馬太福音 5:1-48
5 耶穌 見 到 一 大 班 人 ，就 上 咗 山 。佢 坐 低 之後 ，啲 門徒 嚟到 佢 身邊 ，
2 然後 ，耶穌 就 開始 教導 大家 ，佢 話 ：
3 「意識 到 自己 需要 上帝 指引 嘅 人 *係 有 福 *嘅 ，因為 天上 嘅 王國 係 佢哋 㗎 。
4 「悲傷 難過 嘅 人 係 有 福 嘅 ，因為 佢哋 會 得到 安慰 。
5 「性情 溫和 *嘅 人 係 有 福 嘅 ，因為 佢哋 會 得到 大地 作為 產業 。
6 「好 想 正義 得到 伸張 嘅 人 係 有 福 嘅 ，因為 呢 個 願望 會 實現 。
7 「表現 憐憫 嘅 人 係 有 福 嘅 ，因為 佢哋 會 得到 憐憫 。
8 「心地 純潔 嘅 人 係 有 福 嘅 ，因為 佢哋 會 睇見 *上帝 。
9 「促進 和睦 嘅 人 係 有 福 嘅 ，因為 佢哋 會 稱為 上帝 嘅 仔女 *。
10 「做 上帝 視為 啱 嘅 事 而 受到 迫害 嘅 人 係 有 福 嘅 ，因為 天上 嘅 王國 係 佢哋 㗎 。
11 「你哋 為咗 我 俾 人 侮辱 ，俾 人 迫害 ，俾 人 用 各 種 邪惡 嘅 話 中傷 ，噉 就 有 福 嘞 。
12 以前 啲 人 都 係 噉樣 迫害 啲 先知 。所以 要 歡欣 快樂 ，因為 你哋 喺 天上 會 得到 豐富 嘅 獎賞 。
13 「你哋 係 世界 嘅 鹽 。如果 鹽 冇 咗 鹹 味 ，仲 可以 變 返 鹹 咩 ？啲 鹽 冇 用 嘅 話 ，就 唯有 揼 出去 ，任 人 踐踏 嘞 。
14 「你哋 係 世界 嘅 光 。一 座 起 喺 山 上面 嘅 城 ，係 隱藏 唔 到 㗎 。
15 啲 人 點 完 燈 ，會 將 佢 放 喺 燈台 上面 ，而 唔會 用 個 籃 *冚 住 ，噉 成 間 屋 嘅 人 都 會 照 到 。
16 你哋 發出 嘅 光 要 俾 人 睇 到 ，噉 人哋 見 到 你哋 嘅 好 行為 ，就 會 榮耀 你哋 嘅 天父 。
17 「唔好 以為 我 嚟 係 要 廢除 法典 *同埋 先知 所 寫 嘅 話 。我 嚟 唔係 要 廢除 ，而 係 要 實現 。
18 我 可以 好 肯定 噉 話 俾 你哋 知 ，就算 天地 都 消逝 ，法典 上面 嘅 一點一畫 *都 絕對 唔會 消逝 ，反而 會 完全 實現 。
19 所以 ，邊個 違反 咗 誡命 當中 最 細 嗰 條 ，又 教 人 噉樣 做 ，就 唔 可以 進入 天上 嘅 王國 *。而 邊個 遵守 呢啲 誡命 ，又 教 人 噉樣 做 嘅 ，就 可以 進入 天上 嘅 王國 *。
20 我 同 你哋 講 ，如果 你哋 嘅 正義 只 不過 好似 抄經士 同埋 法利賽 派 嘅 噉 ，就 絕對 冇 可能 進入 天上 嘅 王國 。
21 「你哋 知道 古人 都 聽 過 呢 句 說話 ，就係 ：『唔 可以 殺人 。邊個 殺 咗 人 ，就要 被 帶 到 法庭 受審 。』
22 但係 我 話 俾 你哋 知 ：邊個 一路 對 弟兄 懷恨 在 心 ，就要 被 帶 到 法庭 受審 ；邊個 用 難聽 嘅 說話 侮辱 弟兄 ，就要 被 帶 到 最高 法庭 受審 ；邊個 鬧 人 係 『冇 用 嘅 白痴 』，就 會 被 揼 入 烈火熊熊 嘅 欣嫩 谷 *。
23 「所以 ，當 你 將 禮物 帶去 祭壇 嘅 時候 ，如果 諗 起 有 個 弟兄 對 你 不滿 ，
24 就要 將 禮物 留 喺 祭壇 前面 ，去 同 個 弟兄 講和 先 ，返嚟 先至 獻 禮物 。
25 「如果 有 人 要 告 你 ，你 同 佢 去 到 法庭 之前 ，就要 盡快 解決 呢 件 事 ，唔係 嘅 話 ，佢 就 可能 將 你 交 俾 審判官 ，審判官 又 將 你 交 俾 法庭 嘅 差役 ，噉 你 就要 坐監 嘞 。
26 我 話 俾 你 知 ，你 一 日 未 還清 最後 一分錢 *，就 絕對 唔 可以 離開 監獄 。
