雅各書 2:1-26

  • 對人偏心係罪1-13

    • 愛人如己係崇高嘅法律8

  • 冇行動嘅信心係死嘅14-26

    • 邪靈都信,不過膽顫心驚19

    • 亞伯拉罕被稱為耶和華嘅朋友23

2  Ngóhge弟兄daih-hīng你哋néih-deihdeuiyàhn偏心pīn-sāmjuhngsyunhaih持守chìh-sáugándeui我哋ngóh-deih榮耀wìhng-yiuhgejyú耶穌Yèh-sōu基督Gēi-dūkge信心seun-sām 2  如果Yùh-gwóyáuhyàhnsáuseuhngdaaijyuhgām戒指gaai-jíjeukjyuh華麗wàh-laihgesāamlèih參加chāam-gā你哋néih-deihge聚會jeuih-wuihyauhyáuh窮人kùhng-yàhnjeukjyuh污糟wū-jōugesāamyahplèih 3  你哋néih-deihjauh重視juhng-sih嗰個gó-gojeukdāk華麗wàh-laihgeyàhntùhngkéuihgóng:「Chéngchóh呢度nī-douhā呢個nēi-gohaihlengwáilèihga。」但係Daahn-haihjauhtùhng窮人kùhng-yàhngóng:「Néihkéih喺度hái-douh。」或者Waahk-jéwah:「Néihchóhhái地下deih-há*。」 4  噉樣Gám-yéung你哋néih-deihm̀hhaihjauhyáuh階級gāai-kāpfān你哋Néih-deihm̀hhaihjauhjouh審判sám-pungūn*jokchēutm̀h公正gūng-jing*ge判決pun-kyut 5  親愛Chān-oige弟兄daih-hīngtēngháhngóhgóngā上帝Seuhng-dai揀選gáan-syún世上sai-seuhngge窮人kùhng-yàhnlihng佢哋kéuih-deihhái信心seun-sāmseuhng富足fu-jūk而且yìh-ché承受sìhng-sauh王國wòhng-gwok作為jok-wàih產業cháan-yihpm̀hhaihKéuih承諾sìhng-nohkchi呢個nēi-go王國wòhng-gwokbéioikéuihgeyàhn 6  但係Daahn-haih你哋néih-deih竟然gíng-yìhn羞辱sāu-yuhk窮人kùhng-yàhn嗰啲Gó-dī壓迫aat-bīk你哋néih-deihjēung你哋néih-deih拉去lāai-heui法庭faat-tìhnggem̀hhaihyáuhchínyàhn 7  佢哋Kéuih-deihm̀hhaih褻瀆sit-duhk你哋néih-deih領受líhng-sauhge美名méih-mìhng 8  聖經Sing-gīngwah:「Yiu愛人如己oi-yàhn-yùh-géi。」如果Yùh-gwó你哋néih-deih遵守jēun-sáutìuh崇高sùhng-gōuge法律faat-leuht*jauhjouhdākhóulak 9  不過Bāt-gwo如果yùh-gwó你哋néih-deih仍然yìhng-yìhn偏心pīn-sām就係jauh-haih犯罪faahn-jeuihlak根據Gān-geui法律faat-leuht你哋néih-deih就係jauh-haih犯法faahn-faatgeyàhn 10  遵守Jēun-sáu整套jíng-tou摩西Mō-sāi法典faat-díngeyàhn如果yùh-gwó失足sāt-jūkfaahnyāttìuh誡命gaai-mihng就係jauh-haih觸犯jūk-faahn整套jíng-tou法典faat-dín 11  因為Yān-waih吩咐fān-fuyàhnm̀h可以hó-yíh通姦tūng-gāanyātwáidōu吩咐fān-fuyàhnm̀h可以hó-yíhsaatyàhn」。如果Yùh-gwónéihmóuh通姦tūng-gāan但係daahn-haihsaatyàhn其實kèih-sahtdōuhaih違反wàih-fáan法律faat-leuht 12  你哋Néih-deihgóng說話syut-wahtùhng做事jouh-sihdōu應該yīng-gōi繼續gai-juhk好似hóu-chíh按照on-jiu自由jih-yàuh人民yàhn-màhnge法律faat-leuht*sauh審判sám-pungeyàhngám 13  邊個Bīn-gom̀h憐憫lìhn-máhnyàhn自己jih-géisauh審判sám-punge時候sìh-hauhjauhm̀hwúih得到dāk-dou憐憫lìhn-máhn表現Bíu-yihn憐憫lìhn-máhngewah面對mihn-deui審判sám-pundōuwúih成功sìhng-gūng* 