馬太福音 5:1-48

  • 登山寶訓(1-48)

    • 耶穌喺山上開始教導人(1,2)

    • 得福九訣(3-12)

    • 鹽同光(13-16)

    • 耶穌嚟係要實現法典上嘅話(17-20)

    • 對於以下事情嘅勸告:怒氣(21-26)、通姦(27-30)、離婚(31,32)、發誓(33-37)、報復(38-42)、愛敵人(43-48)

5  耶穌Yèh-sōu見gin到dóu一yāt大daaih班bāan人yàhn,就jauh上séuhng咗jó山sāan。佢Kéuih坐chóh低dāi之後jī-hauh,啲dī門徒mùhn-tòuh嚟到lèih-dou佢kéuih身邊sān-bīn, 2  然後yìhn-hauh,耶穌Yèh-sōu就jauh開始hōi-chí教導gaau-douh大家daaih-gā,佢kéuih話wah: 3  「意識Yi-sīk到dou自己jih-géi需要sēui-yiu上帝Seuhng-dai指引jí-yáhn嘅ge人yàhn*係haih有yáuh福fūk*嘅ge,因為yān-waih天上tīn-seuhng嘅ge王國wòhng-gwok係haih佢哋kéuih-deih㗎ga。 4  「悲傷Bēi-sēung難過nàahn-gwo嘅ge人yàhn係haih有yáuh福fūk嘅ge,因為yān-waih佢哋kéuih-deih會wúih得到dāk-dou安慰ōn-wai。 5  「性情Sing-chìhng溫和wān-wòh*嘅ge人yàhn係haih有yáuh福fūk嘅ge,因為yān-waih佢哋kéuih-deih會wúih得到dāk-dou大地daaih-deih作為jok-wàih產業cháan-yihp。 6  「好Hóu想séung正義jing-yih得到dāk-dou伸張sān-jēung嘅ge人yàhn*係haih有yáuh福fūk嘅ge,因為yān-waih呢nēi個go願望yuhn-mohng會wúih實現saht-yihn。 7  「表現Bíu-yihn憐憫lìhn-máhn嘅ge人yàhn係haih有yáuh福fūk嘅ge,因為yān-waih佢哋kéuih-deih會wúih得到dāk-dou憐憫lìhn-máhn。 8  「心地Sām-déi純潔sèuhn-git嘅ge人yàhn係haih有yáuh福fūk嘅ge,因為yān-waih佢哋kéuih-deih會wúih睇見tái-gin*上帝Seuhng-dai。 9  「促進Chūk-jeun和睦wòh-muhk嘅ge人yàhn係haih有yáuh福fūk嘅ge,因為yān-waih佢哋kéuih-deih會wúih稱為chīng-wàih上帝Seuhng-dai嘅ge仔女jái-néui*。 10  「做Jouh上帝Seuhng-dai視為sih-wàih啱ngāam嘅ge事sih而yìh受到sauh-dou迫害bīk-hoih嘅ge人yàhn係haih有yáuh福fūk嘅ge,因為yān-waih天上tīn-seuhng嘅ge王國wòhng-gwok係haih佢哋kéuih-deih㗎ga。 11  「你哋Néih-deih為咗waih-jó我ngóh俾béi人yàhn侮辱móuh-yuhk,俾béi人yàhn迫害bīk-hoih,俾béi人yàhn用yuhng各gok種júng邪惡chèh-ok嘅ge話wah中傷jung-sēung,噉gám就jauh有yáuh福fūk嘞lak。 12  以前Yíh-chìhn啲dī人yàhn都dōu係haih噉樣gám-yéung迫害bīk-hoih啲dī先知sīn-jī。所以Só-yíh要yiu歡欣fūn-yān快樂faai-lohk,因為yān-waih你哋néih-deih喺hái天上tīn-seuhng會wúih得到dāk-dou豐富fūng-fu嘅ge獎賞jéung-séung。 13  「你哋Néih-deih係haih世界sai-gaai嘅ge鹽yìhm。如果Yùh-gwó鹽yìhm冇móuh咗jó鹹hàahm味meih,仲juhng可以hó-yíh變bin返fāan鹹hàahm咩mē?啲Dī鹽yìhm冇móuh用yuhng嘅ge話wah,就jauh唯有wàih-yáuh揼dám出去chēut-heui,任yahm人yàhn踐踏chíhn-daahp嘞lak。 14  「你哋Néih-deih係haih世界sai-gaai嘅ge光gwōng。一Yāt座joh起héi喺hái山sāan上面seuhng-mihn嘅ge城sìhng,係haih隱藏yán-chòhng唔m̀h到dóu㗎ga。 