士师记 5:1-31

5  tiān底波拉Dǐbōlā+亚比挪因Yàbǐnuóyīnde儿子érzi巴拉Bālā+chàngchū以下yǐxiàde+   “你们Nǐmenyào赞美zànměi耶和华Yēhéhuá因为Yīnwèi以色列YǐsèlièYǒu战士zhànshì*上阵shàngzhènYǒu人民rénmín自愿zìyuàn出征chūzhēng+   君王Jūnwánga你们nǐmen留心liúxīntīngba 领袖Lǐngxiùa你们nǐmendōuyào侧耳cèʼěr倾听qīngtīng yào歌颂gēsòng耶和华Yēhéhuáyào唱歌chànggē赞美zànměi以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuá*+   耶和华Yēhéhuáacóng西珥Xīʼěr出来chūlái+Cóng以东Yǐdōng出发chūfā大地Dàdì震动zhèndòngtiānjiàng暴雨bàoyǔ雨水Yǔshuǐcóng云端yúnduān倾泻qīngxièérxià   Zài耶和华Yēhéhuá面前miànqián群山qúnshāndōu溶化rónghuà*+Zài以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuá面前miànqiánlián西奈山Xīnài Shān溶解róngjiě+   Zài安纳特Ānnàtède儿子érzi珊迦Shānjiā+de时代shídàiZài雅亿Yǎyì+de日子rìzi大路Dàlùrén经过jīngguò旅客Lǚkè转向zhuǎnxiàng小径xiǎojìng   以色列Yǐsèliède村庄cūnzhuāng荒无人烟huāngwúrényān直到Zhídào底波拉Dǐbōlā+起来qǐlái起来Qǐláizuò以色列Yǐsèliède母亲mǔqīn+   以色列人Yǐsèlièrén选择xuǎnzéxīnshén+战争Zhànzhēngjiù逼近bījìn城门chéngmén+ 以色列Yǐsèliè四万sìwàn军兵jūnbīngjiàndùnqiāng   以色列Yǐsèliède将领jiànglǐng同心tóngxīn+他们Tāmen甘愿gānyuàn人民rénmín一同yìtóng上阵shàngzhèn+ 你们Nǐmenyào赞美zànměi耶和华Yēhéhuá 10  zài棕驴zōnglǘshangdeZuòzài华丽huálì毯子tǎnzishangdeZǒuzài路上lùshangde你们Nǐmendōuyào想想xiǎngxiang 11  Zàishuǐde地方dìfangshuǐderén高声gāoshēng述说Shùshuō耶和华Yēhéhuáde正义zhèngyì宣讲Xuānjiǎng以色列Yǐsèliè村民cūnmínde义举yìjǔ 耶和华Yēhéhuáde子民zǐmínDōuxiàdào城门口chéngménkǒule 12  底波拉Dǐbōlāa+xǐngláibaXǐngláiba yàoxǐngláixǐnglái歌唱gēchàng+ 巴拉Bālāa+起来qǐláiba亚比挪因Yàbǐnuóyīnde儿子érziadàizǒude俘虏fúlǔba 13  shí剩余shèngyúderénxiàdào贵族guìzú那里nàlǐ耶和华Yēhéhuáde子民zǐmín下来xiàláigēn一起yìqǐ攻击gōngjī强敌qiángdí 14  原本Yuánběnzài以法莲YǐfǎliándeLáidào山谷shāngǔ*便雅悯Biànyǎmǐn部族bùzúa他们tāmende人民rénmín一起yìqǐ跟随gēnsuí将领们Jiànglǐngmencóng玛吉Mǎjí下来xiàlái+bīngderén*来自láizì西布伦Xībùlún 15  以萨迦Yǐsàjiāde首领们shǒulǐngmen底波拉Dǐbōlātónglái以萨迦Yǐsàjiā部族bùzúláile巴拉Bālā+láile 接受jiēshòu差遣chāiqiǎnZǒudào山谷shāngǔzhōngde平原píngyuán+ 吕便Lǚbiàn部族bùzúderénQuèzài心里xīnlǐ不断búduàn挣扎zhēngzhá 16  为什么wèi shénmebēizheliǎng鞍袋āndài*Quèzuòzhedòng只顾Zhǐgùtīng牧羊人mùyángrénde笛声díshēngne+ 吕便Lǚbiàn部族bùzúderénZài心里xīnlǐ不断búduàn挣扎zhēngzhá 17  基列人Jīlièrénliúzài约旦河Yuēdàn Hédōng+ Dàn部族bùzú为什么wèi shénmeháiliúzàichuánshang+ 