馬太福音 17:1-27

  • 耶穌改變形貌1-13

  • 好似芥菜種子噉樣嘅信心14-21

  • 耶穌再次預告佢會被殺22,23

  • 用魚嘴裡面嘅硬幣納稅24-27

17  Luhkyaht之後jī-hauh耶穌Yèh-sōu淨係jihng-haihdaaijyuh彼得Béi-dāk雅各Ngáh-gok同埋tùhng-màaih雅各Ngáh-gokge兄弟hīng-daih約翰Yeuk-hohn一齊yāt-chàihséuhngyātjohhóugōugesāan 2  耶穌Yèh-sōuhái佢哋kéuih-deih面前mihn-chìhn改變gói-bin形貌yìhng-maauhkéuihfaaimihn好似hóu-chíh太陽taai-yèuhnggamgwōnggihnsāamyihkdōu好似hóu-chíhgwōnggam燦爛chaan-laahn* 3  突然間Daht-yìhn-gāan摩西Mō-sāitùhng以利亞Yíh-leih-ahái佢哋kéuih-deih面前mihn-chìhn出現chēut-yihntùhng耶穌Yèh-sōugóng說話syut-wah 4  彼得Béi-dākjauhtùhng耶穌Yèh-sōugóng:「Jyúa我哋ngóh-deih喺度hái-douh真係jān-haihhóu如果Yùh-gwónéihséunggewahngóhjauhhái呢度nī-douhdaapsāamgo帳幕jeung-mohkyātgobéinéihyātgobéi摩西Mō-sāiyātgobéi以利亞Yíh-leih-a。」 5  Kéuihjuhnggónggányéhge時候sìh-hauh突然daht-yìhnyáuhyātgauhhóugwōnggewàhn籠罩lùhng-jaujyuh佢哋kéuih-deihyáuh聲音sīng-yāmháiwàhn入面yahp-mihn發出faat-chēutwah:「呢個Nēi-gohaihngóhgejáihaihngóh深愛sām-oigahaihngóh認可yihng-hó*ga你哋Néih-deihyiu聽從tēng-chùhngkéuih。」 6  門徒Mùhn-tòuhtēngdóujauhhóugēnggwaihdāi下拜hah-baai 7  跟住Gān-jyuh耶穌Yèh-sōuhàhng過嚟gwo-làihpaakyātpaak佢哋kéuih-deihwah:「起身Héi-sān唔使m̀h-sáigēng。」 8  佢哋Kéuih-deihngohkgōutàuh淨係jihng-haihgindóu耶穌Yèh-sōumóuhgindóu其他kèih-tāyàhn 9  佢哋Kéuih-deihlohksāan嗰陣gó-jahn耶穌Yèh-sōu吩咐fān-fu佢哋kéuih-deih:「Hái人子yàhn-jí死而復生séi-yìh-fuhk-sāng之前jī-chìhn唔好m̀h-hóujēung呢個nēi-go異象yih-jeuhng*話俾wah-béi任何yahm-hòhyàhn。」 10  門徒Mùhn-tòuhmahn耶穌Yèh-sōu:「點解Dím-gáai抄經士chāau-gīng-sihwah以利亞Yíh-leih-a一定yāt-dihngwúihjóugwo基督Gēi-dūklèihge?」 11  耶穌Yèh-sōu回答wùih-daap:「以利亞Yíh-leih-a一定yāt-dihngwúihlèih而且yìh-chéwúih準備jéun-beihhóu一切yāt-chai 12  但係Daahn-haihngóh話俾wah-béi你哋néih-deih以利亞Yíh-leih-a其實kèih-saht已經yíh-gīnglàih不過bāt-gwoyàhnyihngm̀hchēuthaihkéuih*反而fáan-yìh任意yahm-yi惡待ok-doihkéuih同樣Tùhng-yeuhng佢哋kéuih-deihdōuwúihlihng人子yàhn-jí受苦sauh-fú。」 13  Gám門徒mùhn-tòuh先至sīn-ji明白mìhng-baahk耶穌Yèh-sōutùhng佢哋kéuih-deihgónggángehaih施浸者sī-jam-jé約翰Yeuk-hohn 14  佢哋Kéuih-deihhàahngkáhn人群yàhn-kwàhnyáuhgoyàhnhàahngheui耶穌Yèh-sōu嗰度gó-douhheungkéuih下跪hah-gwaihkéuihwah 15  「Jyúakàuhnéih可憐hó-lìhnháhngóhgojáiāKéuihwaahn癲癇dīn-gáan而且yìh-ché發作faat-jok嗰陣gó-jahn成日sìhng-yahtditlohk或者waahk-jéditlohkséui 16  Ngóhdaaigwokéuihheuiginnéihge門徒mùhn-tòuh但係daahn-haih佢哋kéuih-deihdōu唔好m̀h-hóukéuih。」 