yoel 1:1-20

  • tiddiya da bhyaanak keher (1-14)

  • “yahovah da din nerre hai” (15-20)

    • nabi ne yahovah nu pukarya (19, 20)

1  pathooel de puttar yoel* nu yahovah da eh sandesh aaya:  2  “he bazurgo, eh gall sunoatey desh* de sare loko, dhyaan dyo! kee tuhade zamane vich ja tuhade pyo-dadya de zamane vichkadi is tarha hoya hai?+  3  apne puttra nu is bare dasso,tuhade puttar aggo is bare apne puttra nu dassanatey ohna de puttar apni agli peerri nu dassan.  4  habrriya tiddiya ne jo chhadd ditta, os nu tiddiya de dala ne chatt kar lya;+tiddiya de dal ne jo chhadd ditta, os nu bina khambha valiya tiddiya ne chatt kar lya;bina khambha valiya tiddiya ne jo chhadd ditta, os nu bhukharr tiddiya ne chatt kar lya.+  5  sharaabiyo,+ tusi hosh vich aao atey rovo! sare dakhras peen valyo, tusi vain paokyoki tuhade muha to mitha dakhras pare hataya gaya hai.+  6  ik kaum mere desh utte charh aayi hai, oh shaktishali atey gintiyo bahar hai.+ os de dand sher de dand han,+ os de jabaarhe sher de jabaarhe han.  7  os ne meri angoori vel ujaad ditti hai atey mere anjeer de drakht nu tund banaa ditta hai,ohna da sakk vi nahi chhaddya atey ohna nu pare sutt ditta hai,ohna diya tahniya chittiya kar dittiya han.  8  tusi keerne pao jive ik kuaari tapparr pa keapni javani de laarre* di maut te rondi hai.  9  yahovah de ghar vich anaaj da charhava+ atey peen di bhet+ hun nahi charhayi jandi;yahovah di seva karan vale pujari matam manaa rahe han. 10  khet ujaad ditta gaya hai, zameen sog manaundi hai;+anaaj barbaad kar ditta gaya hai, nava dakhras sukk gaya hai atey tel khatam ho gaya hai.+ 11  kanak atey jau di fasal karkekisan nirash han, angoora de baag de mali ronde-kurlaunde han;kyoki khet di paidavar tabah ho gayi hai. 12  angoori vel murjha gayi hai,anjeer da drakht sukk gaya hai. anaar, khajoor atey seb da drakht,khet de sare drakht sukk gaye han;+lokaa di khushi sharmindgi vich badal gayi hai. 13  pujariyo, tusi tapparr pa ke* sog manao;*vedi kol seva karan valyo,+ tusi rovo-kurlavo. mere parmeshwar de sevko, aao atey tapparr pa ke raat guzaro;kyoki tuhade parmeshwar de ghar vich hun anaaj da charhava+ atey peen di bhet+ nahi charhayi jandi. 14  vart rakhan da elaan karo; khaas* sabha bulao.+ apne parmeshwar yahovah de ghar vich bazurga atey desh de sare vaasiya nu ikattha karo+atey yahovah nu madad layi pukaro. 15  haaye! oh din aa reha hai! yahovah da din nerre hai,+oh din sarabshaktiman vallo tabahi vang aavega! 16  kee saddiya nazra de samne roti nahi chukk layi gayiatey sadde parmeshwar de gharo khushi te anand khatam nahi kar ditta gaya? 17  ohna de belchya* thalle bee* murjha gaye han. anaaj de bhandar tabah ho gaye han. gudam dhaah ditte gaye han kyoki fasal sukk gayi hai. 18  pashu vi hoongde han! dangar idhar-udhar bhatakde firde han kyoki ohna de charan layi ghaah nahi hai! bheda de jhund saza bhugat rahe han. 19  he yahovah, mai tainu pukaranga;+kyoki agg ne ujaad vichliya charanda nu saarr suttya hai,agg diya lapta ne maidan de sare drakhta nu suaah kar ditta hai. 20  jangli jaanvar vi teri madad layi tarasde hankyoki nadiya da paani sukk gaya haiatey agg ne ujaad vichliya charanda nu saarr suttya hai.”

footnote

^ matlab “yahovah parmeshwar hai.”
^ ja, “dharti.”
^ ja, “pati.”
^ ib, “lakk bannh ke.”
^ ja, “chhaati pitto.”
^ ja, “pavittar.”
^ ja, “rambya.”
^ ja sambhav hai, “sukkiya anjeera.”

Copyrights for this publication