羅馬書 8:1-39

  • 神聖力量令人得到生命同自由1-11

  • 神聖力量同我哋嘅心一齊作證12-17

  • 受造眾生等待享有上帝兒女嘅自由18-25

  • 神聖力量為我哋祈求26,27

  • 上帝預先揀選嘅28-30

  • 靠住上帝嘅愛大獲全勝31-39

8  所以Só-yíhtùhng基督Gēi-dūk耶穌Yèh-sōu聯合lyùhn-hahpgeyàhnjauhm̀hhaihbeih定罪dihng-jeuihgeyàhnlak 2  神聖力量Sàhn-sing-lihk-leuhnglihngyàhn享有héung-yáuhtùhng基督Gēi-dūk耶穌Yèh-sōu聯合lyùhn-hahpge生命sāng-mihng神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhngge法律faat-leuht*釋放sīk-fongnéihlihngnéih擺脫báai-tyutjeuihtùhngséige法律faat-leuht 3  由於Yàuh-yū血肉之軀hyut-yuhk-jī-kēuim̀h完美yùhn-méihm̀h能夠nàhng-gau完全yùhn-chyùhn按照on-jiu摩西Mō-sāi法典faat-dínheuijouh所以só-yíh摩西Mō-sāi法典faat-dínm̀h能夠nàhng-gau徹底chit-dái除罪chèuih-jeuih*於是Yū-sih上帝Seuhng-daipaai自己jih-géigojái嚟到lèih-dou地上deih-seuhnglihngkéuih成為sìhng-wàihyàhnge模樣mòuh-yeuhng*jēungjeuih除去chèuih-heui上帝Seuhng-dai噉樣gám-yéungjouh就係jauh-haihdeui血肉之軀hyut-yuhk-jī-kēuifaahngejeuih作出jok-chēut不利bāt-leihge判決pun-kyut 4  Gámhaihyiulihng我哋ngóh-deih可以hó-yíh符合fùh-hahp法典faat-dínge正義jing-yih要求yīu-kàuh所以Só-yíh我哋ngóh-deih行事hàhng-sih為人wàih-yàhn唔會m̀h-wúih順應seuhn-ying罪性jeuih-sing*yìhhaihwúih順應seuhn-ying神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhng 5  順應Seuhn-ying罪性jeuih-singheui生活sāng-wuhtgeyàhn思想sī-séung幾時géi-sìhdōu順應seuhn-ying罪性jeuih-sing順應seuhn-ying神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhng生活sāng-wuhtgeyàhn思想sī-séung幾時géi-sìhdōu順應seuhn-ying神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhng 6  思想Sī-séung幾時géi-sìhdōu順應seuhn-ying罪性jeuih-singjauhwúihdaailèih死亡séi-mòhng思想sī-séung幾時géi-sìhdōu順應seuhn-ying神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhngjauhwúihdaailèih生命sāng-mihngtùhng安寧ōn-nìhng* 7  因為Yān-waih思想sī-séung幾時géi-sìhdōu順應seuhn-ying罪性jeuih-singjauhwúihtùhng上帝Seuhng-dai敵對dihk-deuim̀h服從fuhk-chùhng上帝Seuhng-daige法律faat-leuht其實kèih-sahtyihkdōu服從fuhk-chùhngm̀hdóu 8  由此可見Yàuh-chí-hó-gin順從seuhn-chùhng罪性jeuih-singgeyàhnm̀h能夠nàhng-gaulihng上帝Seuhng-dai喜悅héi-yuht 9  不過Bāt-gwo如果yùh-gwó上帝Seuhng-daige神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhng*làuhhái你哋néih-deih裡面léuih-mihn你哋néih-deihjauhm̀hhaih順從seuhn-chùhng罪性jeuih-singyìhhaih順從seuhn-chùhng神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhngYàhn如果yùh-gwómóuh基督Gēi-dūkge精神jīng-sàhn*jauhm̀hhaih屬於suhk-yū基督Gēi-dūklak 