15  啲Dī人yàhn點dím完yùhn燈dāng,會wúih將jēung佢kéuih放fong喺hái燈台dāng-tòih上面seuhng-mihn,而yìh唔會m̀h-wúih用yuhng個go籃láam*冚kám住jyuh,噉gám成sìhng間gāan屋ūk嘅ge人yàhn都dōu會wúih照jiu到dou。 16  你哋Néih-deih發出faat-chēut嘅ge光gwōng要yiu俾béi人yàhn睇tái到dóu,噉gám人哋yàhn-deih見gin到dóu你哋néih-deih嘅ge好hóu行為hàhng-wàih,就jauh會wúih榮耀wìhng-yiuh你哋néih-deih嘅ge天父tīn-fuh。 17  「唔好M̀h-hóu以為yíh-wàih我ngóh嚟lèih係haih要yiu廢除fai-chèuih法典faat-dín*同埋tùhng-màaih先知sīn-jī所só寫sé嘅ge話wah。我Ngóh嚟lèih唔係m̀h-haih要yiu廢除fai-chèuih,而yìh係haih要yiu實現saht-yihn。 18  我Ngóh可以hó-yíh好hóu肯定háng-dihng噉gám話wah俾béi你哋néih-deih知jī,就算jauh-syun天地tīn-deih都dōu消逝sīu-saih,法典faat-dín上面seuhng-mihn嘅ge一點一畫yāt-dím-yāt-waahk*都dōu絕對jyuht-deui唔會m̀h-wúih消逝sīu-saih,反而fáan-yìh會wúih完全yùhn-chyùhn實現saht-yihn。 19  所以Só-yíh,邊個bīn-go違反wàih-fáan咗jó誡命gaai-mihng當中dōng-jūng最jeui細sai嗰gó條tìuh,又yauh教gaau人yàhn噉樣gám-yéung做jouh,就jauh唔m̀h可以hó-yíh進入jeun-yahp天上tīn-seuhng嘅ge王國wòhng-gwok*。而Yìh邊個bīn-go遵守jēun-sáu呢啲nī-dī誡命gaai-mihng,又yauh教gaau人yàhn噉樣gám-yéung做jouh嘅ge,就jauh可以hó-yíh進入jeun-yahp天上tīn-seuhng嘅ge王國wòhng-gwok*。 20  我Ngóh同tùhng你哋néih-deih講góng,如果yùh-gwó你哋néih-deih嘅ge正義jing-yih只jí不過bāt-gwo好似hóu-chíh抄經士chāau-gīng-sih同埋tùhng-màaih法利賽Faat-leih-choi派paai嘅ge噉gám,就jauh絕對jyuht-deui冇móuh可能hó-nàhng進入jeun-yahp天上tīn-seuhng嘅ge王國wòhng-gwok。 21  「你哋Néih-deih知道jī-dou古人gú-yàhn都dōu聽tēng過gwo呢nī句geui說話syut-wah,就係jauh-haih:『唔M̀h可以hó-yíh殺人saat-yàhn。邊個Bīn-go殺saat咗jó人yàhn,就要jauh-yiu被beih帶daai到dou法庭faat-tìhng受審sauh-sám。』 22  但係Daahn-haih我ngóh話wah俾béi你哋néih-deih知jī:邊個bīn-go一路yāt-louh對deui弟兄daih-hīng懷恨wàaih-hahn在joih心sām,就要jauh-yiu被beih帶daai到dou法庭faat-tìhng受審sauh-sám;邊個bīn-go用yuhng難聽nàahn-tēng嘅ge說話syut-wah侮辱móuh-yuhk弟兄daih-hīng,就要jauh-yiu被beih帶daai到dou最高jeui-gōu法庭faat-tìhng受審sauh-sám;邊個bīn-go鬧naauh人yàhn係haih『冇móuh用yuhng嘅ge白痴baahk-chī』,就jauh會wúih被beih揼dám入yahp烈火熊熊liht-fó-hùhng-hùhng嘅ge欣嫩Yān-nyuhn谷gūk*。 23  「所以Só-yíh,當dōng你néih將jēung禮物láih-maht帶去daai-heui祭壇jai-tàahn嘅ge時候sìh-hauh,如果yùh-gwó諗nám起héi有yáuh個go弟兄daih-hīng對deui你néih不滿bāt-múhn, 24  就要jauh-yiu將jēung禮物láih-maht留làuh喺hái祭壇jai-tàahn前面chìhn-mihn,去heui同tùhng個go弟兄daih-hīng講和góng-wòh先sīn,返嚟fāan-làih先至sīn-ji獻hin禮物láih-maht。 