聖經執筆者在箴言30:18,19說他「不理解……男人與少女相交之道」。他的話究竟是什麼意思？

很多人讀到這段經文都感到很困惑，就連一些聖經學者也有同感。在《新世界譯本》裡，完整的經文是這樣說的：「我不理解的事［腳注：又譯『我覺得太奇妙的事』］有三種，我不明白的事有四樣，就是鷹在天空飛行之道、蛇在岩石爬行之道、船在大海航行之道、男人與少女相交之道。」（箴言30:18,19）

以往我們認為，「男人與少女相交之道」在這節經文裡有負面的含意，為什麼呢？因為上下文談到的都是負面的事，比如上文提到幾樣從不說「夠了」的東西。（箴言30:15,16）第20節也提到淫婦做了可恥的事之後，聲稱自己什麼都沒做。此外，經文談到的這幾件事有一個共同點：鷹在空中飛翔，蛇在岩石上爬行，船隻在海中航行，都是不留一點痕跡的，一個男人也可能在暗中做一些事，是別人難以追查的。因此，我們過去認為，「男人與少女相交之道」指的是，一個狡猾的年輕男子誘騙一個天真無知的少女跟他發生關係，而對方卻一點都沒有察覺他的手段。

不過，我們有理由相信，執筆者只是在說這些事令他感到非常驚嘆，他的話並沒有負面的含意。

經文的希伯來語原文支持這個觀點。一本聖經辭典說，在箴言30:18裡譯作「我不理解」的希伯來語詞組「可以指一個人覺得某件事異乎尋常，難以想像，甚至非常奇妙」。

美國哈佛大學的克勞福德·托易教授也認為，這段話沒有負面的含意，他說：「執筆者是在描述那些事多麼奇妙。」

因此，我們有理由相信箴言30:18,19是在列舉一些非常奇妙的事，這些事甚至是我們無法完全理解的。跟聖經執筆者一樣，我們看到老鷹可以在空中翱翔，沒有腳的蛇可以在岩石上爬行，巨大的船隻可以漂洋過海，這些事都令我們驚嘆不已。同樣，年輕男女相愛並建立幸福美滿的家庭，也是一件非常奇妙的美事。