma pergunta: “És tu o rei dos judeus?” Em resposta a ele, disse: “Tu mesmo [o] dizes.”+
4 Pilatos disse então aos principais sacerdotes e às multidões: “Não acho crime neste homem.”+
5 Mas começaram a ficar insistentes, dizendo: “Ele atiça o povo por ensinar em toda a Judéia, principiando da Galiléia até mesmo aqui.”
6 Ouvindo isso, Pilatos perguntou se o homem era galileu,
7 e, depois de averiguar que ele vinha da jurisdição de Herodes,*+ enviou-o a Herodes, que também estava em Jerusalém naqueles dias.
8 Quando Herodes viu Jesus, alegrou-se grandemente, porque já por bastante tempo queria vê-lo,+ por ter ouvido [falar]+ dele, e esperava ver algum sinal realizado por ele.
9 Começou então a interrogá-lo com muitas palavras; mas ele não lhe dava resposta.+
10 No entanto, os principais sacerdotes e os escribas levantavam-se e acusavam-no veementemente.+
11 Então Herodes, junto com os soldados de sua guarda, o desacreditava+ e se divertia+ às custas dele por vesti-lo com uma roupa vistosa,* e o mandou de volta a Pilatos.
12 Tanto Herodes como Pilatos+ tornaram-se assim naquele mesmo dia amigos mútuos; porque antes disso haviam mantido inimizade entre si.
13 Pilatos convocou então os principais sacerdotes, e os governantes, e o povo,
14 e disse-lhes: “Trouxestes-me este homem como alguém que incita o povo à revolta, e, eis que o examinei na frente de vós, mas não achei neste homem base+ para as acusações que lançais contra ele.
15 De fato, tampouco Herodes, pois no-lo enviou de volta; e, eis que ele não cometeu nada que mereça a morte.+
16 Portanto, eu o castigarei+ e o livrarei.”
17 * ——
18 Mas eles clamaram com toda a sua multidão, dizendo: “Tira a este,+ mas livra-nos a Barrabás!”+
19 ([Homem este] que tinha sido lançado na prisão por certa sedição que ocorreu na cidade e por assassínio.)
20 Pilatos exclamou novamente para eles, porque queria livrar Jesus.+
21 Começaram então a berrar, dizendo: “Para a estaca! Para a estaca com ele!”*+
22 Disse-lhes pela terceira vez: “Por que, que coisa má fez este [homem]? Não achei nele nada que mereça a morte; portanto, eu o castigarei e o livrarei.”+
23 Em vista disso começaram a instar, com vozes altas, exigindo que fosse pregado numa estaca; e as suas vozes começaram a prevalecer.+
24 De modo que Pilatos proferiu sentença para que se satisfizesse a exigência deles:+
25 livrou-lhes+ o homem que tinha sido lançado na prisão por sedição e assassínio, e a quem exigiam, mas entregou Jesus à vontade deles.+
26 Então, quando o levaram embora, pegaram Simão, certo nativo de Cirene, que vinha do campo, e puseram nele a estaca de tortura para a levar atrás de Jesus.+
27 Mas, seguia-lhe uma grande multidão do povo e de mulheres que se batiam de pesar e que o lamentavam.
28 Jesus voltou-se para as mulheres e disse: “Filhas de Jerusalém, parai de chorar por mim. Ao contrário, chorai por vós mesmas e pelos vossos filhos;+
29 porque, eis que virão dias em que as pessoas dirão: ‘Felizes as mulheres estéreis e as madres que não deram à luz, e os peitos que não amamentaram!’+
30 Então principiarão a dizer aos montes:+ ‘Caí sobre nós!’, e às colinas: ‘Cobri-nos!’
31 Porque, se fazem estas coisas quando a árvore é seivosa, o que ocorrerá quando estiver ressequida?”+
32 Mas, dois outros homens, malfeitores, também estavam sendo levados para serem executados com ele.+
33 E quando chegaram ao lugar chamado Caveira,*+ pregaram-no numa estaca, e assim também os malfeitores, um à sua direita e outro à sua esquerda.+
34 [[Mas Jesus estava dizendo: “Pai, perdoa-lhes,+ pois não sabem o que estão fazendo.”]]* Outrossim, para distribuírem as roupas dele, lançaram sortes.+
35 E o povo parava, olhando.+ Mas os governantes escarneciam, dizendo: “A outros ele salvou; salve-se+ a si mesmo, se este é o Cristo de Deus, o Escolhido.”+
36 Até mesmo os soldados se divertiam+ às custas dele, chegando-se perto e oferecendo-lhe vinho acre,+
37 e dizendo: “Se tu és o rei dos judeus, salva-te.”
