羅馬書 11:1-36

  • 唔係所有以色列人都被捨棄1-16

  • 橄欖樹嘅比喻17-32

  • 上帝嘅智慧幾咁高深33-36

11  Gámngóhséungmahn上帝Seuhng-dai係咪haih-maih拋棄pāau-hei*自己jih-géige子民jí-màhn梗係Gáng-haihm̀hhaihNgóhdōuhaih以色列Yíh-sīk-lihtyàhnhaih亞伯拉罕A-baak-lāai-hónge後代hauh-doih屬於suhk-yū便雅憫Bihn-ngáh-máhn部族bouh-juhk 2  上帝Seuhng-daimóuh拋棄pāau-hei*kéuih最先jeui-sīn揀選gáan-syún*ge子民jí-màhn聖經Sing-gīng記載gei-joi以利亞Yíh-leih-age說話syut-wah你哋néih-deihmóuhduhkgwoKéuihheung上帝Seuhng-dai控訴hung-sou以色列Yíh-sīk-lihtyàhnwah 3  「耶和華Yèh-wòh-wàh*a佢哋kéuih-deihsaatnéihge先知sīn-jīchaaknéihge祭壇jai-tàahn而家Yìh-gā只係jí-haihjihngfāanngóhyātgo佢哋kéuih-deihjuhngséung追殺jēui-saatngóh。」 4  不過Bāt-gwo上帝Seuhng-dai點樣dím-yéungdaapkéuih?「Ngóhwaih自己jih-géi留低làuh-dāi7000yàhn佢哋kéuih-deihmóuh跪拜gwaih-baaigwo巴力Bā-lihksàhn。」 5  由於Yàuh-yū上帝Seuhng-daige分外恩典fahn-ngoih-yān-dín而家yìh-gādōuyáuh少數síu-sougeyàhn*beih揀選gáan-syúnchēutlàih 6  上帝Seuhng-daihaih由於yàuh-yū分外恩典fahn-ngoih-yān-dínyìh揀選gáan-syún佢哋kéuih-deihm̀hhaih由於yàuh-yū佢哋kéuih-deihge行為hàhng-wàih如果Yùh-gwóhaih由於yàuh-yū行為hàhng-wàih分外恩典fahn-ngoih-yān-dínjauhm̀hjoihaih分外恩典fahn-ngoih-yān-dínlak 7  Gám即係jīk-haihdímM̀hhaih所有só-yáuh以色列Yíh-sīk-lihtyàhndōu得到dāk-dou佢哋kéuih-deih熱切yiht-chit尋求chàhm-kàuhge只有jí-yáuhbeih揀選gáan-syúngeyàhn得到dāk-dou其餘kèih-yùhgeyàhndōu內心noih-sām麻木màh-muhk 8  正如jing-yùh聖經Sing-gīnggóng:「上帝Seuhng-dai由得yàuh-dāk佢哋kéuih-deih*gesām昏睡fān-seuihdeuingáahntáim̀hdóudeuiyíhtēngm̀hdóu直到jihk-dou今日gām-yaht。」 9  大衛Daaih-waihyihkdōuwah:「Yuhn佢哋kéuih-deihge宴席yin-jihk變成bin-sìhng網羅móhng-lòh圈套hyūn-tou絆腳石buhn-geuk-sehklihng佢哋kéuih-deih受到sauh-dou懲罰chìhng-faht 10  Yuhn佢哋kéuih-deih眼前ngáahn-chìhn一片yāt-pin黑暗hāk-amtáim̀hdóuyéhYuhn佢哋kéuih-deih永遠wíhng-yúhn彎腰曲背wāan-yīu-kūk-bui。」 