bivastha saar 32:1-52
32 “he akash, mai jo keh reha ha, os val kann la,he dharti, meri gall sunn.
2 meriya hidayata meeh vang varhangiya;atey meriya galla trel vang paingiya,jive ghaah te meeh di fuharatey perr-paudya te zordar meeh.
3 mai yahovah de naa da elaan karanga.+
he loko, sadde parmeshwar di mahanta bare dasso.+
4 oh chataan hai te os da har kamm khara hai,+os de sare raah niya de han.+
oh vafadar parmeshwar hai+ jo kade aniya nahi karda;+oh jo vi karda hai, sahi karda hai atey oh sacha hai.+
5 par tusi ho jinha ne dusht kamm keete.+
tusi os de bache nahi ho, khot tuhade vich hai.+
tusi dhokhebaz te vigrri hoi peerri ho!+
6 oye moorkho te nasamjho,+kee tuhanu yahovah de sare aehsana da eh badla dena chaheeda?+
kee oh tuhada pita nahi jis karke tusi vajood vich ho?+
kee ose ne tuhanu nahi banaya atey mazbooti naal kaiyam nahi keeta?
7 zara beete samya nu yaad karo;puraniya peerriya de dina te gaur karo.
apne pita nu puchho, oh tuhanu dassega;+apne bazurga nu puchho, oh tuhanu dassange.
8 jad att mahan ne kauma nu virasat ditti,+jad os ne adam de puttra* nu ik-dooje to vakh keeta,+tad os ne izraeel de lokaa di ginti mutabak+desh-desh de lokaa di hadd mithi.+
9 yahovah di parja os da hissa hai;+yakoob os di virasat hai.+
10 parmeshwar nu oh biaban ilake vich,+ik sunnsan te bhyaanak ujaad vich milya.+
os ne surakhya di dhaal bann ke os di dekh-bhaal keeti+atey apni akkh di putli vang os di rakhya keeti.+
11 jive ik ukab apne aalne nu hilaunda hai,apne bachya utte mandlaunda hai,apne paraa nu faila ke ohna nu chukk lainda hai,apne khambha te ohna nu bitha lainda hai,+
12 ose tarha yahovah ikkala os* di agvayi karda reha;+hor kauma de devte os de naal nahi san.+
13 sadde parmeshwar ne os nu dharti diya uchiya thava te jitt divayi,+jis karke os ne zameen di paidavar khadhi.+
parmeshwar ne os nu chataan to shehed khuaayaatey sakht chataan* vicho tel ditta,
14 os nu gava da makhan te bheda-bakkriya da dudh ditta,sabh to vadiya bheda,* bashan de bheduaa atey bakkrya da maas ditta,nale uttam kanak khaan layi ditti;+atey tu angoora de ras* to banya dakhras peeta.
15 he yashuroon,* jad tu mota ho gaya, taa baagi ho ke latta maaran lagga.
tu mota atey hatta-katta ho gaya hai, tu aafar gaya hai.+
is layi tu parmeshwar nu chhadd ditta jis ne tainu rachya,+atey tu apni mukti di chataan naal nafrat keeti.
16 ohna ne hor kauma de devtya di bhagti kar ke os nu gussa charhaya;+ohna ne ghinauniya cheeza naal os da krodh bharrkaya.+
17 oh parmeshwar nu nahi, sago dusht doota nu baliya charhaunde san,+ha, ajehe devtya nu jinha nu oh nahi jaande san,nave-nave devtya nu jehrre hune-hune bane han,jinha nu tuhade pyo-dade nahi jaande san.
18 tu os chataan nu bhull gaya+ jis ne tainu paida keeta,atey tu parmeshwar nu yaad nahi rakhya jis ne tainu janam ditta.+
19 jad yahovah ne eh dekhya, taa os ne ohna nu tyaag ditta+kyoki os de dheea-puttra ne os nu gussa charhaya.
20 is layi os ne keha, ‘mai apna muh ohna to lukaa lavanga;+mai dekhanga ki ohna da kee hashar hunda haikyoki oh ik dusht peerri hai,+oh ajehe puttar han jo zara vi vafadar nahi han.+
21 jo ishvar hai hi nahi, os di bhagti kar ke ohna ne mera krodh bharrkaya;*+ohna ne nikammiya moorta di bhagti kar ke mainu gussa charhaya.+
is layi jinha lokaa di apni koi pachhaan nahi, mai ohna raahi tuhade vich irkha paida karanga;+mai ik moorkh kaum de raahi ohna nu gussa charhavanga.+
22 mere gusse di agg bal uthi hai+jo kabar* diya doonghaiya tak baldi rahegi,+eh dharti atey is di paidavar nu bhasam kar devegiatey paharra diya neeha nu saarr ke suaah kar devegi.
23 mai ohna te aafta te aafta lyaavanga;mai ohna te apne sare teer chalavanga.
24 oh bhukh naal behal ho jaange+atey tez bukhar atey bhyaanak tabahi naal mar-mukk jaange.+
mai ohna de pichhe shikari jaanvar+atey zameen te ghisran vale zehreele sapp chhaddanga.
25 gharo bahar talvar ohna de bachya nu ohna to khoh lavegi;+atey ghar de andar khauf chhaya hovega+kuaare munde-kudiya atey nyaane-syaanesabh khatam ho jaange.+
26 mai eh nahi keha: “mai ohna nu khinda diaanga;mai insaana vicho ohna di yaad mitaa diaanga,”
27 kyoki mainu eh fikar si ki dushman kee kahega,+virodhiya ne taa is da galat matlab kadd laina si.+
oh shayad kehnde: “asi apni takat sadka jitte ha;+yahovah ne eh sabh kujh nahi keeta.”
