阿摩司书 1:1-15

1  以下Yǐxiàshì阿摩司Āmósī*dehuà阿摩司Āmósīshì提哥亚Tígēyà+de牧羊人mùyángrén乌西雅Wūxīyǎzuò犹大Yóudàguódewáng+shí约阿施Yuēʼāshī+de儿子érzi耶罗波安Yēluóbōʼānzuò以色列Yǐsèlièguódewáng+de时候shíhou地震dìzhèn+之前zhīqiánliǎngnián阿摩司Āmósī得到dédàole关于guānyú以色列Yǐsèliède异象yìxiàng*  shuō 耶和华Yēhéhuáyàocóng锡安Xīʼān怒吼nùhǒuCóng耶路撒冷Yēlùsālěng高呼gāohū牧人Mùrénde草场cǎochǎnghuì哀伤āishāng迦密Jiāmì Shānde山顶shāndǐnghuì干旱gānhàn+。”   “耶和华Yēhéhuáshuō ‘“大马士革Dàmǎshìgé再三再四zàisān-zàisìde反叛fǎnpàn*仿佛Fǎngfúyòngniǎnde铁橇tiěqiāo摧残cuīcán基列Jīliè+所以Suǒyǐhuì收回成命shōuhuíchéngmìng   yàojiànghuǒ焚烧fénshāo哈薛Hāxuē+de王宫wánggōng烧毁Shāohuǐ便哈达Biànhādáde城楼chénglóu+   yàozhéduàn大马士革Dàmǎshìgé+de门闩ménshuān消灭Xiāomiè比卡特亚闻Bǐkǎtè-yàwénde居民jūmín铲除Chǎnchú伯伊甸Bóyīdiànde统治者tǒngzhìzhě* 叙利亚Xùlìyàrénhuìbèi流放liúfàngDào吉珥Jíʼěr+。” Zhèshì耶和华Yēhéhuáshuōde。’   耶和华Yēhéhuáshuō ‘“加沙Jiāshā+再三再四zàisān-zàisìde反叛fǎnpàn所有suǒyǒu俘虏fúlǔ+jiāogěi以东Yǐdōng所以Suǒyǐhuì收回成命shōuhuíchéngmìng   yàojiànghuǒ焚烧fénshāo加沙Jiāshāde城墙chéngqiáng+烧毁Shāohuǐ其中qízhōngde城楼chénglóu   yào消灭xiāomiè亚实突Yàshítū+de居民jūmín铲除Chǎnchú亚实基伦Yàshíjīlún+de统治者tǒngzhìzhě* yào出手chūshǒu攻击gōngjī以革伦Yǐgélún+歼灭Jiānmièshèngxiàde非利士Fēilìshìrén+。” Zhèshì至高zhìgāode主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuáshuōde。’   耶和华Yēhéhuáshuō 泰尔Tàiʼěr+再三再四zàisān-zàisìde反叛fǎnpàn所有suǒyǒu俘虏fúlǔjiāogěi以东Yǐdōng忘记Wàngjì弟兄dìxiongzhījiānde盟约méngyuē+所以Suǒyǐhuì收回成命shōuhuíchéngmìng 10  yàojiànghuǒ焚烧fénshāo泰尔Tàiʼěrde城墙chéngqiáng烧毁Shāohuǐ其中qízhōngde城楼chénglóu+。’ 11  耶和华Yēhéhuáshuō 以东Yǐdōng+再三再四zàisān-zàisìde反叛fǎnpàn刀剑dāojiàn追赶zhuīgǎn自己zìjǐde兄弟xiōngdì+Háo怜悯liánmǐnzhīxīn 怒气冲冲nùqì-chōngchōng不断búduànyǎo他们tāmentíngdexiàng他们tāmen发泄fāxiè怒气nùqì+ 所以Suǒyǐhuì收回成命shōuhuíchéngmìng 12  yàojiànghuǒ焚烧fénshāo提幔Tímàn+烧毁Shāohuǐ波斯拉Bōsīlāde城楼chénglóu+。’ 13  耶和华Yēhéhuáshuō ‘“亚扪Yàménrén+再三再四zàisān-zàisìde反叛fǎnpàn为了Wèile扩张kuòzhāng领土lǐngtǔ+竟然Jìngránpōukāi基列Jīliè孕妇yùnfùde肚子dùzi所以Suǒyǐhuì收回成命shōuhuíchéngmìng 14  yàojiànghuǒ焚烧fénshāo拉巴Lābāde城墙chéngqiáng+烧毁Shāohuǐ其中qízhōngde城楼chénglóuZài开战kāizhànzhīHuìyǒu作战zuòzhànde呐喊nàhǎnZài风暴fēngbàozhīHuìyǒu狂风kuángfēng吹袭chuīxí 15  他们Tāmende君王jūnwáng首领shǒulǐngHuì一起yìqǐbèi流放liúfàng+。” Zhèshì耶和华Yēhéhuáshuōde。’

脚注

Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“异象Yìxiàng”。
意思Yìsishì背负bēifùzhe担子dànzihuòshì担子dànzi”。
Yòu犯罪fànzuì”。
直译Zhíyìshǒuchí王杖wángzhàngderén”。
直译Zhíyìshǒuchí王杖wángzhàngderén”。

注释

多媒体资料