内容へ

サブ・メニューへ

エホバの証人

日本語

歌の本を多くの言語に

  翻訳  1  だけ   難しい 作業 です。ですから,135   収め      翻訳 は,圧倒  れる ほど   仕事  なり ます。

エホバ  証人  その  仕事  取り組み,新しい   本「エホバ  歌う」の 全曲  ここ 3    116  言語  翻訳  まし た。また,55   収め      すでに   55  言語  翻訳     ます。歌    さらに 何十   言語  準備  です。

翻訳  作詞

エホバ  証人  聖書 関係  出版    600  言語  翻訳   おり,その うち  400 ほど  インターネット   掲載     ます。しかし,歌    翻訳   独特  難しさ  あり ます。「エホバ  歌う」の 場合,歌詞  多く  言語  翻訳 し,それら  歌詞  共通  メロディー  合わせる 必要  ある から です。

歌詞  翻訳 は,雑誌 など  文章  翻訳   異なり ます。例えば,「ものみの塔」誌  場合,翻訳   原文  微妙  意味合い  正確  伝え よう  努め ます。しかし,歌  場合    アプローチ  必要 です。

どんな 作業?

歌詞  翻訳 は,少し 異なっ  方法  行なわ  ます。歌詞 は,味わい 深く,美しく,覚え やすく なけれ  なら ない から です。

賛美    言葉遣い は,歌う   意味  つかみ やすい,シンプル  もの  なけれ  なり ませ ん。そして,それぞれ  言語 で,歌詞  メロディー  一つ  なり,歌う  自身  言葉  ある   よう  自然  流れ なけれ  なり ませ ん。

では,どの よう  その 作業  行なう  でしょ  か。「エホバ  歌う」の 英語  歌詞  直訳   なく,元    エッセンス  生かし  新た  歌詞  作る 必要  あり ます。それぞれ    込め られ  聖書   考え  しっかり 沿い つつ,分かり やすく  覚え やすい 日常   表現  用いる  です。

それで,まず 英語  歌詞  直接   翻訳  行なっ  から,その 訳文     て,作詞  上手  奉仕   生き生き    味わい 深い 歌詞  作り まし た。その 歌詞 を,翻訳 チーム  校正 担当  たち  聖書   考え  正確   意識  ながら チェック  まし た。

世界 各地  エホバ  証人 は,この 新しい     受け取っ  大喜び  まし た。そして,さらに 多く  言語   翻訳  心待ち     ます。