10  不過Bāt-gwo如果yùh-gwó基督Gēi-dūktùhng你哋néih-deih聯合lyùhn-hahp即使jīk-sí你哋néih-deihge身體sān-táiwúih因為yān-waihjeuihyìh死亡séi-mòhng神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhng*dōuwúih因為yān-waih你哋néih-deih正義jing-yihyìhbéi生命sāng-mihng你哋néih-deih 11  上帝Seuhng-daige神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhnglihng耶穌Yèh-sōu死而復生séi-yìh-fuhk-sāng如果yùh-gwókéuihge力量lihk-leuhnglàuhhái你哋néih-deih裡面léuih-mihngámwáilihng基督Gēi-dūk耶穌Yèh-sōu死而復生séi-yìh-fuhk-sāngge上帝Seuhng-daidōuwúih通過tūng-gwokéuihhái你哋néih-deih裡面léuih-mihnge神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhnglihng你哋néih-deih必死bīt-séige身體sān-táiyáuh生命sāng-mihng 12  所以Só-yíh各位gok-wái弟兄daih-hīng我哋ngóh-deihmóuh義務yih-mouh順應seuhn-ying罪性jeuih-singheui生活sāng-wuht 13  如果Yùh-gwó你哋néih-deih順應seuhn-ying罪性jeuih-singheui生活sāng-wuhtjauh一定yāt-dihngwúihséi但係daahn-haih如果yùh-gwópàhngjyuh神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhng處死chyúh-séi腐敗fuh-baaihge行為hàhng-wàih*jauhwúih存活chyùhn-wuht 14  所有Só-yáuhsauh上帝Seuhng-dai神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhng引導yáhn-douhgeyàhndōuhaih上帝Seuhng-daige仔女jái-néui 15  你哋Néih-deih得到dāk-douge神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhngmóuhlihng你哋néih-deihjouh奴隸nòuh-daih反而fáan-yìhlihng你哋néih-deihm̀hjoigēng神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhngyihkdōulihng你哋néih-deihbeih上帝Seuhng-dai收養sāu-yéuhng成為sìhng-wàihkéuihge仔女jái-néui神聖力量Sàhn-sing-lihk-leuhng推動tēui-duhng我哋ngóh-deih呼喚fū-wuhn:「阿爸A-bàh爸爸bàh-bā!」 16  神聖力量Sàhn-sing-lihk-leuhng*本身bún-sāntùhng我哋ngóh-deihgesām*一齊yāt-chàih作證jok-jing表明bíu-mìhng我哋ngóh-deihhaih上帝Seuhng-daige仔女jái-néui 17  我哋Ngóh-deih既然gei-yìhnhaih上帝Seuhng-daige仔女jái-néuijauh即係jīk-haihwah我哋ngóh-deih可以hó-yíh承受sìhng-sauh上帝Seuhng-daige產業cháan-yihp而且yìh-ché可以hó-yíhtùhng基督Gēi-dūk一齊yāt-chàih承受sìhng-sauh產業cháan-yihp不過Bāt-gwo我哋ngóh-deihyiutùhng基督Gēi-dūk一齊yāt-chàih受苦sauh-fú先至sīn-ji可以hó-yíhtùhngkéuih一齊yāt-chàih得到dāk-dou榮耀wìhng-yiuh 18  Ngóh認為yihng-wàihbéihéi將來jēung-lòihwúihhái我哋ngóh-deih身上sān-seuhng顯露hín-louhge榮耀wìhng-yiuh目前muhk-chìhnge苦難fú-naahn根本gān-bún微不足道mèih-bāt-jūk-douh 19  受造Sauh-jouh眾生jung-sāngdōu熱切yiht-chit等待dáng-doihgán上帝Seuhng-daige眾子jung-jí顯露hín-louh出嚟chēut-lèih 