11  Gámngóhséungmahn佢哋kéuih-deih係咪haih-maih失足sāt-jūk之後jī-hauhjauh一蹶不振yāt-kyut-bāt-jan梗係Gáng-haihm̀hhaih其實Kèih-saht由於yàuh-yū佢哋kéuih-deihge過失gwo-sāt列國liht-gwokgeyàhn先至sīn-ji可以hó-yíh得救dāk-gauGámhaihyiulihng佢哋kéuih-deihfaatfáhn振作jan-jok* 12  既然Gei-yìhn佢哋kéuih-deihge失足sāt-jūkwaih世人sai-yàhndaailèih真正jān-jingge財富chòih-fu*佢哋kéuih-deihge衰減sēui-gáamwaih列國liht-gwokgeyàhndaailèih真正jān-jingge財富chòih-fugám佢哋kéuih-deih*達到daaht-dou全數chyùhn-souge時候sìh-hauh財富chòih-fum̀hhaihjauhwúih更加gang-gā 13  跟住Gān-jyuh落嚟lohk-lèihge說話syut-wahngóhhaihséungtùhng你哋néih-deih嚟自lèih-jih列國liht-gwokgeyàhngónggeNgóhhaihwaih列國liht-gwokgeyàhn服務fuhk-mouhge使徒si-tòuhngóhyíhngóhge職務jīk-mouhwàihwìhng* 14  希望hēi-mohngyáuh機會gēi-wuihlihngngóh同胞tùhng-bāaufaatfáhn振作jan-jok*拯救chíng-gau佢哋kéuih-deih當中dōng-jūng一啲yāt-dīyàhn 15  既然Gei-yìhn佢哋kéuih-deihbeih捨棄sé-hei世人sai-yàhnjauh可以hó-yíhtùhng上帝Seuhng-dai和好wòh-hóugám佢哋kéuih-deih*得到dāk-dou接納jip-naahpm̀hhaihjauh等於dáng-yū死而復生séi-yìh-fuhk-sāng 16  Joigóng如果yùh-gwó最早jeui-jóu獻上hin-séuhng部分bouh-fahn麵團mihn-tyùhnhaih聖潔sing-gitgegámsìhnggo麵團mihn-tyùhndōuhaih聖潔sing-gitgalak如果Yùh-gwó樹根syuh-gānhaih聖潔sing-gitge樹枝syuh-jījauhdōuhaih聖潔sing-gitge 17  不過Bāt-gwo有啲yáuh-dī樹枝syuh-jībeih折斷jit-tyúhnnéih可以hó-yíhbeih嫁接ga-jip*上去séuhng-heui雖然Sēui-yìhnnéih本來bún-lòihhaih野橄欖樹yéh-gaam-láahm-syuhge樹枝syuh-jī但係daahn-haih而家yìh-gā分享fān-héungdóu橄欖gaam-láam樹根syuh-gānge豐富fūng-fu養分yéuhng-fahn 18  gámnéihjauhm̀h可以hó-yíh驕傲gīu-ngouh以為yíh-wàih自己jih-géi好過hóu-gwo嗰啲gó-dībeih折斷jit-tyúhnge樹枝syuh-jī*如果Yùh-gwónéih覺得gok-dāk自己jih-géihaihhóuge*就要jauh-yiu記住gei-jyuhm̀hhaihnéih支撐jī-chāangjyuh樹根syuh-gānyìhhaih樹根syuh-gān支撐jī-chāangjyuhnéih 19  Gámnéih可能hó-nàhngwúihwah:「嗰啲Gó-dī樹枝syuh-jībeih折斷jit-tyúhnhaihyiubéingóh嫁接ga-jip上去séuhng-heuigawo。」 