路加福音 23:1-56

  • 耶穌喺彼拉多同希律面前受審(1-25)

  • 耶穌同兩個罪犯喺木柱上被處決(26-43)

    • 「你會同我一齊喺樂園裡面」(43)

  • 耶穌死去(44-49)

  • 耶穌被安葬(50-56)

23  嗰Gó一yāt大daaih班bāan人yàhn全部chyùhn-bouh起身héi-sān,將jēung耶穌Yèh-sōu押去aat-heui彼拉多Béi-lāai-dō嗰度gó-douh, 2  開始hōi-chí指控jí-hung佢kéuih話wah:「我哋Ngóh-deih發現faat-yihn呢個nēi-go人yàhn煽動sin-duhng我哋ngóh-deih啲dī同胞tùhng-bāau造反jouh-fáan,唔m̀h准jéun人yàhn納稅naahp-seui俾béi凱撒Hói-saat,仲juhng話wah自己jih-géi係haih基督Gēi-dūk,係haih王wòhng。」 3  彼拉多Béi-lāai-dō問mahn耶穌Yèh-sōu:「你Néih係咪haih-maih猶太Yàuh-taai人yàhn嘅ge王wòhng呀a?」耶穌Yèh-sōu答daap:「冇Móuh錯cho,我ngóh係haih*。」 4  彼拉多Béi-lāai-dō同tùhng祭司長jai-sī-jéung仲有juhng-yáuh嗰gó班bāan人yàhn講góng:「我Ngóh查chàh唔m̀h出chēut呢個nēi-go人yàhn有yáuh咩mē罪jeuih喎wo。」 5  但係Daahn-haih佢哋kéuih-deih堅持gīn-chìh話wah:「佢Kéuih喺hái全chyùhn個go猶地亞Yàuh-deih-a傳道chyùhn-douh,煽動sin-duhng民眾màhn-jung,由yàuh加利利Gā-leih-leih開始hōi-chí,仲juhng嚟到lèih-dou呢度nī-douh添tīm。」 6  彼拉多Béi-lāai-dō一yāt聽tēng到dóu,就jauh問mahn呢個nēi-go人yàhn係haih唔m̀h係haih加利利Gā-leih-leih人yàhn。 7  佢Kéuih一yāt知道jī-dou耶穌Yèh-sōu嚟自lèih-jih希律Hēi-leuht管轄gún-haht嘅ge地區deih-kēui,就jauh將jēung佢kéuih送去sung-heui希律Hēi-leuht嗰度gó-douh。當時Dōng-sìh希律Hēi-leuht都dōu喺hái耶路撒冷Yèh-louh-saat-láahng。 8  希律Hēi-leuht見gin到dóu耶穌Yèh-sōu,就jauh好hóu開心hōi-sām,因為yān-waih佢kéuih聽聞ting-màhn耶穌Yèh-sōu嘅ge事sih,早jóu就jauh想séung見gin佢kéuih,想séung睇tái佢kéuih施行sī-hàhng神跡sàhn-jīk。 9  希律Hēi-leuht盤問pùhn-mahn咗jó耶穌Yèh-sōu好hóu耐noih,但係daahn-haih耶穌Yèh-sōu咩mē都dōu冇móuh答daap佢kéuih。 10  不過Bāt-gwo祭司長jai-sī-jéung同tùhng抄經士chāau-gīng-sih不斷bāt-dyuhn上前séuhng-chìhn,極力gihk-lihk指控jí-hung佢kéuih。 11  希律Hēi-leuht同tùhng佢kéuih啲dī士兵sih-bīng一齊yāt-chàih侮辱móuh-yuhk耶穌Yèh-sōu,戲弄hei-luhng佢kéuih,同tùhng佢kéuih著上jeuk-séuhng華麗wàh-laih嘅ge衫sāam,然後yìhn-hauh將jēung佢kéuih押aat返去fāan-heui彼拉多Béi-lāai-dō嗰度gó-douh。 