玛拉基书 2:1-17

2  “祭司Jìsīa以下yǐxiàde诫命jièmìngshìduì你们nǐmenshuōde+  如果Rúguǒ你们nǐmentīngdehuàfàngzàixīnshang荣耀róngyàodemíngjiùyàojiànghuògěi*你们nǐmen+yào你们nǐmengěirénde祝福zhùfú*biànchéng诅咒zǔzhòu+由于Yóuyú你们nǐmen没有méiyǒudehuàfàngzàixīnshang已经yǐjīng祝福zhùfúbiànchéng诅咒zǔzhòule。”Zhèshì天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuōde  “Kànyào因为yīnwèi你们nǐmende所作所为suǒzuò-suǒwéihuǐdiào*你们nǐmen撒下sǎxiàde种子zhǒngzi+yào节期jiéqī祭牲jìshēngdefènzài你们nǐmendeliǎnshang你们nǐmenhuìbèiréntáidào粪堆fènduī  这样Zhèyàng你们nǐmenjiù知道zhīdàogěile你们nǐmenzhètiáo诫命jièmìngshìyào使shǐgēn利未Lìwèi部族bùzú订立dìnglìde誓约shìyuē继续jìxù有效yǒuxiào+。”Zhèshì天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuōde  “gēn他们tāmen订立dìnglìdeshì生命shēngmìng平安píngʼānde誓约shìyuē这些zhèxiē福分fúfengěi他们tāmenràng他们tāmenduìxīncún敬畏jìngwèi他们Tāmen确实quèshí一直yìzhí敬畏jìngwèi尊崇zūnchóngdemíng  他们Tāmen开口kāikǒushuō基于jīyú真理zhēnlǐde法律fǎlǜ*+从来cóngláishuō邪恶xiéʼèdehuà他们tāmengēnyǒu和睦hémùde关系guānxìzài面前miànqián为人wéirén正直zhèngzhí+使shǐ许多xǔduōrén回头huítóuzài犯罪fànzuì  祭司Jìsīdezuǐgāi守护shǒuhù知识zhīshi人民rénmíngāixiàng他们tāmen请教qǐngjiào有关yǒuguān法律fǎlǜdeshì*+因为yīnwèi他们tāmenshì天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáde使者shǐzhě  “你们Nǐmenquè偏离piānlíle正道zhèngdào你们Nǐmen使shǐ许多xǔduōrén违反wéifǎn法律fǎlǜ使shǐ他们tāmendiēdǎo*+hái破坏pòhuàigēn利未Lìwèi部族bùzú订立dìnglìde誓约shìyuē+。”Zhèshì天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuōde  “你们Nǐmen既然jìrán按照ànzhàode指引zhǐyǐn处世chǔshì为人wéirén*执行zhíxíng法律fǎlǜshí偏心piānxīndàirén+huìràng所有suǒyǒurén轻看qīngkàn你们nǐmen鄙视bǐshì你们nǐmen。” 10  “我们Wǒmenshìyǒutóng父亲fùqīnma+创造Chuàngzào我们wǒmendeshìtóngwèi上帝Shàngdìma我们Wǒmenzhījiān为什么wèi shénmeyào诡诈guǐzhàde互相hùxiāng背叛bèipàn+亵渎xièdú我们wǒmen祖先zǔxiān订立dìnglìde誓约shìyuēne 11  犹大Yóudàde居民jūmín背信弃义bèixìn-qìyì*yǒurénzài以色列Yǐsèliè耶路撒冷Yēlùsālěngzuòle可憎kězēngdeshì犹大Yóudàde居民jūmín竟然jìngránle崇拜chóngbài外族wàizú神明shénmíngde妇女fùnǚ+藐视miǎoshì耶和华Yēhéhuá藐视miǎoshìzhèwèi喜爱xǐʼài圣洁shèngjié*de上帝Shàngdì+ 12  无论Wúlùnshìshéi*任何rènhé这样zhèyàngzuòderén即使jíshǐxiàn礼物lǐwùgěi天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuá+耶和华Yēhéhuáyàocóng雅各Yǎgède帐篷zhàngpengzhōng消灭xiāomiè。” 13  “你们Nǐmenháizuòlejiànshìràng眼泪yǎnlèi哀哭āikū叹息tànxī充满chōngmǎnle耶和华Yēhéhuáde祭坛jìtán所以suǒyǐzài留意liúyì你们nǐmen奉献fèngxiànde礼物lǐwùzài喜欢xǐhuan你们nǐmendeshǒuxiànshàngde任何rènhé东西dōngxi+ 14  你们Nǐmenháiwèn:‘为什么Wèi shénmene?’就是Jiùshì因为yīnwèi诡诈guǐzhàde背叛bèipànle年轻niánqīngshíde妻子qīzishìde伴侣bànlǚshìde合法héfǎ妻子qīzi*+què这样zhèyàngduì耶和华Yēhéhuá因此yīncǐ作证zuòzhèng指控zhǐkòng 15  可是Kěshìyǒurénkěnzuòzhèzhǒngshì因为yīnwèiháiyǒu一些yìxiē神圣力量shénshèng lìliàngliúzài这样zhèyàngderén身上shēnshang他们Tāmen关心guānxīndeshì什么shénmene就是Jiùshì上帝Shàngdìde后代hòudài你们Nǐmenyào保护bǎohù自己zìjǐdexīn*不要búyàoyòng诡诈guǐzhàde手段shǒuduàn对待duìdài自己zìjǐ年轻niánqīngshíde妻子qīzi 16  憎恨zēnghèn离婚líhūn+。”Zhèshì以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuáshuōde。“憎恨zēnghèn使用shǐyòng暴力bàolìderén*。”Zhèshì天军tiānjūnde统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuáshuōde。“所以Suǒyǐ你们nǐmenyào保护bǎohù自己zìjǐdexīn不可bùkě背信弃义bèixìn-qìyì*+ 17  “你们Nǐmenshuōdehuà使shǐ耶和华Yēhéhuá厌烦yànfán+你们Nǐmenquèshuō:‘我们Wǒmen怎么zěnme使shǐ厌烦yànfánne?’就是Jiùshì因为yīnwèi你们nǐmenshuō:‘Zài耶和华Yēhéhuáyǎnzhōng作恶zuòʼèderéndōushì好人hǎorén喜欢xǐhuan这样zhèyàngderén+。’Huòshuō:‘公正Gōngzhèngde上帝Shàngdìdào哪里nǎlǐle?’”

脚注

直译Zhíyì诅咒zǔzhòu”。
Yòu你们nǐmen得到dédàode福分fúfen”。
直译Zhíyì斥责chìzé”。
Yòu教导jiàodǎo”。
Yòuxiàng他们tāmen寻求xúnqiú教导jiàodǎo”。
zuò你们nǐmende教导jiàodǎo使shǐ许多xǔduōréndiēdǎo”。
Yòu行走xíngzǒude道路dàolù”。
Yòu十分shífēn诡诈guǐzhà”。
zuò圣殿shèngdiàn”。
直译Zhíyìxǐngzhederén回应huíyìngderén”。
Yòu按照ànzhào婚约hūnyuēde妻子qīzi”。
Xīn希伯来Xībóláiyǔ鲁阿lǔʼāJiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“鲁阿Lǔʼā普纽马pǔniǔmǎ”。
直译Zhíyìràng衣服yīfuzhānmǎn暴行bàoxíngderén”。
Yòu行事xíngshì诡诈guǐzhà”。

注释

多媒体资料