路加福音 5:1-39

  • 捉魚嘅奇跡;第一批門徒1-11

  • 醫好一個痲瘋病人12-16

  • 耶穌醫好一個癱瘓嘅人17-26

  • 耶穌呼召利未27-32

  • 關於禁食嘅問題33-39

5  Yáuhyātchi耶穌Yèh-sōukéihhái革尼撒勒Gaak-nèih-saat-lahkwùh*岸邊ngohn-bīn民眾màhn-jungbīkmàaihheuikéuih身邊sān-bīnséungtēng上帝Seuhng-daige話語wah-yúh 2  Kéuihgindóuyáuhléuhngjeksyùhntìhngháiwùhbīn漁夫yùh-fūlohksyùhnheuisái漁網yùh-móhng 3  耶穌Yèh-sōujauhséuhng其中kèih-jūngyātjeksyùhnhaih西門Sāi-mùhngesyùhnyauhchéngkéuihchāang出去chēut-heuilèih岸邊ngohn-bīnyúhn少少síu-síuge地方deih-fōng然後Yìhn-hauh耶穌Yèh-sōuchóhdāiháisyùhn上面seuhng-mihn教導gaau-douh民眾màhn-jung 4  耶穌Yèh-sōutùhng民眾màhn-jung講完góng-yùhnjauhtùhng西門Sāi-mùhngóng:「Chāangheuiséuisāmge地方deih-fōngā你哋Néih-deihyiu撒網saat-móhngjuk。」 5  西門Sāi-mùhn回答wùih-daapwah:「老師Lóuh-sī我哋ngóh-deihmòhngsìhngmáahndōujukm̀hdóu不過Bāt-gwo既然gei-yìhnnéihgám吩咐fān-fungóhjauh撒網saat-móhng。」 6  佢哋Kéuih-deihjiujyuhjouh竟然gíng-yìhnjukdóu*hóu幾乎gēi-fùhjēung漁網yùh-móhngjaahnglaahn 7  佢哋Kéuih-deih即刻jīk-hāk打手勢dá-sáu-saigiulihngyātjeksyùhnge同伴tùhng-buhn過嚟gwo-lèih幫手bōng-sáu佢哋Kéuih-deih嚟到lèih-doujēungléuhngjeksyùhndōu裝滿jōng-múhnsaailéuhngjeksyùhndōuchāchàhm 8  西門Sāi-mùhn·彼得Béi-dākgindóu呢個nēi-go情景chìhng-gíngjauhgwaihhái耶穌Yèh-sōu面前mihn-chìhnwah:「Jyúa離開lèih-hōingóhngóhhaihgo罪人jeuih-yàhn。」 9  因為Yān-waihjukdóugam西門Sāi-mùhn仲有juhng-yáuhtùhngkéuih一齊yāt-chàihgeyàhndōuhóu驚訝gīng-ngah 10  西門Sāi-mùhnge夥伴fó-buhn西庇太Sāi-bei-taaigejái雅各Ngáh-gok同埋tùhng-màaih約翰Yeuk-hohndōu覺得gok-dākhóu驚訝gīng-ngah耶穌Yèh-sōutùhng西門Sāi-mùhngóng:「唔使M̀h-sáigēng從今以後chùhng-gām-yíh-hauhnéih得到dāk-dou*ge收穫sāu-wohkm̀hjoihaihyìhhaihyàhna。」 11  佢哋Kéuih-deihjēungsyùhn靠岸kaau-ngohn之後jī-hauhjauhdámdāi所有só-yáuhyéh跟隨gān-chèuih耶穌Yèh-sōu 12  Yáuhyātchi耶穌Yèh-sōuháiyātjohsìhng入面yahp-mihn嗰度gó-douhyáuhgosìhngsānsāang滿múhn痲瘋màh-fūnggeyàhnKéuihyātgindóu耶穌Yèh-sōujauhgwaihdāi下拜hah-baai懇求hán-kàuhkéuihwah:「Jyúa只要jí-yiunéih願意yuhn-yijauh可以hó-yíhlihngngóh好返hóu-fāan*gala。」 13  耶穌Yèh-sōusānsáukéuihwah:「Ngóhhóu願意yuhn-yiNéih好返hóu-fāan。」Kéuih身上sān-seuhngge痲瘋màh-fūngjauh即刻jīk-hāk消失sīu-sātlak 14  耶穌Yèh-sōu吩咐fān-fukéuih唔好m̀h-hóugóngbéi任何yahm-hòhyàhn但係daahn-haihjauhwah:「Heuibéi祭司jai-sī檢查gím-chàh而且yìh-chéyiu獻上hin-séuhng摩西Mō-sāi規定kwāi-dihngge祭物jai-mahtheung佢哋kéuih-deih證明jing-mìhng*néih已經yíh-gīng潔淨git-jihng。」 