12  就Jauh喺hái嗰gó一yāt日yaht,希律Hēi-leuht同tùhng彼拉多Béi-lāai-dō做jouh咗jó朋友pàhng-yáuh,以前yíh-chìhn佢哋kéuih-deih一直yāt-jihk互相wuh-sēung敵視dihk-sih。 13  彼拉多Béi-lāai-dō召集jiuh-jaahp祭司長jai-sī-jéung、民間màhn-gāan首領sáu-líhng同埋tùhng-màaih民眾màhn-jung嚟lèih, 14  同tùhng佢哋kéuih-deih講góng:「你哋Néih-deih將jēung呢個nēi-go人yàhn帶daai嚟lèih我ngóh呢度nī-douh,話wah佢kéuih煽動sin-duhng民眾màhn-jung造反jouh-fáan,但係daahn-haih你哋néih-deih睇tái,我ngóh喺hái你哋néih-deih面前mihn-chìhn審問sám-mahn過gwo佢kéuih,你哋néih-deih告gou佢kéuih嘅ge罪狀jeuih-johng,我ngóh搵wán唔m̀h到dóu任何yahm-hòh根據gān-geui。 15  希律Hēi-leuht都dōu搵wán唔m̀h到dóu,就jauh將jēung佢kéuih押aat返嚟fāan-làih呢度nī-douh,噉gám即係jīk-haih話wah佢kéuih實在saht-joih冇móuh犯faahn咩mē死罪séi-jeuih。 16  我Ngóh會wúih懲戒chìhng-gaai佢kéuih,然後yìhn-hauh放fong咗jó佢kéuih。」 17  ---* 18  但係Daahn-haih民眾màhn-jung一齊yāt-chàih大聲daaih-sēng嗌aai:「殺Saat咗jó佢kéuih!釋放Sīk-fong巴拉巴Bā-lāai-bā!」 19  呢個Nēi-go巴拉巴Bā-lāai-bā係haih因為yān-waih參與chāam-yúh城sìhng入面yahp-mihn嘅ge叛亂buhn-lyuhn同埋tùhng-màaih殺人saat-yàhn而yìh坐監chóh-gāam嘅ge。 20  彼拉多Béi-lāai-dō想séung釋放sīk-fong耶穌Yèh-sōu,就jauh同tùhng佢哋kéuih-deih講góng多dō次chi同樣tùhng-yeuhng嘅ge說話syut-wah。 21  但係Daahn-haih佢哋kéuih-deih更加gang-gā大聲daaih-sēng噉gám嗌aai:「處死Chyúh-séi佢kéuih!喺Hái木柱muhk-chyúh度douh處死chyúh-séi佢kéuih!」 22  彼拉多Béi-lāai-dō第daih三sāam次chi同tùhng佢哋kéuih-deih講góng:「點解Dím-gáai呀a?呢個Nēi-go人yàhn做jouh咗jó咩mē壞事waaih-sih呢nē?我Ngóh查chàh唔m̀h到dóu佢kéuih犯faahn咗jó咩mē死罪séi-jeuih。我Ngóh會wúih懲戒chìhng-gaai佢kéuih,然後yìhn-hauh放fong咗jó佢kéuih。」 23  佢哋Kéuih-deih就jauh大聲daaih-sēng催逼chēui-bīk彼拉多Béi-lāai-dō,堅持gīn-chìh要yiu將jēung耶穌Yèh-sōu處死chyúh-séi*,結果git-gwó佢哋kéuih-deih嘅ge呼喊聲fū-haam-sīng佔jim咗jó上風seuhng-fūng。 24  彼拉多Béi-lāai-dō就jauh決定kyut-dihng滿足múhn-jūk佢哋kéuih-deih嘅ge要求yīu-kàuh。 