Jó 34:1-37
34 E Eliú continuou a responder e a dizer:
2 “Escutai, vós sábios, as minhas palavras;E vós sabedores, dai-me ouvidos.
3 Pois o próprio ouvido prova as palavras+Assim como o paladar saboreia quando se come.+
4 Escolhemos para nós o julgamento;Saibamos entre nós mesmos o que é bom.
5 Porque Jó disse: ‘Eu certamente tenho razão,+Mas o próprio Deus* é que desviou meu julgamento.+
6 Acaso digo mentiras contra o meu próprio julgamento?Meu ferimento sério é incurável, embora não haja transgressão.’+
7 Que varão vigoroso* é como Jó,+[Que] ingere a caçoada como água?+
8 E ele certamente está a caminho do companheirismo com os que praticam o que é prejudicialE de andar com homens de iniqüidade.+
9 Pois ele disse: ‘De nada aproveita+ ao varão vigorosoTer prazer em Deus.’*
10 Portanto, vós homens de coração,+ escutai-me.Longe está do [verdadeiro] Deus* agir ele iniquamente,+E do Todo-poderoso agir injustamente!+
11 Pois [é segundo] a atuação do homem terreno* que ele o recompensará,+E segundo a vereda do homem* que o fará vir sobre ele.
12 Sim, de fato, o próprio Deus* não age iniquamente,+E o próprio Todo-poderoso não perverte o juízo.+
13 Quem o encarregou da terraE quem [lhe] designou o solo produtivo,* sim, todo ele?
14 Se ele fixar seu coração em alguém,[Se] ajuntar a si o espírito e o fôlego do tal,+
15 Toda a carne expirará juntamente,E o próprio homem terreno* retornará mesmo ao pó.+
16 Portanto, se [tiveres] compreensão, escuta deveras isto;Dá ouvidos ao som das minhas palavras.
17 Realmente, exercerá controle aquele que odeia a justiça,+E se alguém forte for justo, acaso [o] pronunciarás iníquo?+
18 Dir-se-á* ao rei: ‘Não prestas para nada’?*Aos nobres: ‘Sois iníquos’?+
19 [Há Um] que não tem mostrado parcialidade para com príncipesE não tem dado mais consideração ao nobre do que ao de condição humilde,+Porque todos eles são trabalho das suas mãos.+
20 Morrem num instante,+ sim, no meio da noite;+O povo sacode-se e falece,E os possantes somem sem mão alguma.+
21 Pois os seus olhos estão sobre os caminhos do homem*+E ele vê todos os seus passos.
22 Não há escuridão nem sombra tenebrosaPara nelas se esconderem os que praticam o que é prejudicial.+
23 Porque ele não fixa um tempo designado para o homemIr a Deus* em julgamento.
24 Quebranta os fortes+ sem investigaçãoE faz outros ficar de pé em lugar deles.+
25 Por isso reconhece como são as obras deles,+E ele deveras [os] subverte de noite, e ficam esmigalhados.+
26 Sendo eles iníquos, bate nelesNo lugar dos espectadores;+
27 Visto que se desviaram de segui-lo+E não consideraram nenhum dos seus caminhos,+
28 De modo a fazer chegar a ele o clamor do de condição humilde;E por isso ele ouve o clamor dos atribulados.+
29 Quando ele mesmo faz que haja sossego, então, quem pode condenar?E quando ele esconde a face,+ quem o pode avistar,Sendo a mesma coisa quer para com uma nação+ quer para com um homem?*
30 Para que não reine um homem apóstata,+Nem haja laços+ do povo.
31 Pois, dirá alguém realmente ao próprio Deus:‘Suportei [isso], embora não agisse de modo corrupto;+
32 Embora eu não observe nada, instrui-me tu mesmo;Se cometi qualquer injustiça,Não [a] farei de novo’?+
33 Acaso fará compensação por ela, do teu ponto de vista, por deveras recusares [o julgamento],Por tu mesmo escolheres, e não eu?Fala, sim, aquilo que tu bem sabes.
34 Os próprios homens de coração+ me dirão —Sim, um varão vigoroso, sábio, que me escuta:
35 ‘O próprio Jó fala sem conhecimento+E suas palavras são sem [ele] ter perspicácia.’
36 Meu pai, seja Jó provado* até o limitePelas suas réplicas entre homens prejudiciais.+
37 Pois acrescenta ao seu pecado a revolta;+Bate [palmas] entre nós e multiplica as suas declarações contra o [verdadeiro] Deus!”*+
Notas de rodapé
^ “Mas . . . Deus.” Hebr.: we’Él.
^ “Varão vigoroso.” Hebr.: ghé·ver.
^ “Deus.” Hebr.: ’Elo·hím; LXX: “Jeová”.
^ “Do [verdadeiro] Deus.” Hebr.: la·’Él; LXX: “Jeová”. Veja Ap. 1G.
^ “Homem terreno.” Hebr.: ’a·dhám.
^ “Homem.” Hebr.: ’ish.
^ “Deus.” Hebr.: ’El; LXX: “Jeová”.
^ “Solo produtivo.” Hebr.: te·vél; lat.: ór·bem, “círculo”, isto é, da terra.
^ “E o . . . homem terreno.” Hebr.: we’a·dhám.
^ “Dir-se-á.” No hebr., este verbo está no infinitivo construto, indefinido quanto ao tempo e impessoal.
^ Lit.: “rei: ‘Belial!’?”
^ Ou “de cada um”. Hebr.: ’ish, como no v. 23.
^ “Deus.” Hebr.: ’El.
^ Ou “um homem terreno”. Hebr.: ’a·dhám.
^ Ou: “Oh! que Jó seja provado.”
^ “Contra o [verdadeiro] Deus.” Hebr.: la·’Él. Veja Ap. 1G.
