羅馬書 3:1-31

  • 上帝講嘅都係真話1-8

  • 猶太人同希臘人都被罪支配9-20

  • 因為有信心而稱為正義嘅人21-31

    • 所有人都唔能夠完全反映上帝嘅榮耀23

3  Gám猶太Yàuh-taaiyàhnyáuh乜嘢māt-yéh優勢yāu-sai割禮Got-láihyauhyáuh乜嘢māt-yéh益處yīk-chyu 2  Chùhnggok方面fōng-mihnlèihtáidōuyáuhhóuJeui重要juhng-yiuge一點yāt-dímhaih上帝Seuhng-daijēung自己jih-géige信息seun-sīk*託付tok-fuhbéi佢哋kéuih-deih 3  就算Jauh-syun有啲yáuh-dīyàhnmóuh信心seun-sāmgámyauhdím佢哋Kéuih-deihmóuh信心seun-sām係咪haih-maihjauh代表doih-bíu上帝Seuhng-daim̀hjoi值得jihk-dāk信賴seun-laaih 4  當然Dōng-yìhnm̀hhaih就算Jauh-syun所有só-yáuhyàhndōugóng大話daaih-wah人人yàhn-yàhndōu仍然yìhng-yìhn可以hó-yíhtáichēut上帝Seuhng-daihaih真實jān-saht可靠hó-kaauge正如Jing-yùh聖經Sing-gīng噉樣gám-yéung:「Néihgóngge說話syut-wah證明jing-mìhngnéihhaih正義jing-yihgenéihbeih指控jí-hung嗰時gó-sìh能夠nàhng-gau勝訴sing-sou。」 5  如果Yùh-gwó我哋ngóh-deihgem̀h正義jing-yih反而fáan-yìh能夠nàhng-gau顯示hín-sih上帝Seuhng-daihaih正義jing-yihgegám上帝Seuhng-dai降怒gong-nouh係咪haih-maih表示bíu-sihkéuihm̀h公正gūng-jing?(Ngóhgóngge其實kèih-sahthaih一般yāt-būnyàhnge諗法nám-faat。) 6  當然Dōng-yìhnm̀hhaih如果Yùh-gwó上帝Seuhng-daim̀h公正gūng-jingkéuihyauhdím可以hó-yíh審判sám-pun世界sai-gaai 7  仲有Juhng-yáuh如果yùh-gwóyàhngóng大話daaih-wah能夠nàhng-gau突顯daht-hín上帝Seuhng-daihaihgóng真話jān-wágelihngkéuih得到dāk-dougangdaaihge榮耀wìhng-yiuh有啲yáuh-dīyàhn可能hó-nàhngwúihwah,「點解dím-gáaingóhwúihbeihpunwàih罪人jeuih-yàhn?」 8  Gám不如bāt-yùh索性sok-singwah,「我哋ngóh-deihjouh壞事waaih-sihgámjauhwúihyáuh好事hóu-sih發生faat-sānglak」。有啲Yáuh-dīyàhn竟然gíng-yìhn聲稱sīng-chīng我哋ngóh-deihgónggwo噉樣gám-yéungge說話syut-wah呢啲Nī-dīyàhn應該yīng-gōibeih定罪dihng-jeuih 9  Gám我哋ngóh-deih猶太Yàuh-taaiyàhnyáuh乜嘢māt-yéhbéi其他kèih-tāyàhn優越yāu-yuht當然Dōng-yìhnmóuh正如Jing-yùh頭先tàuh-sīngónggwo無論mòuh-leuhnhaih猶太Yàuh-taaiyàhn定係dihng-haih希臘Hēi-laahpyàhn*全部chyùhn-bouhdōu受罪sauh-jeuih控制hung-jai 10  聖經Sing-gīngwah:「Móuhyàhnhaih正義jing-yihgelìhnyātgodōumóuh 11  Móuhyàhn洞悉duhng-sīk事理sih-léihmóuhyàhn尋求chàhm-kàuh上帝Seuhng-dai 12  所有Só-yáuhyàhndōu偏離pīn-lèih正路jing-louh全部chyùhn-bouhdōubindākmóuhyuhngMóuhyàhndeuiyàhn仁慈yàhn-chìhlìhnyātgodōumóuh。」 13  「佢哋Kéuih-deihge喉嚨hàuh-lùhnghaih打開dá-hōige墓穴mouh-yuht*佢哋kéuih-deihyuhng舌頭sit-tàuhgóng欺詐hēi-jage說話syut-wah。」「佢哋Kéuih-deihgejéui裡面léuih-mihn好似hóu-chíhyáuhsèhge毒液duhk-yihk。」 14  「佢哋Kéuih-deih滿口múhn-háudōuhaih咀咒jéui-jau同埋tùhng-màaih惡毒ok-duhkge說話syut-wah。」 15  「佢哋Kéuih-deih腳步geuk-bouh飛快fēi-faaiyiuheui殺人流血saat-yàhn-làuh-hyut。」 16  「佢哋Kéuih-deihjouhgedōudaailèih破壞po-waaihtùhng痛苦tung-fú 17  佢哋kéuih-deihm̀h認識yihng-sīk和睦wòh-muhkdouh。」 18  「佢哋Kéuih-deih一啲yāt-dīdōum̀h畏懼wai-geuih上帝Seuhng-dai。」 