腓立比書 2:1-30

  • 基督徒應該謙卑1-4

  • 基督行事謙卑,受上帝提升5-11

  • 努力令自己最終得救12-18

    • 好似明光一樣照耀15

  • 提摩太以巴弗提腓立比19-30

2  如果Yùh-gwó你哋néih-deih因為yān-waih大家daaih-gādōu屬於suhk-yū基督Gēi-dūkyìh互相wuh-sēung鼓勵gú-laihwàaihjyuh愛心oi-sām彼此béi-chí安慰ōn-wai共享guhng-héung基督徒Gēi-dūk-tòuhge情誼chìhng-yih*yihkdōuyáuh溫情wān-chìhng同埋tùhng-màaih憐恤lìhn-sēut 2  你哋néih-deih就要jauh-yiu思想sī-séung一致yāt-ji愛心oi-sām一致yāt-ji諗法nám-faat*一致yāt-ji完全yùhn-chyùhn團結tyùhn-git你哋Néih-deihgámjouhwúihlihngngóh非常fēi-sèuhng喜樂héi-lohk 3  無論Mòuh-leuhn你哋néih-deihjouh乜嘢māt-yéhdōu唔好m̀h-hóuyáuh競爭gihng-jāngge心態sām-taai唔好m̀h-hóuyíh自我jih-ngóhwàih中心jūng-sām*yiu謙卑hīm-bēitái其他kèih-tāyàhnbéi自己jih-géi優秀yāu-sau* 4  唔好M̀h-hóu淨係jihng-haih關心gwāan-sām*自己jih-géiyihkdōuyiu關心gwāan-sām其他kèih-tāyàhn 5  基督Gēi-dūk耶穌Yèh-sōuyáuh點樣dím-yeuhngge思想sī-séung態度taai-douh你哋néih-deihdōuyiuyáuh點樣dím-yeuhngge思想sī-séung態度taai-douh 6  Kéuih本來bún-lòihyíh上帝Seuhng-daige形態yìhng-taai存在chyùhn-joih但係daahn-haih從來chùhng-lòihdōumóuhnámgwoyiutùhng上帝Seuhng-daiyáuh同等tùhng-dángge地位deih-waih* 7  Kéuih放棄fong-hei一切yāt-chai接受jip-sauh奴隸nòuh-daihge形態yìhng-taai成為sìhng-wàihyātgoyàhn* 8  唔單止M̀h-dāan-jígámkéuih成為sìhng-wàihyàhn*之後jī-hauhyihkdōu行事hàhng-sih謙卑hīm-bēi服從fuhk-chùhng至死ji-séi甚至sahm-jiséihái苦刑柱fú-yìhng-chyúh* 9  所以Só-yíh上帝Seuhng-daijēungkéuih提升tàih-sīngdouganggōuge地位deih-waihjēung超越chīu-yuht所有só-yáuhménggeméng仁慈yàhn-chìhgámchibéikéuih 10  噉樣Gám-yéung所有só-yáuhhái天上tīn-seuhngge地上deih-seuhngge地下deih-hahge*dōuyiufuhng耶穌Yèh-sōugeméng屈膝wāt-sāt下跪hah-gwaih 11  眾生jung-sāngdōuyiu開口hōi-háu承認sìhng-yihng耶穌Yèh-sōu基督Gēi-dūkhaihjyújēung榮耀wìhng-yiuh歸於gwāi-yū上帝Seuhng-dai我哋ngóh-deihge爸爸bàh-bā 12  Ngóh親愛chān-oige朋友pàhng-yáuh你哋néih-deih一直yāt-jihk表現bíu-yihn服從fuhk-chùhngNgóhhái你哋néih-deih嗰度gó-douhge時候sìh-hauh你哋néih-deihyáuhgámjouh而家yìh-gāngóhm̀h喺度hái-douh你哋néih-deihjuhng更加gang-gā服從fuhk-chùhng既然Gei-yìhnhaihgám你哋néih-deih應該yīng-gōi敬畏ging-wai上帝Seuhng-dai不斷bāt-dyuhn努力nóuh-lihklihng自己jih-géi最終jeui-jūng得救dāk-gau 13  上帝Seuhng-dai一定yāt-dihngwúih激勵gīk-laih你哋néih-deihlihng你哋néih-deih唔單止m̀h-dāan-jíyáuh意願yi-yuhnyihkdōuyáuh力量lihk-leuhng採取chói-chéui行動hàhng-duhng因為yān-waihgámjouhlihngkéuih非常fēi-sèuhng喜悅héi-yuht 14  無論Mòuh-leuhn你哋néih-deihjouh乜嘢māt-yéhdōu唔好m̀h-hóu埋怨màaih-yunyihkdōu唔好m̀h-hóu爭論jāng-leuhn 15  噉樣Gám-yéung你哋néih-deihjauh能夠nàhng-gau成為sìhng-wàih上帝Seuhng-dai無可指責mòuh-hó-jí-jaak清白無邪chīng-baahk-mòuh-chèhge仔女jái-néui你哋Néih-deihyiuhái呢個nēi-go邪惡chèh-ok腐敗fuh-baaihge世代sai-doih當中dōng-jūng毫無瑕疵hòuh-mòuh-hàh-chī好似hóu-chíh明光mìhng-gwōng一樣yāt-yeuhng照耀jiu-yiuh 16  