В Притчах 30:18, 19 говорится, что «путь мужчины к девушке» непостижим. Что здесь имеется в виду?

Слова из Притч 30:18, 19 озадачивают многих людей, даже библеистов. В переводе «Новый мир» эти стихи звучат так: «Есть три вещи, непостижимые [или «слишком удивительные», сноска] для меня, четыре, которых я не понимаю: путь орла в небе, путь змеи на скале, путь корабля в море и путь мужчины к девушке».

Раньше мы думали, что фраза «путь мужчины к девушке» несёт отрицательный смысл. Почему? Потому что в стихах до и после этого отрывка говорится о чём-то негативном. Например, в 15-м и 16-м стихах рассказывается о ненасытности, а в 20-м — о неверной жене, которая утверждает, что «не сделала ничего плохого». Мы рассуждали так: орёл в небе, змея на скале и корабль в море не оставляют за собой следов. Так же незаметно может действовать мужчина, прокладывающий путь к сердцу девушки. Основываясь на этом, мы делали вывод, что под «путём мужчины к девушке» подразумевается что-то плохое — то, как молодой мужчина хитрыми уловками соблазняет наивную девушку.

Но есть веские основания думать, что в Притчах 30:18, 19 речь идёт о чём-то хорошем. Автор просто восхищался тем, о чём писал.

Эту мысль поддерживает масоретский текст. Согласно одному справочнику по библеистике, еврейским словом, которое переведено в Притчах 30:18 как «непостижимые», можно описать «что-то необычное, невозможное и даже чудесное» (Ernst Jenni, Claus Westermann. Theologisches Handwörterbuch zum Alten Testament).

Профессор Гарвардского университета Кро́уфорд Той тоже пришёл к выводу, что в этом библейском отрывке не имеется в виду ничего плохого. Он отметил: «Скорее, речь здесь идёт о том, что приводило автора в восторг» (Crawford H. Toy. A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Proverbs).

Таким образом, в Притчах 30:18, 19, вероятнее всего, говорится о чём-то непостижимо прекрасном и удивительном. Мы разделяем чувства автора 30-й главы книги Притч, который восхищался тем, как орёл парит в небесах, как змея скользит по скале, корабль пересекает море и как юноша и девушка влюбляются и создают счастливую семью.