列王紀下 1:1-18

1  亞哈Yàhāhòu摩押Móyā+反叛fǎnpànle以色列Yǐsèliè  Yǒutiān亞哈謝Yàhāxièzài撒馬利亞Sāmǎlìyàcóng王宮wánggōng屋頂wūdǐng房間fángjiānde天窗tiānchuāng*diàole下來xiàláishòuleshāng於是Yúshìpài使者shǐzhě出去chūqù吩咐fēnfù他們tāmen:「你們Nǐmen求問qiúwèn以革倫Yǐgélún+deshén巴力西卜Bālìxībǔkàn這個zhègeshāngnéngbunénghǎo起來qǐlái+。」  可是Kěshì耶和華Yēhéhuáde天使tiānshǐduì提斯比Tísībǐrén以利亞Yǐlìyà*+shuō:「jiàn撒馬利亞Sāmǎlìyàwángde使者shǐzhěduì他們tāmenshuō:『你們Nǐmen求問qiúwèn以革倫Yǐgélúndeshén巴力西卜Bālìxībǔshì因為yīnwèi以色列Yǐsèliè沒有méiyǒu上帝Shàngdìma+  所以Suǒyǐ耶和華Yēhéhuáshuō:「zàinéngxiàchuáng因為yīnwèi一定yídìnghuì。」』」以利亞Yǐlìyàjiùle  使者Shǐzhě回來huíláijiànwángwáng馬上mǎshàngwèn:「你們Nǐmen怎麼zěnme回來huíláile?」  使者Shǐzhěshuō:「Yǒurénláijiàn我們wǒmenduì我們wǒmenshuō:『你們Nǐmen回去huíqù告訴gàosupài你們nǐmenláidewáng:「耶和華Yēhéhuáshuō:『求問qiúwèn以革倫Yǐgélúndeshén巴力西卜Bālìxībǔshì因為yīnwèi以色列Yǐsèliè沒有méiyǒu上帝Shàngdìma所以Suǒyǐzàinéngxiàchuáng因為yīnwèi一定yídìnghuì+。』」』」  Wángwèn他們tāmen:「那個Nàgeláijiàn你們nǐmenduì你們nǐmenshuō這些zhèxiēhuàderénshì什麼shénme樣子yàngzide?」  他們Tāmen回答huídá:「那個Nàgerénshēn穿chuān毛皮máopí外衣wàiyī+yāo皮帶pídài+。」Wáng馬上mǎshàngshuō:「shì提斯比Tísībǐrén以利亞Yǐlìyà。」  Wángpàile五十夫長wǔshífūzhǎngdàizhe50手下shǒuxiàjiàn以利亞Yǐlìyà當時Dāngshí以利亞Yǐlìyàzhèngzuòzài山頂shāndǐngshang五十夫長wǔshífūzhǎngdàolejiùduìshuō:「上帝Shàngdìde使者shǐzhě+wáng命令mìnglìng下來xiàlái。」 10  以利亞Yǐlìyàduìshuō:「如果Rúguǒshì上帝Shàngdìde使者shǐzhějiùyuànhuǒcóngtiānshangjiàng下來xiàlái+吞滅tūnmiède50手下shǒuxià。」果然Guǒránjiùyǒuhuǒcóngtiānshangjiàng下來xiàlái吞滅tūnmièle五十夫長wǔshífūzhǎngde50手下shǒuxià 11  Wángyòupàilìng五十夫長wǔshífūzhǎngdàizhe50手下shǒuxiàjiàn以利亞Yǐlìyàjiùduì以利亞Yǐlìyàshuō:「上帝Shàngdìde使者shǐzhěwáng命令mìnglìng馬上mǎshàng下來xiàlái。」 12  以利亞Yǐlìyàduì他們tāmenshuō:「如果Rúguǒshì上帝Shàngdìde使者shǐzhějiùyuànhuǒcóngtiānshangjiàng下來xiàlái吞滅tūnmiède50手下shǒuxià。」果然Guǒránjiùyǒuhuǒcóng上帝Shàngdì那裡nàlǐjiàng下來xiàlái吞滅tūnmièle五十夫長wǔshífūzhǎngde50手下shǒuxià 13  Wángyòupàichūsān五十夫長wǔshífūzhǎng50手下shǒuxià這個Zhège五十夫長wǔshífūzhǎng上去shàngqùláidào以利亞Yǐlìyà面前miànqián雙膝shuāngxīguìxiàqiú開恩kāiʼēnshuō:「上帝Shàngdìde使者shǐzhěaqiú珍惜zhēnxīzhè50僕人púrénde性命xìngmìng 14  先前Xiānqiánliǎng五十夫長wǔshífūzhǎng他們tāmen各自gèzìdàizhede50手下shǒuxiàdōu已經yǐjīngbèitiānshangjiàng下來xiàláidehuǒ吞滅tūnmièle現在Xiànzàiqiú珍惜zhēnxīde性命xìngmìng。」 15  耶和華Yēhéhuáde天使tiānshǐduì以利亞Yǐlìyàshuō:「gēn下去xiàqùba不要búyào。」以利亞Yǐlìyàjiù起來qǐláigēn下去xiàqùjiànwáng 16  以利亞Yǐlìyàduìwángshuō:「耶和華Yēhéhuáshuō:『pài使者shǐzhě求問qiúwèn以革倫Yǐgélún+deshén巴力西卜Bālìxībǔshì因為yīnwèi以色列Yǐsèliè沒有méiyǒu上帝Shàngdìma+為什麼wèi shénme求問qiúwèn上帝Shàngdì所以Suǒyǐzàinéngxiàchuáng因為yīnwèi一定yídìnghuì。』」 17  亞哈謝Yàhāxiè果然guǒránlejiùxiàng耶和華Yēhéhuá通過tōngguò以利亞Yǐlìyàshuōde一樣yíyàng由於Yóuyú亞哈謝Yàhāxiè沒有méiyǒu兒子érzi約蘭Yuēlán*+jiù繼承jìchéng王位wángwèi當時dāngshíshì猶大Yóudàguó約沙法Yuēshāfǎwángde兒子érzi約蘭Yuēlán+在位zàiwèièrnián 18  其餘Qíyúgēn亞哈謝Yàhāxiè+有關yǒuguānde歷史lìshǐzuòguode一切yíqièdōu記錄jìlùzài以色列Yǐsèliè君王jūnwáng大事記dàshìjìshang

腳注

可能Kěnéngzhǐ王宮wánggōngfángdǐngyǒugàide天窗tiānchuāng
意思Yìsishìde上帝Shàngdìshì耶和華Yēhéhuá」。
Zhǐ亞哈謝Yàhāxiède兄弟xiōngdì

注釋

多媒體資料