亚设Yàshè部族bùzúliúzài港口gǎngkǒuZuòzàiànbiān无所事事wúsuǒshìshì+ 18  西布伦Xībùlún部族bùzúquè舍生忘死shěshēng-wàngsǐShānshangde拿弗他利Náfútālì部族bùzú奋不顾身fènbúgùshēn+ 19  君王Jūnwángdōulái争战zhēngzhàn Zài米吉多Mǐjíduō+shuǐpángde他纳Tānà迦南Jiānánde君王jūnwángdōulái争战zhēngzhàn+Què没有méiyǒuduó银子yínzi+ 20  星辰Xīngchéncóngtiānshanglái参战cānzhànCóng自己zìjǐde轨道guǐdào攻击gōngjī西西拉Xīxīlā 21  基顺Jīshùnde急流jíliú*敌人dírénchōngzǒu+基顺Jīshùnde急流jíliú*shì上古shànggǔde急流jíliú* 强者qiángzhěcǎizàijiǎoxiàle 22  shí雄马xióngmǎ狂奔kuángbēn蹄声Tíshēng隆隆lónglóng+ 23  耶和华Yēhéhuáde天使tiānshǐshuō 你们Nǐmenyào诅咒zǔzhòu米罗斯MǐluósīYào诅咒zǔzhòu那里nàlǐde居民jūmín因为Yīnwèi他们tāmenlái协助xiézhù耶和华Yēhéhuágēn勇士yǒngshì一起yìqǐ协助xiézhù耶和华Yēhéhuá。’ 24  基尼人Jīnírén希别Xībié+de妻子qīzi雅亿Yǎyì+多么duōmeyǒu 其他qítāzhùzài帐篷zhàngpengde女子nǚzǐGèngyǒu 25  西西拉XīxīlāyàoshuǐjiùràngnǎiYòng贵重guìzhòngdewǎnsòngshàng奶酪nǎilào*+ 26  伸手shēnshǒu帐篷zhàngpengde钉子dīngzi右手Yòushǒu工人gōngrénde槌子chuíziMěng西西拉Xīxīlādìng穿chuāndetóude太阳穴tàiyángxué击破jīpò穿chuān+ 27  zài雅亿Yǎyì两脚liǎngjiǎozhījiān屈身qūshēnDǎoZài雅亿Yǎyì两脚liǎngjiǎozhījiān屈身qūshēndǎo zài哪里nǎlǐ屈身qūshēnJiùzài哪里nǎlǐ败亡bàiwáng 28  Yǒu妇人fùrén凝视níngshìchuāngwài西西拉Xīxīlāde母亲mǔqīnCóng窗格chuānggé眺望tiàowàngwèn de战车zhànchē为什么wèi shénme久久jiǔjiǔguī 战车Zhànchēde马蹄声mǎtíshēng为什么Wèi shénme迟迟chíchíwèiwén+ 29  Zuìyǒu智慧zhìhuìde贵妇guìfùhuì回答huídáhuì自言自语zìyán-zìyǔ 30  ‘他们Tāmen一定yídìngshìzài瓜分guāfēn战利品zhànlìpǐnMěi战士zhànshìfēndào一两yì-liǎng女人nǚrén西西拉Xīxīlā得到dédàorǎnhǎode布料bùliào得到dédàolerǎnhǎode布料bùliào 掠夺Lüèduó战利品zhànlìpǐnderénzài脖子bózishangGuàzhejiàn绣花衣xiùhuāyīrǎnhǎode布料bùliàoLiǎngjiàn绣花衣xiùhuāyī。’ 31  耶和华YēhéhuáaYuànde敌人dírén全都quándōu灭亡mièwáng+Yuànàiderén旭日xùrìdōngshēng光芒四射Guāngmáng-sìshè!” 于是Yúshì这个zhège地方dìfang安享ānxiǎng太平tàipíng*40nián+

脚注

战士Zhànshì披散pīsande长发chángfà可能kěnéng象征xiàngzhēngduì上帝Shàngdìde承诺chéngnuò奉献fèngxiàn
Yòuyàowèi以色列Yǐsèliède上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuá奏乐zòuyuè”。
zuò震动zhèndòng”。
Yòu平原píngyuán”。
zuòzhe书写shūxiě工具gōngjùderén”。
Zhǐ吕便Lǚbiàn好像hǎoxiàngzhītuózhe袋子dàizide牲口shēngkou
Yòu基顺河Jīshùn Hé”。
Yòu基顺河Jīshùn Hé”。
Yòu溪流xīliú”。
Yòu鲜奶油xiānnǎiyóu”。
直译Zhíyì安歇ānxiē”。

注释

多媒体资料