27 「你哋 以前 都 聽 過 『唔 可以 通姦 。』
28 不過 我 話 俾 你哋 知 ，邊個 一直 眼甘甘 望 住 一 個 女人 ，對 佢 有 非分之想 ，喺 心 裡面 就 已經 同 人 通姦 嘞 。
29 如果 你 嘅 右眼 令 你 失足 跌倒 ，就 挖出 嚟 揼 咗 佢 。你 冇 咗 隻 眼 ，都 好過 成 個 人 被 揼 入 欣嫩 谷 *。
30 如果 你 嘅 右手 令 你 失足 跌倒 ，就 斬 落嚟 揼 咗 佢 。你 冇 咗 隻 手 ，點 都 好過 成 個 人 被 揼 入 欣嫩 谷 。
31 「你哋 亦 都 聽 過 ，『邊個 同 太太 離婚 ，就要 俾 離婚 嘅 文件 佢 。』
32 不過 我 話 俾 你哋 知 ：如果 有 人 要 同 太太 離婚 ，但係 唔 係 因為 太太 淫亂 *嘅 話 ，就 可能 導致 太太 通姦 ；邊個 娶 咗 呢個 離婚 嘅 女人 ，就係 通姦 。
33 「你哋 亦 都 知道 ，古人 聽 過 呢 句 說話 ，『唔 可以 違背 誓言 ，你 向 耶和華 *發 咗 誓 就要 去 做 。』
34 不過 我 話 俾 你哋 知 ，根本 就 唔好 發誓 。唔好 向 天 發誓 ，因為 嗰度 係 上帝 嘅 寶座 ；
35 唔好 向 地 發誓 ，因為 呢 個 係 佢 嘅 腳凳 ；唔好 指 向 耶路撒冷 發誓 ，因為 嗰個 係 偉大 君王 嘅 城 ；
36 亦 都 唔好 指 向 自己 嘅 頭 發誓 ，因為 你 冇 辦法 令 一 條 頭髮 變 白 或者 變 黑 。
37 你哋 講 說話 ，係 就 話 『係 』，唔係 就 話 『唔係 』，再 講 啲 咩 多餘 嘅 說話 ，就係 受 撒但 *影響 嘞 。
38 「你哋 都 聽 過 呢 句 說話 ，『以 眼 還 眼 ，以 牙 還 牙 。』
39 不過 我 話 俾 你哋 知 ，如果 人哋 傷害 你 ，唔好 同 佢 對抗 。有 人 打 你 右邊 面 ，就 俾 埋 左邊 面 佢 打 。
40 有 人 想 告 你 ，想 攞 走 你 件 內袍 ，你 就 連 外袍 都 俾 埋 佢 。
41 掌權 嘅 人 迫 你 服役 ，要 你 行 一 里 *路 ，你 就 同 佢 行 夠 兩 里 。
42 有 人 求 你 ，就 俾 佢 啦 ；有 人 想 問 你 借錢 *，你 唔好 走 咗 去 。
43 「你哋 都 聽 過 呢 句 話 ，『要 愛 你 身邊 嘅 人 *，憎恨 你 嘅 敵人 。』
44 不過 ，我 話 俾 你哋 知 ，要 愛 *你哋 嘅 敵人 ，為 迫害 你哋 嘅 人 禱告 *。
45 噉樣 ，你哋 就 表明 自己 係 天父 嘅 仔女 *；因為 佢 令 太陽 照耀 好人 ，亦 都 照耀 壞人 ，落雨 俾 好人 ，亦 都 俾 壞人 。
46 如果 你哋 淨係 愛 嗰啲 愛 你哋 嘅 人 ，會 得到 咩 獎賞 呢 ？收稅人 都 係 噉 做 㗎 。
47 你哋 淨係 同 自己 嘅 弟兄 打招呼 ，有 咩 咁 好 呢 ？外族人 *都 係 噉樣 做 㗎 。
48 所以 ，你哋 要 完美 *，就 好似 你哋 嘅 天父 係 完美 嘅 一樣 。」
腳注
^ 又譯「深知自己需要上帝嘅人」或「渴望滿足心靈需要嘅人」。
^ 又譯「快樂」。
^ 性情溫和，又譯「謙和」。
^ 呢度譯做「睇見」嘅希臘語詞亦都有「用頭腦睇見」「領悟」或「認識」嘅意思。
^ 直譯「仔」。
^ 又譯「計算容量嘅籃」。
^ 又譯「法典上最小嘅字母同字母嘅一個筆畫」。
^ 又譯「對天上嘅王國嚟講，佢就會算係最細嘅」。
^ 又譯「對天上嘅王國嚟講，佢就會算係大嘅」。
^ 直譯「嗰個惡者」。
^ 指免息借錢。
^ 「身邊嘅人」，直譯「鄰居」，唔係淨係指住喺你附近嘅人，而係包括任何人。
^ 原文顯示呢個係持續不斷嘅行動。
^ 原文顯示呢個係持續不斷嘅行動。
^ 直譯「仔」。
^ 又譯「列國嘅世人」。
^ 意思係顯出完美無缺嘅愛。