15  不過Bāt-gwo耶穌Yèh-sōuge名聲mìhng-sīngyuhtchyùhnyuhtyúhn雖然Sēui-yìhn經常gīng-sèuhngyáuhyātdaaihbāanyàhn聚集jeuih-jaahp起嚟héi-lèihséungtēng耶穌Yèh-sōugóng說話syut-wahyauh希望hēi-mohngkéuih醫好yī-hóu佢哋kéuih-deihgebehng 16  耶穌Yèh-sōu仍然yìhng-yìhn經常gīng-sèuhngheuimóuhyàhnge地方deih-fōng禱告tóu-gou 17  Yáuhyātyaht耶穌Yèh-sōu教導gaau-douhyàhnge時候sìh-hauh法利賽Faat-leih-choipaaigeyàhn同埋tùhng-màaih法典faat-dínge導師douh-sīdōuchóhhái嗰度gó-douh佢哋Kéuih-deihhaihyàuh加利利Gā-leih-leih猶地亞Yàuh-deih-a各個gok-go村莊chyūn-jōng同埋tùhng-màaih耶路撒冷Yèh-louh-saat-láahnglèihge耶和華Yèh-wòh-wàh*chi力量lihk-leuhngbéi耶穌Yèh-sōulihngkéuihyáuh能力nàhng-lihkbehng 18  Yáuhgéigoyàhnyuhng擔架dāam-gátòihjyuhyātgo癱瘓táan-wuhngeyàhnséungsungkéuihyahpūkfonghái耶穌Yèh-sōu面前mihn-chìhn 19  但係Daahn-haih因為Yān-waihyàhntaai佢哋kéuih-deihmóuh辦法baahn-faatjēung癱瘓táan-wuhngeyàhntòih入去yahp-heuijauh爬上pàh-séuhng屋頂ūk-déng揭開kit-hōi瓦片ngáh-pinjēungkéuihlìhn擔架dāam-gá一齊yāt-chàihfonglohkhahmihnge人群yàhn-kwàhn當中dōng-jūngfonghái耶穌Yèh-sōu面前mihn-chìhn 20  耶穌Yèh-sōugindóu佢哋kéuih-deihgamyáuh信心seun-sāmjauhwah:「朋友Pàhng-yáuhnéihgejeuih赦免se-míhnlak。」 21  抄經士Chāau-gīng-sihtùhng法利賽Faat-leih-choipaaigeyàhn喺度hái-douh討論tóu-leuhnwah*:「呢個Nēi-goyàhnhaih邊個bīn-goa竟然gíng-yìhngaudáamgóng褻瀆sit-duhkge說話syut-wahChèuih上帝Seuhng-daiyātwái邊個bīn-go能夠nàhng-gau赦罪se-jeuiha?」 22  耶穌Yèh-sōutáichēut佢哋kéuih-deihnámgán*乜嘢māt-yéhjauhwah:「點解Dím-gáai你哋néih-deihyiu噉樣gám-yéungnám 23  Bīn一樣yāt-yeuhng容易yùhng-yihHaihgóngnéihgejeuih赦免se-míhnlak』?定係Dihng-haihgóng起身héi-sānhàahng』? 24  但係Daahn-haih為咗waih-jólihng你哋néih-deih知道jī-dou人子yàhn-jí*hái地上deih-seuhngyáuhkyùhn赦罪se-jeuih——」耶穌Yèh-sōutùhng癱瘓táan-wuhngeyàhngóng:「Ngóh吩咐fān-funéih起身héi-sānlīnghéinéihge擔架dāam-gáfāan屋企ūk-kéi。」 25  嗰個Gó-goyàhn即刻jīk-hākhái大家daaih-gā面前mihn-chìhn起身héi-sānlīnghéikéuihfangwoge擔架dāam-gáháifāan屋企ūk-kéige路上louh-seuhng一直yāt-jihk讚美jaan-méih*上帝Seuhng-dai 26  人人Yàhn-yàhndōu非常fēi-sèuhng驚嘆gīng-taan讚美jaan-méih*上帝Seuhng-dai滿心múhn-sām敬畏ging-waigámwah:「我哋Ngóh-deih今日gām-yahtgindóugesihtaai神奇sàhn-kèihlak!」 