25  佢Kéuih釋放sīk-fong咗jó佢哋kéuih-deih要yiu嘅ge人yàhn,就係jauh-haih嗰個gó-go因為yān-waih叛亂buhn-lyuhn同tùhng殺人罪saat-yàhn-jeuih而yìh坐監chóh-gāam嘅ge人yàhn,又yauh按照on-jiu佢哋kéuih-deih嘅ge意思yi-sī將jēung耶穌Yèh-sōu交gāau出嚟chēut-lèih,要yiu將jēung佢kéuih處死chyúh-séi。 26  佢哋Kéuih-deih將jēung耶穌Yèh-sōu押走aat-jáu嘅ge時候sìh-hauh,捉juk咗jó一yāt個go叫giu西門Sāi-mùhn嘅ge昔蘭尼Sīk-làahn-nèih人yàhn,佢kéuih啱啱ngāam-ngāam由yàuh城sìhng外ngoih嚟到lèih-dou。佢哋Kéuih-deih將jēung苦刑柱fú-yìhng-chyúh放fong喺hái佢kéuih膊頭bok-tàuh,要yiu佢kéuih孭mē住jyuh,跟gān喺hái耶穌Yèh-sōu後面hauh-mihn。 27  有Yáuh一yāt大daaih班bāan人yàhn跟住gān-jyuh耶穌Yèh-sōu,包括bāau-kut一啲yāt-dī婦女fúh-néuih,呢啲nī-dī婦女fúh-néuih悲傷bēi-sēung噉gám揼dám住jyuh心口sām-háu,為waih佢kéuih放聲fong-sīng哀哭ōi-hūk。 28  耶穌Yèh-sōu擰轉身nihng-jyun-sān,同tùhng佢哋kéuih-deih講góng:「耶路撒冷Yèh-louh-saat-láahng嘅ge婦女fúh-néuih啊a,唔好m̀h-hóu為咗waih-jó我ngóh喊haam,為waih你哋néih-deih同tùhng你哋néih-deih嘅ge仔女jái-néui喊haam啦lā。 29  時候Sìh-hauh會wúih到dou,啲dī人yàhn會wúih話wah:『不育Bāt-yuhk嘅ge、冇móuh生sāang過gwo仔女jái-néui嘅ge、冇móuh乳養yúh-yéuhng嬰兒yīng-yìh嘅ge婦女fúh-néuih有yáuh福fūk嘞lak*!』 30  到時Dou-sìh,佢哋kéuih-deih會wúih同tùhng高山gōu-sāan講góng:『傾倒Kīng-dóu喺hái我哋ngóh-deih身上sān-seuhng啦lā!』同Tùhng山丘sāan-yāu講góng:『遮Jē住jyuh我哋ngóh-deih啦lā!』 31  而家Yìh-gā棵pō樹syuh仲有juhng-yáuh水分séui-fahn嘅ge時候sìh-hauh已經yíh-gīng發生faat-sāng啲dī噉gám嘅ge事sih,到dou棵pō樹syuh枯乾fū-gōn嘅ge時候sìh-hauh又yauh會wúih點dím呢nē?」 32  仲有Juhng-yáuh兩léuhng個go罪犯jeuih-faahn都dōu同tùhng耶穌Yèh-sōu一齊yāt-chàih被beih帶去daai-heui處決chyúh-kyut。 33  佢哋Kéuih-deih到dou咗jó一yāt個go叫giu「骷髏頭fū-lòuh-tàuh」嘅ge地方deih-fōng,士兵sih-bīng就jauh喺hái嗰度gó-douh將jēung耶穌Yèh-sōu釘dēng喺hái木柱muhk-chyúh,亦yihk都dōu將jēung嗰gó兩léuhng個go罪犯jeuih-fáan掛gwa喺hái佢kéuih側jāk邊bīn嘅ge木柱muhk-chyúh,一yāt個go喺hái佢kéuih右邊yauh-bīn,一yāt個go喺hái佢kéuih左邊jó-bīn。 34  耶穌Yèh-sōu話wah:「爸爸Bàh-bā,求kàuh你néih寬恕fūn-syu佢哋kéuih-deih,因為yān-waih佢哋kéuih-deih唔m̀h知道jī-dou自己jih-géi做jouh緊gán乜嘢māt-yéh。」