19  我哋Ngóh-deih知道jī-dou摩西Mō-sāi法典faat-dínge一切yāt-chaidōuhaihheungsauh法典faat-dín約束yeuk-chūkgeyàhngónggedáng佢哋kéuih-deihm̀h能夠nàhng-gaujoiwaih自己jih-géiwán借口je-háu而且yìh-ché表明bíu-mìhngchyùhn世界sai-gaaigeyàhndōuyáuhjeuih應該yīng-gōisauh上帝Seuhng-dai懲罰chìhng-faht 20  法典Faat-dínlihngyàhn更加gang-gā清楚chīng-chó知道jī-dou乜嘢māt-yéhhaihjeuih所以Só-yíhmóuhyàhn能夠nàhng-gaukaau遵守jēun-sáu法典faat-dínhái上帝Seuhng-dai面前mihn-chìhn稱為chīng-wàih正義jing-yihgeyàhn* 21  不過Bāt-gwo正如jing-yùh法典faat-dín同埋tùhng-màaih先知書sīn-jī-syū預告yuh-gou而家yìh-gā上帝Seuhng-daige正義jing-yih唔使m̀h-sáikaau法律faat-leuhtjauh可以hó-yíh顯示hín-sih出嚟chēut-lèihlak 22  所有Só-yáuhdeui耶穌Yèh-sōu基督Gēi-dūkyáuh信心seun-sāmgeyàhn無論mòuh-leuhnhaih國族gwok-juhkdōumóuh分別fān-biht只要jí-yiukéuihyáuh信心seun-sāmdōu可以hó-yíhhái上帝Seuhng-dai眼中ngáahn-jūng成為sìhng-wàih正義jing-yihgeyàhn 23  人人Yàhn-yàhndōuyáuhjeuih*m̀h能夠nàhng-gau完全yùhn-chyùhn反映fáan-yíng上帝Seuhng-daige榮耀wìhng-yiuh 24  上帝Seuhng-dai安排ōn-pàaih基督Gēi-dūk耶穌Yèh-sōu獻出hin-chēut贖價suhk-ga作為jok-wàih禮物láih-mahtsungbéiyàhn*lihngyàhn得到dāk-dou釋放sīk-fonggámyàhnkaaujyuh上帝Seuhng-daige分外恩典fahn-ngoih-yān-dínjauh可以hó-yíh稱為chīng-wàih正義jing-yihgeyàhn* 25  上帝Seuhng-dai安排ōn-pàaih耶穌Yèh-sōu成為sìhng-wàih求恩kàuh-yānge祭牲jai-sānglihngdeui耶穌Yèh-sōugehyutyáuh信心seun-sāmgeyàhntùhng上帝Seuhng-dai和好wòh-hóu*上帝Seuhng-dai噉樣gám-yéungjouhhaihyiu表明bíu-mìhng自己jih-géige正義jing-yih因為yān-waih以往yíh-wóhngkéuih一直yāt-jihk寬容fūn-yùhngyàhn赦免se-míhnyàhnfaahngejeuih 26  上帝Seuhng-dai噉樣gám-yéungjouhyihkdōuhaihyiuhái呢個nēi-go時代sìh-doih表明bíu-mìhng自己jih-géige正義jing-yihyìhkéuihjēung相信sēung-seun耶穌Yèh-sōugeyàhn稱為chīng-wàih正義jing-yihgeyàhn*dōu表明bíu-mìhng自己jih-géihaih正義jing-yihge 27  既然Gei-yìhnhaihgám我哋ngóh-deihyáuh值得jihk-dāk誇耀kwā-yiuh一啲Yāt-dīdōumóuhGámbīntou法律faat-leuhtlihngyàhnmóuh理由léih-yàuh誇耀kwā-yiuh係咪Haih-maih講求góng-kàuh行為hàhng-wàihge法典faat-dínM̀hhaihhaih講求góng-kàuh信心seun-sāmge法律faat-leuht 28  因為Yān-waih我哋ngóh-deih知道jī-douyàhn能夠nàhng-gau稱為chīng-wàih正義jing-yihgeyàhn*pàhnggehaih信心seun-sāmyìhm̀hhaih按照on-jiu法典faat-díngónggeheuijouh 29  上帝Seuhng-dai只係jí-haih猶太Yàuh-taaiyàhnge上帝Seuhng-daiKéuihm̀hhaihdōuhaih所有só-yáuh國族gwok-juhkgeyàhnge上帝Seuhng-daiMóuhchokéuihhaih所有só-yáuh國族gwok-juhkgeyàhnge上帝Seuhng-dai 30  上帝Seuhng-dai只有jí-yáuhyātwáiKéuihjēungsauh割禮got-láihgeyàhn稱為chīng-wàih義人yih-yàhn*haih因為yān-waih佢哋kéuih-deihyáuh信心seun-sāmkéuihjēungmóuhsauh割禮got-láihgeyàhn稱為chīng-wàih義人yih-yàhnyihkdōuhaih因為yān-waih佢哋kéuih-deihyáuh信心seun-sām 31  Gám係咪haih-maihwah我哋ngóh-deihyáuh信心seun-sāmjauh廢除fai-chèuih法典faat-dín當然Dōng-yìhnm̀hhaih相反Sēung-fáan我哋ngóh-deihhaih支持jī-chìh法典faat-dínge

腳注

又譯「聖言」。
睇嚟指講希臘語嘅非猶太人。
又譯「佢哋嘅說話係致命嘅」。
又譯「稱義」。
詞語解釋:「罪」。
又譯「作為無償嘅恩賜送俾人」。
又譯「稱義」。見詞語解釋:「稱義」。
又譯「為對耶穌嘅血有信心嘅人贖罪」。
又譯「稱義」。
又譯「稱義」。
又譯「稱義」。