14  Ngóhge弟兄daih-hīngyàhnwah自己jih-géiyáuh信心seun-sām*但係daahn-haihmóuh行動hàhng-duhnggámyáuhyuhng唔通M̀h-tūngjúng信心seun-sāmgaudóukéuih 15  如果Yùh-gwóyáuh弟兄daih-hīng姊妹jí-muih唔夠m̀h-gausāamjeuk*lìhn當日dōng-yaht需要sēui-yiuge食物sihk-mahtdōu唔夠m̀h-gau 16  你哋néih-deihyáuhyàhn淨係jihng-haihtùhng佢哋kéuih-deihgóng,「jūknéih平安pìhng-ōna希望hēi-mohngnéihjeukdāknyúhnsihkdākbáau」,但係daahn-haihyauhm̀hbéi生活sāng-wuht*所需só-sēui佢哋kéuih-deihgámyauhyáuhyuhng 17  同樣Tùhng-yeuhngmóuh行動hàhng-duhngge信心seun-sām就係jauh-haihséige 18  不過Bāt-gwoyáuhyàhnwúihwah:「Néihyáuh信心seun-sāmngóhyáuh行動hàhng-duhng如果Yùh-gwónéihmóuh行動hàhng-duhngyauh點樣dím-yéungbéingóhtáichēutnéihge信心seun-sāmNgóhyiuyuhng行動hàhng-duhngbéinéihtáidóungóhge信心seun-sām。」 19  Néihseun只係jí-haihyáuhyātwái上帝Seuhng-dainéihjouhdākhóu其實Kèih-saht邪靈chèh-lìhngdōuseun但係daahn-haihjauh膽顫心驚dáam-jin-sām-gīng 20  無知Mòuh-jīgeyàhna信心seun-sāmmóuh行動hàhng-duhngjauh一啲yāt-dīyuhngdōumóuhnéihm̀h明白mìhng-baahk 21  我哋Ngóh-deihge祖先jóu-sīn*亞伯拉罕A-baak-lāai-hónm̀hhaihjēungkéuihgojái以撒Yíh-saathinhái祭壇jai-tàahn由於yàuh-yū行動hàhng-duhng先至sīn-jibeihchīngwàih正義jing-yihgeyàhn* 22  所以Só-yíhhóu明顯mìhng-hínkéuihge信心seun-sāmtùhng行動hàhng-duhnghaih互相wuh-sēung配合pui-hahpgeyìhkéuihge行動hàhng-duhngjauh充分chūng-fahn表明bíu-mìhngkéuih真係jān-haihyáuh信心seun-sām* 23  呢個Nēi-gojauh證實jing-saht聖經Sing-gīngge說話syut-wah:「亞伯拉罕A-baak-lāai-hón信從seun-chùhng耶和華Yèh-wòh-wàh*jauhbeihsihwàih正義jing-yihgeyàhn。」後嚟Hauh-làihkéuihbeihchīngwàih耶和華Yèh-wòh-wàh*ge朋友pàhng-yáuh」。 24  Jiugámtáiyātgoyàhnbeihchīngwàih正義jing-yihgeyàhnhaih由於yàuh-yū行動hàhng-duhngm̀hhaihdāankaau信心seun-sām 25  同樣Tùhng-yeuhng妓女geih-néuih喇合Lā-hahp由於yàuh-yū採取chói-chéui行動hàhng-duhng款待fún-doih使者si-jébōng佢哋kéuih-deihyàuhlihngyāttìuhlouh逃走tòuh-jáu先至sīn-jibeih上帝Seuhng-daichīngwàih正義jing-yihgeyàhnm̀hhaih 26  身體Sān-táimóuh生命sāng-mihng*haihséige同樣tùhng-yeuhng信心seun-sāmmóuh行動hàhng-duhngdōuhaihséige

腳注

直譯「我腳凳下面嘅位」。
又譯「妄自審判人」。
直譯「邪惡」。
又譯「王嘅法律」。
直譯「自由嘅法律」。
直譯「憐憫勝過審判」。
詞語解釋:「信心」。
又譯「衣不蔽體」。
又譯「身體」。
直譯「我哋嘅爸爸」。
又譯「稱義」。見詞語解釋:「稱義」。
又譯「而佢嘅信心靠住行動就完美嘞」。
又譯「氣息」,希臘語:普紐馬。見詞語解釋:「魯阿;普紐馬」。