20  因為Yān-waih受造sauh-jouh眾生jung-sāngdōu受制sauh-jai徒勞無功tòuh-lòuh-mòuh-gūngge情況chìhng-fong呢個Nēi-gom̀hhaih佢哋kéuih-deih自願jih-yuhngeyìhhaih上帝Seuhng-dai容許yùhng-héuigeKéuihbéi眾生jung-sāng受制sauh-jaijúng情況chìhng-fong但係daahn-haih同時tùhng-sìhchi希望hēi-mohngbéiyàhn* 21  呢個Nēi-go希望hēi-mohng就係jauh-haih受造sauh-jouh眾生jung-sāngwúih獲得wohk-dāk釋放sīk-fongm̀hjoi好似hóu-chíh奴隸nòuh-daihgám受制sauh-jaiwúih朽壞náu-waaihge身體sān-tái可以hó-yíh享有héung-yáuh上帝Seuhng-dai兒女yìh-néuih榮耀wìhng-yiuhge自由jih-yàuh 22  我哋Ngóh-deih知道jī-dou受造sauh-jouh眾生jung-sāng全部chyùhn-bouhdōu一齊yāt-chàih痛苦tung-fú呻吟sān-yàhm直到jihk-dou而家yìh-gā 23  唔單止M̀h-dāan-jígám雖然sēui-yìhn我哋ngóh-deihyáuh神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhng呢個nēi-go最早jeui-jóuge收成sāu-sìhng*不過bāt-gwodōu內心noih-sām悲嘆bēi-taan熱切yiht-chit等待dáng-doihbeih上帝Seuhng-dai收養sāu-yéuhngpàhngjyuh贖價suhk-ga獲得wohk-dāk釋放sīk-fong脫離tuet-lèih身體sān-tái 24  上帝Seuhng-daijēung我哋ngóh-deihchùhngjeuih當中dōng-jūng釋放sīk-fong出嚟chēut-lèih我哋ngóh-deih已經yíh-gīng得到dāk-dou呢個nēi-go希望hēi-mohng不過Bāt-gwo如果yùh-gwóyàhngindóu希望hēi-mohng實現saht-yihngám呢個nēi-gojauhm̀hjoihaih希望hēi-mohnglakKéuih已經yíh-gīnggindóu希望hēi-mohng實現saht-yihnjuhng需要sēui-yiu希望hēi-mohng 25  如果Yùh-gwó我哋ngóh-deihjuhngmeihgindóu希望hēi-mohng實現saht-yihnjauhwúih保持bóu-chìh忍耐yán-noih一直yāt-jihk熱切yiht-chit等待dáng-doih 26  另外Lihng-ngoih我哋ngóh-deih軟弱yúhn-yeuhkge時候sìh-hauh神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhngdōuwúih幫助bōng-joh我哋ngóh-deih有時Yáuh-sìh我哋ngóh-deih需要sēui-yiu禱告tóu-gou不過bāt-gwom̀h知道jī-dou應該yīng-gōikàuh乜嘢māt-yéhháisām入面yahp-mihn嘆息taan-sīkm̀hdímgónghóu神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhngjauhwúihwaih我哋ngóh-deih祈求kèih-kàuh 27  細察Sai-chaat人心yàhn-sāmge上帝Seuhng-dai明白mìhng-baahk神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhng顯示hín-sihge意思yi-sī因為yān-waih神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhnghaih按照on-jiu上帝Seuhng-daige旨意jí-yiwàih聖民sing-màhn祈求kèih-kàuhge 28  我哋Ngóh-deih知道jī-dou上帝Seuhng-dailihngkéuihjouhge所有só-yáuhsih互相wuh-sēung配合pui-hahphaih為咗waih-jóoikéuihgeyàhnhóu即係jīk-haihwaih按照on-jiukéuihge旨意jí-yisauh呼召fū-jiuhgeyàhnhóu 29  