pehla rajya 21:1-29
21 ihna galla to baad naboth yizraeli de angoora de baag de sambandh vich ik ghatna ghati; eh baag yizrael+ vich si jo samriya de raje ahab de mehel de naal laggda si.
2 ahab ne naboth nu keha: “mainu apna angoora da baag de. eh mere mehel de laage hai. mai os nu sabziya da baag banavanga. os de badle vich mai tainu hor vi vadiya angoora da baag diaanga. ja je tu chahe, taa mai tainu is di keemat ada kar diaanga.”
3 par naboth ne ahab nu keha: “yahovah diya nazra vich is tarha sochna vi galat hai ki mai apne pyo-dadya di virasat tainu de dya.”+
4 jado naboth yizraeli ne os nu eh javab ditta: “mai tainu apne pyo-dadya di virasat nahi diaanga,” taa ahab udaas ho gaya atey muh latkayi apne mehel aa gaya. fir oh apne palangh utte lamma pai gaya, os ne pasa vatt lya atey khana khaan to inkaar kar ditta.
5 os di patni izbal+ os kol aayi atey os nu puchhan laggi: “tu* inna udaas kyo hai ki tu khana vi nahi kha reha?”
6 os ne os nu javab ditta: “kyoki mai naboth yizraeli nu keha, ‘mainu paisya badle apna angoora da baag de de. ja je tu chahe, taa mai tainu is di jagah koi dooja angoora da baag de diaanga.’ par os ne keha, ‘mai tainu apna angoora da baag nahi diaanga.’”
7 os di patni izbal ne os nu keha: “kee tu izraeel utte raj nahi kar reha? utth, kujh kha-pee atey tera dil khush hove. mai tainu naboth yizraeli da angoora da baag lai ke devangi.”+
8 is layi os ne ahab de naa te chitthiya likhiya atey os di muhar ihna utte laayi+ atey eh chitthiya naboth de sheher vich rehen vale bazurga+ atey uch adhikariya nu bhej dittiya.
9 os ne chitthiya vich likhya: “vart rakhan da elaan karo atey naboth nu lokaa de agge bithao.
10 atey do nikamme aadmiya nu os de samne bitha ke os khilaf eh gavahi den layi kaho,+ ‘tu parmeshwar atey raje di nindya keeti hai!’+ fir os nu bahar liaayo atey pathar maar-maar ke maar suttyo.”+
11 is layi os de sheher de aadmiya yani os de sheher vich rehnde bazurga atey uch adhikariya ne bilkul ose tarha keeta jive izbal vallo bhejiya chitthiya vich likhya si.
12 ohna ne vart rakhan da elaan keeta atey naboth nu lokaa de agge bithaya.
13 fir do nikamme aadmi aaye atey naboth de samne baith ke os khilaf lokaa agge eh gavahi den lagge: “naboth ne parmeshwar atey raje di nindya keeti hai!”+ is to baad oh os nu sheher de bahar liaaye atey os nu pathar maar-maar ke maar ditta.+
14 fir ohna ne izbal nu eh sandesh bhejya: “naboth nu pathar maar-maar ke maar ditta gaya hai.”+
15 jyo hi izbal ne sunya ki naboth nu pathar maar-maar ke maar ditta gaya hai, taa os ne ahab nu keha: “utth, naboth yizraeli+ de angoora de baag te kabza kar lai jis ne paisya badle tainu oh baag den to inkaar kar ditta si kyoki naboth hun nahi reha, oh mar chukka hai.”
16 naboth de maran di khabar sundya saar ahab utthya atey hetha naboth yizraeli de angoora de baag nu gaya taaki os utte kabza kar lave.
17 par tishbi eliyah+ nu yahovah da eh bachan aaya:
18 “utth, hetha izraeel de raje ahab kol jaah jo samriya+ vich hai. uthe oh naboth de angoora de baag vich hai jis utte oh kabza karan gaya hai.
19 os nu kehi, ‘yahovah eh kehnda hai: “kee tu ik aadmi da katal keeta hai+ atey os di jaaidad vi harrap layi hai?”’*+ fir os nu kehi, ‘yahovah eh kehnda hai: “jis jagah kuttya ne naboth da khoon chattya si, ose jagah kutte tera vi khoon chattange.”’”+
20 ahab ne eliyah nu keha: “oye merya dushmna, tu mainu farr hi lya!”+ os ne javab ditta: “ha, mai tainu farr lya. parmeshwar ne keha hai, ‘kyoki tu ohi karan di thani hoi hai* jo yahovah diya nazra vich bura hai,+
21 is layi mai tere utte bipta liaaun vala ha atey mai tera safaya kar diaanga atey ahab de gharane de har nar* nu mitaa diaanga,+ itho tak ki izraeel de besahara atey kamzor lokaa nu vi.+
22 mai tere gharane nu nabat de puttar yarabuam de gharane+ atey ahiyah de puttar basha de gharane+ vang kar diaanga kyoki tu mera krodh bharrkaya atey izraeel to paap karaya.’
23 nale izbal de sambandh vich yahovah ne keha hai: ‘yizrael di zameen te kutte izbal nu kha jaange.+
24 ahab de gharane da jehrra vi sheher vich marega, os nu kutte kha jaange; atey os de gharane da jehrra vi maidan vich marega, os nu akash de panchhi kha jaange.”+
25 sach-much, ahab+ varga ajj tak koi nahi hoya jis ne apni patni izbal+ di chukk vich aa ke ohi karan di pakki thani hoi si jo yahovah diya nazra vich bura hai.
26 os ne ghinauniya moorta* pichhe lagg ke sabh to bhairra kamm keeta, theek jive sare amoriya ne keeta si jinha nu yahovah ne izraeeliya de aggyo bhaja ditta si.’”+
27 eh shabd sunde saar ahab ne apne kappde paarre atey apne sareer utte tapparr pa lya; atey os ne vart rakhya te oh tapparr pa ke thalle lamma pya rehnda si atey nirash ho ke idhar-udhar ghumda rehnda si.
28 fir yahovah da bachan tishbi eliyah nu aaya:
29 “kee tu dekhya ki kive ahab ne mere karke apne aap nu nimar keeta?+ kyoki os ne mere agge apne aap nu nimar keeta hai, is layi mai os de jeeunde-ji bipta nahi lyaavanga. mai os de gharane te bipta os de puttar de dina vich lyaavanga.”+
footnote
^ ib, “tera mann.”
^ ib, “kabza kar lya?”
^ ib, “tu apne aap nu vech ditta hai.”
^ ib, “kandh te pishab karan vala koi vi.” aadmiya nu darsaun layi ghirna bhare ibrani shabd.
^ eh ibrani shabd “gohe” layi varte jande shabd naal sambandhit ho sakda hai atey eh ghirna pragat karan layi vartya janda hai.
