約拿書 3:1-10

3  耶和華Yēhéhuá再次zàicìyǒuhuà告訴gàosu約拿Yuēnáshuō+  「出發chūfā尼尼微Níníwēi大城dàchéng+xiàngchéngliderén宣布xuānbù告訴gàosudehuà。」  約拿Yuēnájiù服從fúcóng耶和華Yēhéhuáde吩咐fēnfù+出發chūfādào尼尼微Níníwēi+尼尼微Níníwēishìzuò非常fēichángdechéng*yàozǒusāntiāncáinéngzǒubiàn  約拿Yuēnájìnchéngzǒuletiānde路程lùchéng宣告xuāngàoshuō:「Háiyǒu40tiān尼尼微Níníwēijiùyào滅亡mièwángle。」  尼尼微Níníwēirén信從xìncóngle上帝Shàngdì+quánguó上下shàngxiàdōu宣告xuāngào禁食jìnshíshàng粗布cūbù  約拿Yuēnádehuàchuándào尼尼微Níníwēiwáng那裡nàlǐ於是yúshì國王guówángcóng寶座bǎozuòshang起來qǐláituōxià王袍wángpáoshàng粗布cūbùzuòzài灰燼huījìnzhōng  xiàngquán尼尼微Níníwēi發出fāchū宣告xuāngào 國王Guówáng大臣dàchényǒulìngrénchùniúyángdōu可以kěyǐchī東西dōngxi可以kěyǐ進食jìnshí可以kěyǐshuǐ  不論Búlùnrénchùdōuyàoshàng粗布cūbù人人Rénréndōuyào熱切rèqiède呼求hūqiú上帝Shàngdì改邪歸正gǎixié-guīzhèngzài使用shǐyòng暴力bàolì傷害shānghàirén  也許Yěxǔ真神zhēnshénhuì改變gǎibiàn主意zhǔyi*平息píngxī怒火nùhuǒ我們wǒmenjiùhuìle!」 10  上帝Shàngdì看見kànjiàn他們tāmenzuòdeshìjiàn他們tāmendōu改邪歸正gǎixié-guīzhèng+jiù改變gǎibiàn主意zhǔyi*沒有méiyǒu先前xiānqián宣布xuānbùde災禍zāihuòjiàngzài他們tāmen身上shēnshang+

腳注

直譯Zhíyìzài上帝Shàngdìyǎnzhōngshìzuò大城dàchéng」。
Yòu重新chóngxīn考慮kǎolǜ怎麼zěnmezuò」。
Yòu重新chóngxīn考慮kǎolǜzhèjiànshì」。

注釋

多媒體資料