诗篇 55:1-23

大卫Dàwèi沉思默想chénsī-mòxiǎngdeshī*Jiāogěi指挥zhǐhuīyòng弦琴xiánqín配乐pèiyuè 55  上帝ShàngdìaQiú垂听chuítīngde祷告dǎogào+Qiúxiàng开恩kāiʼēn不要Búyào无视wúshìde恳求kěnqiú*+   Qiú留心liúxīn聆听língtīng回应huíyìng+ 忧虑yōulǜ不安bùʼān+心神不宁xīnshén bùníng   Shì因为yīnwèi敌人dírénde叫嚣jiàoxiāo 恶人Èrénde欺压qīyā 他们Tāmen屡次lǚcìhàiDuì怀恨huáihèn发怒fānù+   de内心nèixīn痛苦tòngkǔ万分wànfēn+死亡Sǐwángde恐惧kǒngjù笼罩lǒngzhàozhe+   畏惧Wèijù战栗zhànlì侵袭qīnxí不禁bùjīn浑身húnshēn发抖fādǒu   再三zàisānshuō 但愿Dànyuànyǒu翅膀chìbǎng好像Hǎoxiàng鸽子gēzi一样yíyàng可以Kěyǐfēidào别处biéchù安居ānjū   这样Zhèyàngjiùnéngtáodào远处yuǎnchù+Zhùzài旷野kuàngyě+停顿Tíngdùn   yào赶快gǎnkuàitáodào避难所bìnànsuǒ躲避Duǒbì狂风暴雨kuángfēng-bàoyǔ。”   耶和华YēhéhuáaQiú扰乱rǎoluàn他们tāmen挫败Cuòbài他们tāmende诡计guǐjì*+因为Yīnwèi看见kànjiànchéngliyǒu暴行bàoxíng纷争fēnzhēng 10  他们Tāmen*昼夜zhòuyèzài城墙chéngqiángshangràoxíngChéngliyǒu罪恶zuìʼè祸患huòhuàn+ 11  Mǎnchéngdōushì祸害huòhai广场Guǎngchǎngshang终日zhōngrìyǒu压迫yāpò欺骗qīpiàn+ 12  嘲讽Cháofěngdeshì敌人dírén+如果Rúguǒshì敌人dírénháinéng忍受rěnshòu 攻击Gōngjīdeshìde仇敌chóudí如果Rúguǒshìde仇敌chóudíhái可以kěyǐ躲避duǒbì 13  Dàn竟然jìngránshìShìgēn一样yíyàngderén*+Shìde亲密qīnmì好友hǎoyǒu+ 14  以前Yǐqián我们wǒmende友情yǒuqíng多么duōme深厚shēnhòu我们Wǒmencénggēn众人zhòngrén一起Yìqǐ上帝Shàngdìde圣幕shèngmù 15  恨不得Hènbudede敌人dírén灭亡mièwáng+ Yuàn他们tāmen活活huóhuóxiàdào坟墓fénmù因为Yīnwèi他们tāmen邪恶xiéʼètóngzhù心怀Xīnhuái恶念èniàn 16  至于Zhìyúyào呼求hūqiú上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuáhuì拯救zhěngjiù+ 17  晚上Wǎnshang早晨zǎochen中午zhōngwǔ苦恼kǔnǎo悲叹bēitàn+dōu垂听chuítīngde呼声hūshēng+ 18  huì搭救dājiù*平安píngʼānzàishòurén攻击gōngjī因为Yīnwèihěnduōrénlái攻击gōngjī+ 19  上帝Shàngdì自古zìgǔjiùzuòzài宝座bǎozuòshang+huì听见tīngjiànhuì打击dǎjī他们tāmen+停顿Tíngdùn 他们Tāmenquèkěn改变gǎibiànZǒng畏惧wèijù上帝Shàngdì+ 20  那个Nàgerén*攻击gōngjī和睦hémù相处xiāngchǔderén+违背Wéibèi自己zìjǐde盟约méngyuē+ 21  dehuà奶油nǎiyóugènghuá+心里Xīnlǐquè盘算pánsuanzhe攻击gōngjīréndehuàyóugèng柔和róuhé其实Qíshíshì出来chūláidejiàn+ 22  yào重担zhòngdànxiègěi耶和华Yēhéhuá+扶持fúchí+juéràng正义zhèngyìderéndiēdǎo*+ 23  上帝Shàngdìahuìràng坏人huàirénluò墓穴mùxué深坑shēnkēng+ Shēn血债xuèzhàide诡诈guǐzhàzhīdào中年zhōngniánjiùhuì丧命sàngmìng+ 至于Zhìyúyào信赖xìnlài

脚注

希伯来语Xībóláiyǔ原文yuánwénde词义cíyì不详bùxiángJiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“沉思默想Chénsī-mòxiǎngdeshī”。
Yòu祷告dǎogào求助qiúzhùshíqiú不要búyào隐藏yǐncáng起来qǐlái”。
Yòu变乱biànluàn他们tāmende语言yǔyán”。
原文Yuánwén可能kěnéngzhǐ暴行bàoxíng纷争fēnzhēng”。
Yòushì看作kànzuò同辈tóngbèiderén”。
直译Zhíyì救赎jiùshú”。
Zhǐ1314jiédàode那个nàge从前cóngqiánde朋友péngyou
Yòu动摇dòngyáohuò踉跄liàngqiàng”。

注释

多媒体资料