25  「如果Yùh-gwó有yáuh人yàhn要yiu告gou你néih,你néih同tùhng佢kéuih去heui到dou法庭faat-tìhng之前jī-chìhn,就要jauh-yiu盡快jeuhn-faai解決gáai-kyut呢nī件gihn事sih,唔係m̀h-haih嘅ge話wah,佢kéuih就jauh可能hó-nàhng將jēung你néih交gāau俾béi審判官sám-pun-gūn,審判官sám-pun-gūn又yauh將jēung你néih交gāau俾béi法庭faat-tìhng嘅ge差役chāai-yihk,噉gám你néih就要jauh-yiu坐監chóh-gāam嘞lak。 26  我Ngóh話wah俾béi你néih知jī,你néih一yāt日yaht未meih還清wàahn-chīng最後jeui-hauh一分錢yāt-fān-chìhn*,就jauh絕對jyuht-deui唔m̀h可以hó-yíh離開lèih-hōi監獄gāam-yuhk。 27  「你哋Néih-deih以前yíh-chìhn都dōu聽tēng過gwo『唔m̀h可以hó-yíh通姦tūng-gāan。』 28  不過Bāt-gwo我ngóh話wah俾béi你哋néih-deih知jī,邊個bīn-go一直yāt-jihk眼甘甘ngáahn-gām-gām望mohng住jyuh一yāt個go女人néuih-yán,對deui佢kéuih有yáuh非分之想fēi-fahn-jī-séung,喺hái心sām裡面léuih-mihn就jauh已經yíh-gīng同tùhng人yàhn通姦tūng-gāan嘞lak。 29  如果Yùh-gwó你néih嘅ge右眼yauh-ngáahn令lihng你néih失足sāt-jūk跌倒dit-dóu,就jauh挖出waat-chēut嚟lèih揼dám咗jó佢kéuih。你Néih冇móuh咗jó隻jek眼ngáahn,都dōu好過hóu-gwo成sìhng個go人yàhn被beih揼dám入yahp欣嫩Yān-nyuhn谷gūk*。 30  如果Yùh-gwó你néih嘅ge右手yauh-sáu令lihng你néih失足sāt-jūk跌倒dit-dóu,就jauh斬jáam落嚟lohk-lèih揼dám咗jó佢kéuih。你Néih冇móuh咗jó隻jek手sáu,點dím都dōu好過hóu-gwo成sìhng個go人yàhn被beih揼dám入yahp欣嫩Yān-nyuhn谷gūk。 31  「你哋Néih-deih亦yihk都dōu聽tēng過gwo,『邊個Bīn-go同tùhng太太taai-táai離婚lèih-fān,就要jauh-yiu俾béi離婚lèih-fān文書màhn-syū太太taai-táai。』 32  不過Bāt-gwo我ngóh話wah俾béi你哋néih-deih知jī:如果yùh-gwó有yáuh人yàhn要yiu同tùhng太太taai-táai離婚lèih-fān,但係daahn-haih唔m̀h係haih因為yān-waih太太taai-táai淫亂yàhm-lyuhn*嘅ge話wah,就jauh可能hó-nàhng導致douh-ji太太taai-táai通姦tūng-gāan;邊個bīn-go娶chéui咗jó呢個nēi-go離婚lèih-fān嘅ge女人néuih-yán,就係jauh-haih通姦tūng-gāan。 33  「你哋Néih-deih亦yihk都dōu知道jī-dou,古人gú-yàhn聽tēng過gwo呢nī句geui說話syut-wah,『唔M̀h可以hó-yíh違背wàih-bui誓言saih-yìhn,你néih向heung耶和華Yèh-wòh-wàh*發faat咗jó誓saih就要jauh-yiu去heui做jouh。』 34  不過Bāt-gwo我ngóh話wah俾béi你哋néih-deih知jī,根本gān-bún就jauh唔好m̀h-hóu發誓faat-saih。