28 is kaum de lok be-akal han*atey ohna nu koi samajh nahi hai.+
29 kaash! oh budhiman hunde+ atey is gall te soch-vichaar karde+atey apne anjaam bare sochde.+
30 eh kive ho sakda ki ik jana 1,000 lokaa da pichha kareatey do jane 10,000 lokaa nu bhaja den?+
eh is karke hoya kyoki ohna lokaa di chataan ne ohna nu vech ditta+atey yahovah ne ohna nu dushmana de havale kar ditta.
31 dushmana di chataan saddi chataan vargi nahi hai,+eh gall sadde dushman vi jaande han.+
32 ohna lokaa di angoori vel sadoom di angoori vel toatey gamora* de baaga to nikli hai.+
ohna de angoor zehreele han,ohna de angoora de guchhe kaurre han.+
33 ohna da dakhras sappa da zeher hai,ha, faneear naga da jaanleva zeher hai.
34 kee mai eh sara kujh apne kol jama nahi kar rakhyaatey apne bhandar vich muhar la ke nahi rakhya?+
35 badla laina atey saza dena mera kamm hai,+mithe same te ohna da pair tilkega+kyoki ohna di tabahi da din nerre aa gaya hai,atey ohna naal jo kujh hon vala hai, oh chheti hovega.’
36 yahovah apne lokaa naal niya karega,+atey oh apne sevka te taras khavega+jad oh dekhega ki ohna di takat khatam ho gayi haiatey sirf lachar atey kamzor lok hi bache han.
37 fir os vele oh kahega, ‘kithe han ohna de devte+ha, oh chataan jis vich ohna ne panah layi si?
38 jehrre ohna diya baliya di charbi khande san*atey ohna diya peen diya bheta da dakhras peende san?+
hun oh uthan atey tuhadi madad karan.
oh tuhade layi panah di jagah bannan.
39 hun jaan lo ki mai hi parmeshwar ha,+atey mere to sivai hor koi ishvar nahi hai.+
mai hi maut dinda ha atey mai hi zindagi dinda ha.+
mai hi zakham dinda ha+ atey mai hi changa karda ha,+atey koi vi kise nu mere hatho chhuda nahi sakda.+
40 mai apna hath swarg val chukk keapni anant zindagi di soh khanda ha,+
41 jad mai apni chamakdi talvar tikhi karangaatey saza den layi apna hath chukkanga,+tad mai apne virodhiya to badla lavanga+atey jehrre mere naal nafrat karde han, ohna nu saza diaanga.
42 mai katal keete hoye lokaa atey bandiya de khoon naalapne teera nu sharaabi karanga,meri talvar mere dushmana de aaguaa de sira da maas khaegi.’
43 he kaumo, parmeshwar de lokaa naal mil ke khushiya manao+kyoki oh apne sevka de khoon da badla lavega,+atey oh apne virodhiya nu saza devega.+oh apne lokaa de desh de paap mitaa* devega.”
44 is tarha moosa atey noon de puttar hoshea*+ ne aa ke is geet de sare bol lokaa nu sunaye.+
45 jad moosa sare izraeeliya nu eh sariya galla keh hatya,
46 taa os ne ohna nu keha: “mai ajj tuhanu jo chetavni de reha ha, tusi os nu apne dila vich bitha lo+ taaki tusi apne puttra nu hukam de sako ki oh is kanoon diya sariya galla di dhyaan naal paalna karan.+
47 eh fokiya galla nahi han, sago tuhadi zindagi ihna te nirbhar kardi hai.+ ihna galla mutabak chal ke tusi os desh vich lambi zindagi ji sakoge jis desh te tusi yardan darya paar kabza karan ja rahe ho.”
48 ose din yahovah ne moosa nu keha:
49 “tu abarim paharra te jaah+ jo moab desh vich yareeho de samne han. uthe nebo+ paharr uppar ja ke canaan desh dekh lai jo mai izraeeliya nu virasat vich den ja reha ha.+
50 fir os paharr te jis utte tu charhan vala hai, teri maut ho javegi atey tu apne lokaa naal ral javenga,* theek jive tere bhra haroon di hor naa de paharr te maut ho gayi si+ atey oh vi apne lokaa naal ja ralya si
51 kyoki tusi dova ne sin di ujaad vich kadesh vich meribah de paaniya kol mere prati vafadari nahi dikhayi+ atey izraeeliya samne mainu pavittar nahi keeta.+
52 tu os desh nu dooro dekhenga, par tu os desh vich kadam nahi rakh paavenga jo mai izraeeliya nu den ja reha ha.”+
footnote
^ ja sambhav hai, “manukhjati.”
^ yani, yakoob.
^ ib, “chakmaak pathar.”
^ ib, “bheda di charbi.”
^ ib, “khoon.”
^ matlab “khara,” aadar den layi izraeel nu ditta gaya khitab.
^ ja, “mere vich irkha paida keeti.”
^ ja sambhav hai, “salah sunn ke ansuni karde han.”
^ ja, “amoorah.”
^ ja, “jehrre ohna diya sabh to vadiya baliya khande san.”
^ ja, “desh nu shudh kar.”
^ yahoshua da asli naa. hoshea hoshayah naa da chhota roop hai jis da matlab hai “yah duaara bachaya gaya; yah ne bachaya.”
^ maut layi vartya janda ik muhavra.