上帝Seuhng-daichùhng最初jeui-chōjauh認識yihng-sīk嗰啲gó-dīkéuihwúih揀選gáan-syúngeyàhnyihkdōu決定kyut-dihng*jēung佢哋kéuih-deih塑造sou-jouhsìhngkéuihgojái*ge形象yìhng-jeuhng就係Jauh-haihgámkéuihgojáiháihóu弟兄daih-hīng當中dōng-jūng成為sìhng-wàih長子jéung-jí* 30  上帝Seuhng-dai預先yuh-sīn揀選gáan-syún*gehaihkéuih已經yíh-gīng呼召fū-jiuhgeyàhnkéuih呼召fū-jiuhgehaih已經yíh-gīngbeihkéuih稱義chīng-yih*geyàhnbeihkéuih稱義chīng-yihgehaih已經yíh-gīng得到dāk-doukéuih賜予chi-yúh榮耀wìhng-yiuhgeyàhn 31  Gám關於gwāan-yū呢啲nī-dīsih我哋ngóh-deihséunggónggehaih乜嘢māt-yéh既然Gei-yìhn上帝Seuhng-dai支持jī-chìh我哋ngóh-deih邊個bīn-go能夠nàhng-gau反對fáan-deui我哋ngóh-deih 32  上帝Seuhng-dailìhn自己jih-géigojáidōumóuh吝惜leuhn-sīk反而fáan-yìhwaih我哋ngóh-deih所有só-yáuhyàhn犧牲hēi-sāngkéuih唔通m̀h-tūng上帝Seuhng-dai唔會m̀h-wúihjēung我哋ngóh-deih需要sēui-yiuge一切yāt-chai連同lìhn-tùhnggojái一齊yāt-chàih慷慨hóng-koigámchibéi我哋ngóh-deih 33  邊個Bīn-go能夠nàhng-gau指控jí-hung上帝Seuhng-dai揀選gáan-syúngeyàhn上帝Seuhng-dai已經yíh-gīngjēung佢哋kéuih-deih稱為chīng-wàih正義jing-yihgeyàhn*lak 34  邊個Bīn-go能夠nàhng-gaudihng佢哋kéuih-deihgejeuih基督Gēi-dūk耶穌Yèh-sōu已經yíh-gīngwaih佢哋kéuih-deihyìhséi而且yìh-ché死而復生séi-yìh-fuhk-sānghái上帝Seuhng-dai右邊yauh-bīnwaih我哋ngóh-deih祈求kèih-kàuh 35  Yáuhmóuh任何yahm-hòhyéh可以hó-yíh隔絕gaak-jyuht基督Gēi-dūkdeui我哋ngóh-deihgeoi唔通M̀h-tūnghaih患難waahn-naahn痛苦Tung-fú迫害Bīk-hoih飢餓Gēi-ngoh赤身Chek-sān危險Ngàih-hím刀劍Dōu-gim 36  聖經Sing-gīngwah:「我哋Ngóh-deih因為yān-waihnéihge緣故yùhn-gu終日jūng-yahtyáuhyàhnbeihsaat好似hóu-chíhyèuhngbéiyàhn任意yahm-yi宰割jói-got。」 37  不過Bāt-gwohái一切yāt-chaisihseuhng我哋ngóh-deihkaaujyuhoi我哋ngóh-deihge嗰位gó-wái而家yìh-gā已經yíh-gīng大獲全勝daaih-wàaih-chyùhn-singlak 38  Ngóh深信sām-seun無論mòuh-leuhnhaihséihaihsāanghaih天使tīn-sihaih政府jing-fúhaih而家yìh-gāgesihhaih將來jēung-lòihgesihhaihyáuh力量lihk-leuhngge 39  haih高處gōu-chyu*haih深處sām-chyu*定係dihng-haih任何yahm-hòh其他kèih-tā受造物sauh-jouh-mahtdōum̀h能夠nàhng-gau隔絕gaak-jyuht上帝Seuhng-daideui我哋ngóh-deihgeoijúngoihaih通過tūng-gwo我哋ngóh-deihgejyú基督Gēi-dūk耶穌Yèh-sōu表現bíu-yihn出嚟chēut-lèihge

腳注

喺呢節經文,「法律」指強大嘅影響力。
又譯「由於血肉之軀嘅唔完美,摩西法典係軟弱無力嘅,唔能夠除罪」。
又譯「成為有罪肉身嘅模樣」。
又譯「有罪嘅人嘅本性」或者「身體嘅傾向」,直譯「肉體」。
又譯「和睦」。見詞語解釋:「安寧」。
神聖力量,希臘語:普紐馬。見詞語解釋:「魯阿;普紐馬」。
精神,希臘語:普紐馬。
神聖力量,希臘語:普紐馬。
又譯「處死身體嘅敗行」。
心,希臘語:普紐馬。
神聖力量,希臘語:普紐馬。
又譯「係基於佢賜嘅希望」。
又譯「作為我哋會承受嘅產業嘅信物」。見詞語解釋:「最早嘅收成」。
又譯「預定」。
耶穌
又譯「頭生子」。
又譯「預定」。
又譯「稱為正義嘅人」。見詞語解釋:「稱義」。
又譯「稱義」。見詞語解釋:「稱義」。
意思可能指我哋取得成功或者身居高位。
意思可能指我哋面對逆境或者身分低微。