唔好M̀h-hóu向heung天tīn發誓faat-saih,因為yān-waih嗰度gó-douh係haih上帝Seuhng-dai嘅ge寶座bóu-joh; 35  唔好m̀h-hóu向heung地deih發誓faat-saih,因為yān-waih呢nēi個go係haih佢kéuih嘅ge腳凳geuk-dang;唔好m̀h-hóu指jí向heung耶路撒冷Yèh-louh-saat-láahng發誓faat-saih,因為yān-waih嗰個gó-go係haih偉大wáih-daaih君王gwān-wòhng嘅ge城sìhng; 36  亦yihk都dōu唔好m̀h-hóu指jí向heung自己jih-géi嘅ge頭tàuh發誓faat-saih,因為yān-waih你néih冇móuh辦法baahn-faat令lihng一yāt條tìuh頭髮tàuh-faat變bin白baahk或者waahk-jé變bin黑hāak。 37  你哋Néih-deih講góng說話syut-wah,係haih就jauh話wah『係haih』,唔係m̀h-haih就jauh話wah『唔係m̀h-haih』,再joi講góng啲dī咩mē多餘dō-yùh嘅ge說話syut-wah,就係jauh-haih受sauh撒但Saat-daahn*影響yíng-héung嘞lak。 38  「你哋Néih-deih都dōu聽tēng過gwo呢nī句geui說話syut-wah,『以Yíh眼ngáahn還wàahn眼ngáahn,以yíh牙ngàh還wàahn牙ngàh。』 39  不過Bāt-gwo我ngóh話wah俾béi你哋néih-deih知jī,如果yùh-gwó人哋yàhn-deih傷害sēung-hoih你néih,唔好m̀h-hóu同tùhng佢kéuih對抗deui-kong。有Yáuh人yàhn打dá你néih右邊yauh-bīn面mihn,就jauh俾béi埋màaih左邊jó-bīn面mihn佢kéuih打dá。 40  有Yáuh人yàhn想séung告gou你néih,想séung攞ló走jáu你néih件gihn內袍noih-pòuh,你néih就jauh連lìhn外袍ngoih-pòuh都dōu俾béi埋màaih佢kéuih。 41  掌權Jéung-kyùhn嘅ge人yàhn迫bīk你néih服役fuhk-yihk,要yiu你néih行hàahng一yāt里léih*路louh,你néih就jauh同tùhng佢kéuih行hàahng夠gau兩léuhng里léih。 42  有Yáuh人yàhn求kàuh你néih,就jauh俾béi佢kéuih啦lā;有yáuh人yàhn想séung問mahn你néih借錢je-chín*,你néih唔好m̀h-hóu走jáu咗jó去heui。 43  「你哋Néih-deih都dōu聽tēng過gwo呢nī句geui話wah,『要Yiu愛oi你néih身邊sān-bīn嘅ge人yàhn*,憎恨jāng-hahn你néih嘅ge敵人dihk-yàhn。』 44  不過Bāt-gwo,我ngóh話wah俾béi你哋néih-deih知jī,要yiu愛oi*你哋néih-deih嘅ge敵人dihk-yàhn,為waih迫害bīk-hoih你哋néih-deih嘅ge人yàhn禱告tóu-gou*。 45  噉樣Gám-yéung,你哋néih-deih就jauh表明bíu-mìhng自己jih-géi係haih天父tīn-fuh嘅ge仔女jái-néui*;因為yān-waih佢kéuih令lihng太陽taai-yèuhng照耀jiu-yiuh好人hóu-yàhn,亦yihk都dōu照耀jiu-yiuh壞人waaih-yàhn,落雨lohk-yúh俾béi好人hóu-yàhn,亦yihk都dōu俾béi壞人waaih-yàhn。 46  如果Yùh-gwó你哋néih-deih淨係jihng-haih愛oi嗰啲gó-dī愛oi你哋néih-deih嘅ge人yàhn,會wúih得到dāk-dou咩mē獎賞jéung-séung呢nē?收稅人Sāu-seui-yàhn都dōu係haih噉gám做jouh㗎ga。 47  你哋Néih-deih淨係jihng-haih同tùhng自己jih-géi嘅ge弟兄daih-hīng打招呼dá-jīu-fū,有yáuh咩mē咁gam好hóu呢nē?外族人Ngoih-juhk-yàhn*都dōu係haih噉樣gám-yéung做jouh㗎ga。 48  所以Só-yíh,你哋néih-deih要yiu完美yùhn-méih*,就jauh好似hóu-chíh你哋néih-deih嘅ge天父tīn-fuh係haih完美yùhn-méih嘅ge一樣yāt-yeuhng。」