士兵Sih-bīng抽籤chāu-chīm分fān咗jó耶穌Yèh-sōu嘅ge衫sāam。 35  啲Dī人yàhn企kéih喺度hái-douh望mohng住jyuh,有啲yáuh-dī民間màhn-gāan首領sáu-líhng嘲笑jāau-siu佢kéuih,話wah:「其他Kèih-tā人yàhn佢kéuih都dōu救gau到dóu咯lok,如果yùh-gwó佢kéuih係haih上帝Seuhng-dai揀選gáan-syún嘅ge基督Gēi-dūk,就jauh等dáng佢kéuih救gau吓háh自己jih-géi啦lā!」 36  啲Dī士兵sih-bīng都dōu戲弄hei-luhng佢kéuih,行hàahng上前séuhng-chìhn遞daih酸酒syūn-jáu俾béi佢kéuih, 37  仲juhng話wah:「如果Yùh-gwó你néih係haih猶太Yàuh-taai人yàhn嘅ge王wòhng,救gau吓háh你néih自己jih-géi啦lā!」 38  喺Hái佢kéuih頭tàuh上面seuhng-mihn嘅ge地方deih-fōng安ōn咗jó個go牌páai,上面seuhng-mihn寫sé住jyuh:「呢個Nēi-go係haih猶太Yàuh-taai人yàhn嘅ge王wòhng。」 39  掛Gwa喺hái柱chyúh上seuhng嘅ge一yāt個go罪犯jeuih-fáan侮辱móuh-yuhk耶穌Yèh-sōu話wah:「你Néih唔係m̀h-haih基督Gēi-dūk咩mē?救Gau吓háh你néih自己jih-géi,都dōu救gau吓háh我哋ngóh-deih啦lā!」 40  另Lihng一yāt個go罪犯jeuih-fáan就jauh斥責chīk-jaak佢kéuih,話wah:「你Néih都dōu受到sauh-dou同樣tùhng-yeuhng嘅ge判決pun-kyut,唔通m̀h-tūng你néih一啲yāt-dī都dōu唔m̀h驚gēng上帝Seuhng-dai嘅ge咩mē? 41  我哋Ngóh-deih以前yíh-chìhn做jouh過gwo啲dī乜嘢māt-yéh,而家yìh-gā就jauh有yáuh乜嘢māt-yéh下場hah-chèuhng,我哋ngóh-deih係haih罪有應得jeuih-yáuh-yīng-dāk㗎ga。但係Daahn-haih呢個nēi-go人yàhn冇móuh做jouh過gwo乜嘢māt-yéh錯事cho-sih。」 42  佢Kéuih仲juhng話wah:「耶穌Yèh-sōu,你néih作王jok-wòhng之後jī-hauh*,求kàuh你néih記得gei-dāk我ngóh。」 43  耶穌Yèh-sōu同tùhng佢kéuih講góng:「我Ngóh今日gām-yaht好hóu肯定háng-dihng噉gám同tùhng你néih講góng,你néih會wúih同tùhng我ngóh一齊yāt-chàih喺hái樂園lohk-yùhn裡面léuih-mihn。」 44  大約Daaih-yeuk中午jūng-ńgh12點dím*,黑暗hāk-am籠罩lùhng-jau整個jíng-go地區deih-kēui*,直到jihk-dou下晝hah-jau3點dím*, 45  一絲yāt-sī陽光yèuhng-gwōng都dōu冇móuh,聖殿sing-dihn嘅ge帷幔wàih-maahn*都dōu由yàuh中間jūng-gāan裂開liht-hōi兩邊léuhng-bīn。 46  耶穌Yèh-sōu大聲daaih-sēng呼喊fū-haam話wah:「爸爸Bàh-bā,我ngóh將jēung我ngóh嘅ge生命sāng-mihng*託付tok-fuh喺hái你néih嘅ge手sáu。」