17  耶穌Yèh-sōu回答wùih-daap:「yātdoihyauhmóuh信心seun-sāmyauh腐敗fuh-baaihgeyàhnangóhyiutùhng你哋néih-deih一齊yāt-chàihdou幾時géi-sìhNgóhyiu容忍yùhng-yán你哋néih-deihgéinoihJēungkéuihdaailèihngóh呢度nī-douh。」 18  耶穌Yèh-sōu斥責chīk-jaak邪靈chèh-lìhng邪靈chèh-lìhngjauhháigo男仔nàahm-jái裡面léuih-mihn出嚟chēut-lèihgo男仔nàahm-jáijauhhái嗰個gó-go時候sìh-hauh好返hóu-fāanlak 19  之後Jī-hauh門徒mùhn-tòuh私下sī-hahheuiwán耶穌Yèh-sōumahnkéuih:「點解Dím-gáai我哋ngóh-deihgónm̀hdóu呢個nēi-go邪靈chèh-lìhng出去chēut-heui?」 20  耶穌Yèh-sōutùhng佢哋kéuih-deihgóng:「因為Yān-waih你哋néih-deih唔夠m̀h-gau信心seun-sāmNgóh可以hó-yíhhóu肯定háng-dihnggámtùhng你哋néih-deihgóng就算jauh-syun你哋néih-deihge信心seun-sāmdāk芥菜gaai-choi種子júng-jígamsai你哋néih-deih吩咐fān-fujohsāan,『yàuh呢度nī-douh移去yìh-heui嗰度gó-douh』,sāandōuwúih移開yìh-hōiGámdeui你哋néih-deihlèihgóngmóuh乜嘢māt-yéhhaihmóuh可能hó-nàhnggalak。」 21  ---* 22  門徒Mùhn-tòuhhái加利利Gā-leih-leih聚集jeuih-jaahpge時候sìh-hauh耶穌Yèh-sōutùhng佢哋kéuih-deihgóng:「人子Yàhn-jíwúihbéiyàhn出賣chēut-maaihlohkhái敵人dihk-yàhngesáu 23  kéuihwúihbéiyàhn殺死saat-séiháidaihsāamyaht復活fuhk-wuht。」門徒Mùhn-tòuhtēngdóujauhhóu憂愁yāu-sàuh 24  佢哋Kéuih-deihheui迦百農Gā-baak-nùhng之後jī-hauh有啲yáuh-dī負責fuh-jaaksāu聖殿稅sing-dihn-seui*geyàhnlèihwán彼得Béi-dākmahnkéuih:「Néihge老師lóuh-sīm̀hgāau聖殿稅sing-dihn-seuiga?」 25  彼得Béi-dākwah:「Gāauge。」但係Daahn-haihkéuihyātyahpdouūk耶穌Yèh-sōujauhmahnkéuih:「西門Sāi-mùhnnéih覺得gok-dāk統治者Túng-jih-jéhaihheung邊個bīn-go徵收jīng-sāu物品稅maht-bán-seui或者waahk-jé人頭稅yàhn-tàuh-seuigaHaihheungjáiā定係Dihng-haihheung外人ngoih-yàhn?」 26  彼得Béi-dākwah:「Heung外人ngoih-yàhn。」耶穌Yèh-sōujauhtùhngkéuihgóng:「Gám即係jīk-haihwahjái其實kèih-sahthaih免稅míhn-seuiga 27  不過Bāt-gwo為咗waih-jóm̀h冒犯mouh-faahn呢啲nī-dīyàhn*néihyiuheuihóibīnyuhng魚鉤yùh-ngāu釣魚diu-yú然後yìhn-hauhlīnghéidaihyāttìuhdiudóuge打開dá-hōikéuihgeháunéihjauhwúihgindóuyātgo銀幣ngàhn-baih*heuibéi佢哋kéuih-deihwaihngóh同埋tùhng-màaihnéih自己jih-géigāauseui。」

腳注

又譯「潔白」。
又譯「悅納」。
詞語解釋:「異象」。
又譯「唔承認佢」。
直譯「二德拉克馬硬幣」。見附錄B14
又譯「為咗唔令佢哋失足跌倒」。
直譯「斯他提」,一般認為係「四德拉克馬硬幣」。見附錄B14