Jó 14:1-22
14 “O homem,* nascido de mulher,+É de vida curta+ e está empanturrado de agitação.+
2 Como a flor, ele brota e é cortado,+E foge como a sombra+ e não permanece em existência.*
3 Sim, sobre este abriste teu olho,E me* levas a juízo+ contigo.
4 Quem pode, de alguém impuro, produzir alguém puro?+Nem sequer um.*
5 Se os seus dias estiverem determinados,+Há contigo o número dos seus meses;Fizeste para ele um decreto para que não vá além.
6 Deixa de atentar nele para que descanse,*+Até que ache prazer, como o trabalhador contratado no seu dia.
7 Pois até mesmo para uma árvore há esperança.Se for decepada, brotará novamente,*+E seu próprio rebento não deixará de existir.
8 Caso a sua raiz envelheça na terraE morra no pó o seu toco,
9 Ao cheiro da água florescerá,+E certamente produzirá um ramo como planta nova.+
10 Mas o varão vigoroso* morre e jaz prostrado;E o homem terreno* expira, e onde está ele?*+
11 As águas deveras desaparecem do mar,E o próprio rio se escoa e seca.+
12 O homem também* tem de deitar-se e não se levanta.+Não acordarão até que não haja mais céu,+Nem serão despertados do seu sono.*+
13 Quem dera que me escondesses no Seol,*+Que me mantivesses secreto até que a tua ira recuasse,Que me fixasses um limite+ de tempo e te lembrasses de mim!+
14 Morrendo o varão vigoroso,* pode ele viver novamente?+Esperarei todos os dias do meu trabalho compulsório,+Até vir a minha substituição.+
15 Tu chamarás e eu mesmo te responderei.+Terás saudades do trabalho das tuas mãos.
16 Porque agora estás contando até os meus passos;+De nada cuidas senão do meu pecado.+
17 Minha revolta está selada numa bolsa,+E passas cola sobre o meu erro.
18 No entanto, o próprio monte, caindo, se desvanecerá,E até mesmo a rocha será mudada do seu lugar.
19 A água certamente desgasta até mesmo as pedras;Suas enxurradas levam embora o pó da terra.Assim destruíste a própria esperança do homem mortal.*
20 Tu o levas de vencida para sempre, de modo que ele se vai embora;+Desfiguras-lhe a face, mandando-o embora.
21 Seus filhos são honrados, mas ele não [o] sabe;+E tornam-se insignificantes, mas ele não os considera.
22 Apenas a sua própria carne, enquanto estiver nele, continuará a sentir dores,E a sua própria alma, enquanto estiver nele, continuará a prantear.”*
Notas de rodapé
^ Ou “homem terreno”. Hebr.: ’a·dhám.
^ “Me”, M; LXXSyVg: “o”.
^ Ou: “Ninguém pode.”
^ Ou “deixe de existir”, como no v. 7.
^ Lit.: “ainda mudará”.
^ “Mas o varão vigoroso.” Hebr.: weghé·ver.
^ “O homem terreno.” Hebr.: ’a·dhám.
^ “Onde está ele?” MVg; LXXSy: “ele não existe mais”.
^ Lit.: “E homem.” Hebr.: we’ísh.
^ “Não acordará, nem despertará do seu sono”, Vg e mediante uma ligeira correção do M.
^ “No Seol.” Hebr.: bish·’óhl; gr.: haí·dei; sir.: ba·shiul; lat.: in·fér·no; isto é, a sepultura comum da humanidade. Veja Ap. 4B.
^ “O varão vigoroso.” Hebr.: gé·ver.
^ “Homem mortal.” Hebr.: ’enóhsh.
^ Ou: “Apenas a sua própria parentela (parentes carnais) continuará a penar por ele, e seus próprios escravos (almas adquiridas) continuarão a pranteá-lo.” Para contrastar “parentes carnais” com “almas adquiridas”, compare Gên 37:27 e Is 58:7 com Gên (12:5; 14:21; 36:6); Ez 27:13; Re 18:13 n.: “almas humanas”.