腳注

^ 又譯「深知自己需要上帝嘅人」或「渴望滿足心靈需要嘅人」。
^ 又譯「快樂」。
^ 性情溫和,又譯「謙和」。
^ 又譯「對正義如飢似渴嘅人」。
^ 呢度譯做「睇見」嘅希臘語詞亦都有「用頭腦睇見」「領悟」或「認識」嘅意思。
^ 直譯「仔」。
^ 又譯「計算容量嘅籃」。
^ 見詞語解釋:「法律;法典」。
^ 又譯「法典上最小嘅字母同字母嘅一個筆畫」。
^ 又譯「對天上嘅王國嚟講,佢就會算係最細嘅」。
^ 又譯「對天上嘅王國嚟講,佢就會算係大嘅」。
^ 呢個係耶路撒冷城外焚燒垃圾嘅地方。見詞語解釋:「欣嫩谷」。
^ 直譯「最後一個科得侖」。「科得侖」呢個錢幣嘅面值好細。見附錄B14。
^ 見詞語解釋:「欣嫩谷」。
^ 又譯「有不道德嘅性行為」。見詞語解釋:「淫亂」。
^ 直譯「嗰個惡者」。
^ 見詞語解釋:「里」。
^ 指免息借錢。
^ 身邊嘅人,直譯「鄰居」,唔係淨係指住喺你附近嘅人,而係包括任何人。
^ 原文顯示呢個係持續不斷嘅行動。
^ 原文顯示呢個係持續不斷嘅行動。
^ 直譯「仔」。
^ 又譯「列國嘅世人」。
^ 意思係顯出完美無缺嘅愛。