sresht geet 2:1-17

  • kudi (1)

    • ‘mai kesar da full ha’

  • charvaha (2)

    • ‘meri mehbooba sosan de full vargi hai’

  • kudi (3-14)

    • ‘pyaar na jagao jad tak eh aap nahi jaagda’ (7)

    • charvahe diya galla da havala (10a-14)

      • “meri sohniye, mere naal chal” (10a, 13)

  • kudi de bhra (15)

    • “sadde layi loombrriya nu farro”

  • kudi (16, 17)

    • “mera mehboob mera hai te mai os di ha” (16)

2  “mai maidana vich uggan vala kesar da full,ghatiya vich uggda sosan da full+ ha.”  2  “jive kandya vich sosan da full,ove kudiya vichkar meri mehbooba hai.”  3  “jive jangal de drakhta vich seb da drakht,ove mera preetam mundya vichkar hai. mai os di chha heth baithan nu tarasdi haatey os da fal mainu mitha laggda hai.  4  oh daavat vale ghar* mainu lai aayaatey apne pyaar da jhanda mere utte lehraya.  5  saugi diya tikkiya khuaa ke mere vich jaan pao;+seba naal mainu takrra karokyoki mai prem di rogan ha.  6  os da khaba hath mere sir heth haiatey os de sajje hath ne mainu galvakkrri payi hai.+  7  he yarushlam diyo dhiyo, mai tuhanu chikarya*+ atey maidan diya hirniya di soh khuaaundi ha: mere andar pyaar jagaun di koshish na karo jad tak eh aap nahi jaagda.+  8  mere mehboob di avaaz! dekho! oh aa reha hai,paharra te charhda hoya, paharriya utto di chhaala maarda hoya.  9  mera mehboob chikare varga hai, javaan barasinge varga.+ dekho, oh saddi kandh de pichhe kharha hai,khirrkiya vicho di jhaak reha hai,jharokhya thani takk reha hai. 10  mera premi bolda hai, oh mainu kehnda hai: ‘meri jaan, utth,meri sohniye, mere naal chal. 11  dekh! sardiya* langh gaiya han. barsata vi aa ke chaliya gaiya. 12  har pase full khirre han,+chhangan da sama aa gaya hai+sadde kheta vich ghuggi da geet sunayi de reha hai.+ 13  anjeer de drakht te pehliya anjeera pakk gaiya han;+angoori vela khirr gaiya han te apni khushboo bikher rehiya han. meri jaan, utth te aa. meri sohniye, mere naal chal. 14  he meri ghuggiye, chataan diya vitha vicho,+dhalana diya dararra vichomainu apne deedar kar lain de atey apni avaaz sunn lain de+kyoki teri avaaz raseeli hai te tera chehra sohna hai.’”+ 15  “sadde layi loombrriya nu farro,ohna nikkiya-nikkiya loombrriya nu jo angoori baaga nu ujarrdiya hankyoki sadde angoori baaga vich full khirre hoye han.” 16  “mera mehboob mera hai te mai os di ha.+ oh uthe bheda chaar reha hai+ jithe sosan de full lagge han.+ 17  is to pehla ki din thanda ho jave* te parchhave bhajj jaanmere mehboob, judaiya paaun vale paharra* nu paar kar ke jaldi-jaldi aa,chikare+ te javaan barasinge vang murr aa.+

footnote

^ ib, “dakhras vale ghar.”
^ hiran di ik kisam.
^ ja, “barsat da mausam.”
^ ib, “din saah lave.”
^ ja sambhav hai, “dufarr hoye paharra.” ja, “bathar de paharra.”

Copyrights for this publication