緊握gán-āk生命sāng-mihngge話語wah-yúh如果Yùh-gwó你哋néih-deihgámjouhngóhhái基督Gēi-dūkge日子yaht-jíjauh可以hó-yíh歡樂fūn-lohk因為yān-waih知道jī-dou自己jih-géi即使jīk-sí奔波bān-bō勞碌lòuh-lūkdōu唔係m̀h-haih白費心機baahk-fai-sām-gēige 17  就算Jauh-syunngóh而家yìh-gā好似hóu-chíh澆祭hīu-jai*一樣yāt-yeuhngdóuhái你哋néih-deih因為yān-waih信心seun-sāmyìh獻出hin-chēutge祭物jai-maht同埋tùhng-màaih神聖sàhn-sing服務fuhk-mouh*seuhngngóh仍然yìhng-yìhnhóu快樂faai-lohk而且yìh-chétùhng你哋néih-deih所有só-yáuhyàhn一齊yāt-chàih歡樂fūn-lohk 18  所以Só-yíh你哋néih-deihdōuyiu快樂faai-lohktùhngngóh一齊yāt-chàih歡樂fūn-lohk 19  如果Yùh-gwóhaihjyú耶穌Yèh-sōuge意思yi-sīngóh希望hēi-mohngfaaipaai提摩太Tàih-mō-taaiheui你哋néih-deih嗰度gó-douhgámngóhjauh可以hó-yíh知道jī-dou你哋néih-deihge近況gahn-fong得到dāk-dou鼓勵gú-laih 20  Ngóhwánm̀hdóudaihyihgoyàhn好似hóu-chíhkéuihgam真摯jān-ji關心gwāan-sām你哋néih-deih 21  其他Kèih-tāyàhn只係jí-haih關心gwāan-sām自己jih-géige利益leih-yīk*yìh唔係m̀h-haih耶穌Yèh-sōu基督Gēi-dūkge利益leih-yīk 22  但係Daahn-haih你哋néih-deihdōu知道jī-dou提摩太Tàih-mō-taaibihng唔係m̀h-haihgámgeyàhn*Kéuihtùhngngóh一齊yāt-chàih辛勤sān-kàhn努力nóuh-lihk*宣揚syūn-yèuhng好消息hóu-sīu-sīkjauh好似hóu-chíh爸爸bàh-bātùhnggojái一齊yāt-chàih工作gūng-jokgám 23  所以Só-yíhngóh希望hēi-mohngyāt知道jī-dou自己jih-géi之後jī-hauhge情況chìhng-fongjauhpaaikéuihheuigin你哋néih-deih 24  其實Kèih-sahtngóh深信sām-seunjyúge意思yi-sīhaihngóhhóufaaijauh可以hó-yíhheui你哋néih-deih嗰度gó-douh 25  不過Bāt-gwo而家yìh-gāngóhyiupaai以巴弗提Yíh-bā-fāt-tàihheui你哋néih-deih嗰度gó-douhKéuihhaihngóhge弟兄daih-hīngngóhge戰友jin-yáuh一齊yāt-chàih工作gūng-jokge同伴tùhng-buhnKéuihyihkdōuhaih你哋néih-deihpaailèih照顧jiu-gungóhge使者si-jé 26  Ngóhpaaikéuihheuihaih因為yān-waihkéuih一直yāt-jihkhóuséunggin你哋néih-deihKéuih知道jī-dou你哋néih-deihtēnggóngkéuihbehngjauhhóu難過nàahn-gwo 27  Kéuih真係jān-haihbehngdākhóu嚴重yìhm-juhng幾乎gēi-fùhséia不過Bāt-gwo上帝Seuhng-dai憐憫lìhn-máhnkéuih其實kèih-saht唔係m̀h-haih淨係jihng-haih憐憫lìhn-máhnkéuihyihkdōuhaih憐憫lìhn-máhnngóhdángngóh唔使m̀h-sái更加gang-gā悲傷bēi-sēung* 28  所以Só-yíhngóhhóuséungfaaipaaikéuih返去fāan-heuiGám你哋néih-deihgindóukéuihjauh一定yāt-dihngwúihhóu開心hōi-sāmngóhyihkdōu唔使m̀h-sáigam擔心dāam-sāmlak 29  你哋Néih-deihyiu開開心心hōi-hōi-sām-sāmgám歡迎fūn-yìhngkéuihjauh好似hóu-chíh你哋néih-deih平時pìhng-sìh歡迎fūn-yìhngjyúge信徒seun-tòuh一樣yāt-yeuhngYiu繼續gai-juhk珍視jān-sih好似hóu-chíhkéuih一樣yāt-yeuhngge弟兄daih-hīng 30  kéuih為咗waih-jó基督Gēi-dūkge工作gūng-jok*幾乎gēi-fùhlìhnmehngdōumóuhmàaihKéuih願意yuhn-yimouh生命sāng-mihng危險ngàih-hím代替doih-tai你哋néih-deih照顧jiu-gungóh因為yān-waih你哋néih-deihm̀hháingóh身邊sān-bīn

腳注

又譯「彼此關注」。
又譯「意念」。
又譯「唔好自命不凡」。
又譯「將其他人睇得比自己更重要」。
又譯「留意」。
又譯「要奪取同上帝同等嘅地位」。
直譯「成為人嘅模樣」。
詞語解釋:「苦刑柱」。
又譯「佢見自己成為人嘅樣式」。
指嗰啲會被復活嘅死人。
詞語解釋:「澆祭」。
又譯「為眾人作出嘅服務」。
又譯「追求自己嘅利益」。
又譯「提摩太證明咗自己係點樣嘅人」。
又譯「一齊好似奴隸一樣辛勤」。
又譯「以免我愁上加愁」。
亦可以譯做「主嘅工作」。