Gênesis 3:1-24
3 Ora, a serpente+ mostrava ser o mais cauteloso+ de todos os animais selváticos do campo, que Jeová Deus havia feito.+ Assim, ela começou a dizer à mulher:+ “É realmente assim que Deus disse, que não deveis comer de toda árvore do jardim?”+
2 A isso a mulher disse à serpente: “Do fruto das árvores* do jardim podemos comer.+
3 Mas, quanto [a comer] do fruto da árvore que está no meio do jardim,+ Deus disse: ‘Não deveis comer dele, não, nem deveis tocar nele, para que não morrais.’”+
4 A isso a serpente disse à mulher: “Positivamente não morrereis.*+
5 Porque Deus sabe que, no mesmo dia em que comerdes dele, forçosamente se abrirão os vossos olhos e forçosamente sereis como Deus,* sabendo o que é bom e o que é mau.”+
6 Conseqüentemente, a mulher viu que a árvore era boa para alimento e que era algo para os olhos anelarem, sim, a árvore era desejável para se contemplar.*+ De modo que começou a tomar do seu fruto e a comê-lo. Depois deu também dele a seu esposo,* quando estava com ela, e ele começou a comê-lo.+
7 Abriram-se então os olhos de ambos e começaram a perceber que estavam nus.+ Por isso coseram folhas de figueira e fizeram para si coberturas para os lombos.+
8 Mais tarde ouviram a voz* de Jeová Deus que andava pelo jardim, por volta da viração* do dia,+ e o homem* e sua esposa foram esconder-se da face de Jeová Deus entre as árvores do jardim.+
9 E Jeová Deus chamava o homem e dizia-lhe: “Onde estás?”+
10 Por fim, ele disse: “Ouvi a tua voz no jardim, mas tive medo, porque estava nu, e por isso me escondi.”+
11 A isso ele disse: “Quem te informou que estavas nu?+ Comeste da árvore de que te mandei que não comesses?”+
12 E o homem prosseguiu, dizendo: “A mulher que me deste* para estar comigo, ela me deu [do fruto] da árvore e por isso comi.”+
13 Com isso, Jeová Deus disse à mulher: “Que é que fizeste?” A que a mulher respondeu: “A serpente — ela me enganou e por isso comi.”+
14 E Jeová* Deus passou a dizer à serpente:+ “Porque fizeste isso, maldita és dentre todos os animais domésticos e dentre todos* os animais selváticos do campo. Sobre o teu ventre andarás e pó é o que comerás* todos os dias da tua vida.+
15 E porei+ inimizade+ entre ti+ e a mulher,+ e entre o teu descendente*+ e o seu descendente.+ Ele*+ te+ machucará* a cabeça+ e tu+ lhe*+ machucarás o calcanhar.”+
16 À mulher ele disse: “Aumentarei grandemente a dor da tua gravidez;*+ em dores de parto darás à luz filhos,+ e terás desejo ardente de teu esposo, e ele te dominará.”+
17 E a Adão ele disse: “Porque escutaste a voz de tua esposa e foste comer da árvore a respeito da qual te ordenei,+ dizendo: ‘Não deves comer dela’, maldito é o solo por tua causa.+ Em dor comerás dos seus produtos todos os dias da tua vida.+
18 E ele fará brotar para ti espinhos e abrolhos,+ e terás de comer a vegetação do campo.
19 No suor do teu rosto comerás pão, até que voltes ao solo, pois dele foste tomado.+ Porque tu és pó e ao pó voltarás.”+
20 Depois disso, Adão chamou a sua esposa pelo nome de Eva,*+ porque ela havia de tornar-se a mãe de todos os viventes.+
21 E Jeová Deus passou a fazer vestes compridas de peles para Adão e para a sua esposa, e a vesti-los.+
22 E Jeová Deus prosseguiu, dizendo: “Eis que o homem se tem tornado como um de nós, sabendo o que é bom e o que é mau,+ e agora, a fim de que não estenda a sua mão e tome realmente também [do fruto] da árvore da vida,+ e coma, e viva por tempo indefinido —”
23 Com isso, Jeová Deus* o pôs para fora do jardim do Éden+ para lavrar o solo de que tinha sido tomado.+
24 E expulsou assim o homem, e colocou* ao oriente do jardim do Éden+ os querubins+ e a lâmina chamejante duma espada que se revolvia continuamente para guardar o caminho para a árvore da vida.
Notas de rodapé
^ Lit.: “árvore”, sing., mas em sentido coletivo, denotando um arvoredo ou bosque.
^ “Positivamente não morrereis.” Lit.: “não morrendo morrereis”. Hebr.: lo’-móhth temu·thún. Veja 2:17.
^ “Como Deus.” Hebr.: kE’·lo·hím, sem o artigo definido. Este título está no plural para denotar majestade ou excelência.
^ “Para se contemplar”, LXXSyVg. Lit.: “para dar sabedoria (inteligência; prudência)”.
^ Ou “a seu homem”. Hebr.: le’i·sháh.
^ Lit.: “por volta da brisa do”. Hebr.: lerú·ahh, a mesma palavra básica traduzida “força ativa” em 1:2.
^ Ou “o homem terreno”. Hebr.: ha·’a·dhám; LXXSyVg: “e Adão”.
^ Ou “o som”.
^ Ou “que puseste”.
^ Hebr.: Yeho·wáh. A primeira de numerosas ocorrências em BHS, onde o nome divino tem sinais vocálicos com a vogal “o” adicional. Veja 2:4 n.: “Jeová”; Ap. 1A.
^ Ou “maldita és como nenhum outro de”.
^ Ou “morderás”.
^ Ou “prole; posteridade”.
^ “Ele”, M(hebr.: hu’)LXXSyVgmss.
^ Esta versão concorda com a referência a esta pronunciação divina em Ro 16:20, onde a palavra gr. usada significa “esmagar” ou “machucar”.
^ “Lhe”, MLXXSy; isto é, o “descendente” da mulher, em hebr. masc.
^ Lit.: “aumentarei a tua dor e a tua gravidez”. Esta é uma figura de hendíadis, na qual duas palavras são ligadas por “e”, mas a referência é a uma só coisa.
^ Significando “Vivente”, fem. hebr.: Hhaw·wáh; gr.: Zo·é, “Vida”; Vgc(lat.): Hé·va.