27  之後Jī-hauh耶穌Yèh-sōu出去chēut-heuigindóuyātgogiujouh利未Leih-meihge收稅人sāu-seui-yàhnchóhháisāuseuige地方deih-fōngjauhtùhngkéuihgóng:「Lèih跟隨gān-chèuihngóhā。」 28  利未Leih-meihjauhdámdāi所有só-yáuhyéh起身héi-sān跟隨gān-chèuih耶穌Yèh-sōu 29  後嚟Hauh-làih利未Leih-meihhái屋企ūk-kéi擺設báai-chit盛宴sihng-yin款待fún-doih耶穌Yèh-sōuyáuhyātdaaihbāan收稅人sāu-seui-yàhn同埋tùhng-màaih其他kèih-tāyàhntùhng佢哋kéuih-deih一齊yāt-chàih食飯sihk-faahn 30  法利賽Faat-leih-choipaaigeyàhntùhng佢哋kéuih-deihge抄經士chāau-gīng-sihheung耶穌Yèh-sōuge門徒mùhn-tòuh埋怨màaih-yun:「你哋Néih-deih點解dím-gáaitùhng收稅人sāu-seui-yàhn仲有juhng-yáuh罪人jeuih-yàhn一齊yāt-chàih飲飲食食yám-yám-sihk-sihka?」 31  耶穌Yèh-sōu回答wùih-daap佢哋kéuih-deih:「健康Gihn-hōnggeyàhnm̀h需要sēui-yiu醫生yī-sāngbehnggeyàhnjauh需要sēui-yiulak 32  Ngóhlèih唔係m̀h-haihyiu呼召fū-jiuh正義jing-yihgeyàhnyìhhaihyiu呼召fū-jiuh罪人jeuih-yàhn悔改fui-gói。」 33  Yáuhyàhntùhng耶穌Yèh-sōugóng:「約翰Yeuk-hohn門徒mùhn-tòuh經常gīng-sèuhng禁食gam-sihk懇切hán-chit祈求kèih-kàuh法利賽Faat-leih-choipaai門徒mùhn-tòuhdōuhaih噉樣gám-yéungjouhā但係daahn-haihnéih門徒mùhn-tòuhjauhyauhyámyauhsihkge。」 34  耶穌Yèh-sōutùhng佢哋kéuih-deihgóng:「新郎Sān-lòhngtùhng朋友pàhng-yáuh一齊yāt-chàihge時候sìh-hauh你哋néih-deih點會dím-wúihgiukéuih朋友pàhng-yáuh禁食gam-sihk 35  但係Daahn-haih時候sìh-hauhwúihdou新郎sān-lòhngwúihbéiyàhn帶走daai-jáu離開lèih-hōi佢哋kéuih-deihDoudyuhn時期sìh-kèih佢哋kéuih-deihjauhwúih禁食gam-sihklak。」 36  耶穌Yèh-sōujuhngyuhng比喻béi-yuhtùhng佢哋kéuih-deihgóng:「Móuhyàhnwúihháisānge外衣ngoih-yīyātfaaibou落嚟lohk-lèihbóuháigauhge外衣ngoih-yī上面seuhng-mihn如果Yùh-gwógámjouhsāngejauhwúihchélaahngauhge而且yìh-chéháisānsāam上面seuhng-mihn落嚟lohk-lèihgeboutùhnggihngauhsāamyihkdōum̀hchan 37  yihkdōumóuhyàhnwúihjēung新酒sān-jáujōngháigauhge皮袋pèih-dói入面yahp-mihn如果Yùh-gwógámjouh皮袋pèih-dóijauhwúihbéi新酒sān-jáujaahng穿chyūn唔單止m̀h-dāan-jíjáuwúihlauh出嚟chēut-lèih皮袋pèih-dóidōuwúihlaahnmàaih 38  新酒Sān-jáu一定yāt-dihngyiujōngháisānge皮袋pèih-dói入面yahp-mihn 39  Móuhyàhnyámyùhnchàhn年老nìhn-lóuhjáujuhngwúihséungyám新酒sān-jáuga佢哋kéuih-deihsahtwúihwah:『陳酒Chàhn-jáuhóu。』」

腳注

加利利海。
直譯「圈到」。
直譯「捕獲到」。
直譯「潔淨」。
又譯「向佢哋作見證」。
喺度討論話,又譯「推理」。
諗緊,又譯「推理」。
詞語解釋:「人子」。
又譯「榮耀」。
又譯「榮耀」。