佢Kéuih講完góng-yùhn呢nī句geui說話syut-wah,就jauh斷tyúhn咗jó氣hei。 47  軍官Gwān-gūn見gin到dóu發生faat-sāng嘅ge事sih,就jauh讚美jaan-méih*上帝Seuhng-dai,話wah:「佢Kéuih真係jān-haih個go正義jing-yih嘅ge人yàhn呀a!」 48  聚集Jeuih-jaahp喺hái旁邊pòhng-bīn嘅ge民眾màhn-jung見gin到dóu發生faat-sāng嘅ge事sih,就jauh好hóu悲傷bēi-sēung,揼dám住jyuh心口sām-háu返fāan屋企ūk-kéi。 49  所有Só-yáuh同tùhng耶穌Yèh-sōu相識sēung-sīk嘅ge人yàhn,包括bāau-kut嗰啲gó-dī由yàuh加利利Gā-leih-leih跟住gān-jyuh耶穌Yèh-sōu嚟到lèih-dou嘅ge婦女fúh-néuih,都dōu離遠lèih-yúhn企kéih喺度hái-douh,睇tái住jyuh呢啲nī-dī事sih發生faat-sāng。 50  有Yáuh一yāt個go人yàhn叫giu約瑟Yeuk-sāt,係haih公議會gūng-yíh-wúi嘅ge成員sìhng-yùhn。佢Kéuih為人wàih-yàhn良善lèuhng-sihn正義jing-yih, 51  冇móuh投票tàuh-piu支持jī-chìh公議會gūng-yíh-wúi啲dī人yàhn嘅ge計劃gai-waahk同埋tùhng-màaih行動hàhng-duhng。佢Kéuih嚟自lèih-jih猶地亞人Yàuh-deih-a-yàhn嘅ge城sìhng亞利馬太A-leih-máh-taai,一直yāt-jihk等待dáng-doih上帝Seuhng-dai嘅ge王國wòhng-gwok。 52  佢Kéuih去heui見gin彼拉多Béi-lāai-dō,請求chíng-kàuh領取líhng-chéui耶穌Yèh-sōu嘅ge遺體wàih-tái。 53  佢Kéuih將jēung遺體wàih-tái攞ló落嚟lohk-lèih之後jī-hauh,就jauh用yuhng上等seuhng-dáng細麻布sai-màh-bou包bāau好hóu,安放ōn-fong喺hái一yāt個go墓穴mouh-yuht入面yahp-mihn。嗰個Gó-go墓穴mouh-yuht係haih由yàuh岩石ngàahm-sehk鑿johk出嚟chēut-lèih嘅ge,從來chùhng-lòih都dōu冇móuh埋葬màaih-jong過人gwo-yàhn。 54  嗰Gó日yaht係haih預備日yuh-beih-yaht,安息日Ōn-sīk-yaht就jauh快faai開始hōi-chí嘞lak。 55  嗰啲Gó-dī同tùhng耶穌Yèh-sōu一齊yāt-chàih由yàuh加利利Gā-leih-leih嚟lèih嘅ge婦女fúh-néuih都dōu去heui睇tái吓háh個go墓穴mouh-yuht,見gin到dóu佢哋kéuih-deih安放ōn-fong好hóu耶穌Yèh-sōu嘅ge遺體wàih-tái, 56  就jauh返去fāan-heui準備jéun-beih香料hēung-líu同tùhng馨香油hīng-hēung-yàuh。到Dou咗jó安息日Ōn-sīk-yaht,佢哋kéuih-deih遵照jēun-jiu誡命gaai-mihng休息yāu-sīk。

腳注

^ 直譯「你自己講咗嘞」。原文嘅講法係表示確認嘅慣用語。
^ 又譯「要喺木柱度處死耶穌」。
^ 又譯「快樂嘞」。
^ 直譯「你進入你王國嘅時候」。
^ 直譯「第六個小時」。
^ 直譯「大地」。
^ 直譯「第九個小時」。
^ 指分隔聖所同至聖所嘅帷幔。
^ 生命,希臘語:普紐馬。見詞語解釋:「魯阿;普紐馬」。
^ 又譯「榮耀」。