38 Havia também uma inscrição por cima dele:* “Este é o rei dos judeus.”*+
39 Mas, um dos malfeitores pendurados começou a dizer-lhe de modo ultrajante:+ “Não és tu o Cristo? Salva-te a ti mesmo e a nós.”
40 Em resposta, o outro o censurou e disse: “Não temes absolutamente a Deus, agora que estás no mesmo juízo?+
41 E nós, deveras, com justiça, pois estamos recebendo plenamente o que merecemos pelas coisas que fizemos; mas este [homem] não fez nada fora de ordem.”+
42 E ele prosseguiu a dizer: “Jesus, lembra-te de mim quando entrares no teu reino.”+
43 E ele lhe disse: “Deveras, eu te digo hoje:* Estarás comigo+ no Paraíso.”*+
44 Bem, era então já cerca da sexta hora, contudo, caiu escuridão sobre toda a terra, até à nona hora,*+
45 porque a luz do sol falhou; a cortina+ do santuário* rasgou-se então pelo meio.+
46 E Jesus exclamou com voz alta e disse: “Pai, às tuas mãos confio o meu espírito.”+ Dizendo isso, expirou.+
47 Vendo o que estava ocorrendo, o oficial do exército* começou a glorificar a Deus, dizendo: “Realmente, este homem era justo.”+
48 E todas as multidões, ajuntadas ali para o espetáculo, ao observarem as coisas que ocorriam, começaram a voltar, batendo-se no peito.
49 Além disso, todos os conhecidos dele estavam parados [ali] à distância.+ Também mulheres, que juntas lhe tinham seguido desde a Galiléia, estavam paradas [ali] observando estas coisas.+
50 E eis um homem de nome José, que era membro do Conselho,* homem bom e justo+ —
51 este [homem] não tinha votado em apoio do desígnio e da ação deles+ — ele era de Arimatéia, uma cidade dos da Judéia,* e aguardava o reino de Deus;+
52 este [homem] foi a Pilatos e pediu o corpo de Jesus.+
53 E ele o tirou+ e enrolou em linho fino, e o deitou num túmulo+ escavado na rocha, em que ainda ninguém tinha sido deitado.+
54 Ora, era o dia da Preparação+ e aproximava-se a luz vespertina do sábado.*+
55 Mas as mulheres, que tinham vindo com ele desde a Galiléia, acompanhavam-no, e foram ver o túmulo memorial+ e como o corpo dele estava deitado;+
56 e voltaram para preparar aromas e óleos perfumados.+ Mas, naturalmente, descansaram no sábado,+ segundo o mandamento.
Notas de rodapé
^ Ou “ao imperador”. Gr.: Kaí·sa·ri; lat.: Caé·sa·ri.
^ Ou “esplêndida”.
^ P75AB omitem o v. 17 ; אWVgSyp: “Ora, de festividade em festividade ele precisava livrar-lhes um homem.” (DSyc,s acrescentam essas palavras após o v. 19 ; veja Mt 27:15; Mr 15:6.)
^ Ou “Fixa-o numa estaca (poste)!” Veja Ap. 5C.
^ אCVgSyc,p inserem estas palavras entre colchetes; P75BD°WSys omitem isso.
^ Segundo P75BSyc,s; DVgSyp acrescentam: “(escrita) em letras gregas, e latinas, e hebraicas”, para concordar com Jo 19:20.
^ Lit.: “O rei dos judeus (é) este.” Gr.: Ho ba·si·leús ton I·ou·daí·on hoú·tos; lat.: hic est rex Iu·dae·ó·rum; J22(hebr.): zé·hu’ mé·lekh hai·Yehu·dhím.
^ “Hoje.” Embora WH coloque uma vírgula no texto grego antes da palavra “hoje”, nos mss. unciais gr. não se usavam vírgulas. Em harmonia com o contexto, omitimos a vírgula antes de “hoje”. Syc (do quinto séc. EC) verte este texto: “Amém, eu te digo hoje que comigo estarás no Jardim do Éden.” — F. C. Burkitt, The Curetonian Version of the Four Gospels, Vol. I, Cambridge, 1904.
^ “No Paraíso”, אABVgJ11,13,16; gr.: en toi pa·ra·deí·soi; J17,18,22(hebr.): beghan-‛É·dhen, “no jardim do Éden”. Veja Gên 2:8, 10, 15, 16, na LXX.
^ A “nona hora” seria por volta das 15 horas. A “sexta hora” seria por volta do meio-dia, contada desde o nascer do sol.
^ Ou “da habitação (morada) divina”. Gr.: tou na·oú; lat.: tém·pli; J17,18,22(hebr.): ha·heh·khál.
^ Ou “centurião”; comandante de 100 soldados.
^ Ou “conselheiro; senador”. Gr.: bou·leu·tés.
^ Ou “judeus”. Gr.: I·ou·daí·on.
^ Ou “e o sábado estava chegando”.