20  Haihā佢哋Kéuih-deihhaih由於yàuh-yū不信bāt-seunyìhbeih折斷jit-tyúhnyìhnéihjauh由於yàuh-yūyáuh信心seun-sāmyìhkéihwán所以Só-yíhm̀hhóu心高氣傲sām-gōu-hei-ngouh反而fáan-yìhyiu戰戰兢兢jin-jin-gīng-gīng 21  上帝Seuhng-dai既然gei-yìhnmóuh寬容fūn-yùhng原本yùhn-búnge樹枝syuh-jīkéuihdōu唔會m̀h-wúih寬容fūn-yùhngnéih 22  Néihtái上帝Seuhng-daigei仁慈yàhn-chìhyauh嚴厲yìhm-laih上帝Seuhng-daideui失足sāt-jūkgeyàhn嚴厲yìhm-laih但係daahn-haihdeuinéih仁慈yàhn-chìh所以só-yíhnéihm̀hhóu辜負gū-fuhkéuihge仁慈yàhn-chìh如果yùh-gwóm̀hhaihnéihdōuwúihbeihjáam落嚟lohk-lèih 23  如果Yùh-gwó佢哋kéuih-deih*開始hōi-chí表現bíu-yihn信心seun-sāmdōuwúihbeih嫁接ga-jipfāan因為yān-waih上帝Seuhng-dai可以hó-yíhjēung佢哋kéuih-deih嫁接ga-jipfāan上去séuhng-heui 24  Néihhaihyàuh野橄欖樹yéh-gaam-láahm-syuhjáam落嚟lohk-lèihge通常tūng-sèuhng唔會m̀h-wúih嫁接ga-jipheuiyáuhyàhn栽種jōi-jungge*橄欖樹gaam-láam-syuh如果Yùh-gwónéihdōu嫁接ga-jipdóu上去séuhng-heuigámyiu嫁接ga-jipfāan原本yùhn-bún橄欖樹gaam-láam-syuh上面seuhng-mihnge嗰啲gó-dī樹枝syuh-jīm̀hhaih更加gang-gā容易yùhng-yih 25  各位Gok-wái弟兄daih-hīngngóhhóu希望hēi-mohng你哋néih-deih知道jī-douyātgo神聖sàhn-sing秘密bei-mahtgám你哋néih-deihjauh唔會m̀h-wúih以為yíh-wàih自己jih-géihóuyáuh智慧ji-wai呢個Nēi-go秘密bei-maht就係jauh-haih以色列Yíh-sīk-lihtyáuhyāt部分bouh-fahnyàhn內心noih-sām麻木màh-muhk直到jihk-dou列國liht-gwokgeyàhn全數chyùhn-sou滿múhn 26  chyùhn以色列Yíh-sīk-lihtjauhwúih因為yān-waihgámyìh得救dāk-gau正如jing-yùh聖經Sing-gīnggóng:「救主Gau-jyúwúihchùhng錫安Sehk-ōn出嚟chēut-lèih消除sīu-chèuih雅各Ngáh-gok藐視míuh-sih上帝Seuhng-daige行為hàhng-wàih 27  Ngóh除去chèuih-heui佢哋kéuih-deihgejeuih嗰陣gó-jahnwúihtùhng佢哋kéuih-deih訂立dihng-laahp呢個nēi-go誓約saih-yeuk。」 28  佢哋Kéuih-deih拒絕kéuih-jyuht好消息hóu-sīu-sīkhaih上帝Seuhng-daige敵人dihk-yàhn結果git-gwólihng你哋néih-deih得益dāk-yīk但係daahn-haih由於yàuh-yū上帝Seuhng-daideui佢哋kéuih-deih祖先jóu-sīnge承諾sìhng-nohk佢哋kéuih-deih仍然yìhng-yìhnhaihmùhngoige可以hó-yíhbeih上帝Seuhng-dai揀選gáan-syún 29  上帝Seuhng-daibéi恩賜yān-chiyàhn同埋tùhng-màaihheungyàhn發出faat-chēut呼召fū-jiuhhaih唔會m̀h-wúih反悔fáan-fuige 30  以前Yíh-chìhn你哋néih-deihm̀h服從fuhk-chùhng上帝Seuhng-dai但係daahn-haih由於yàuh-yū佢哋kéuih-deihgem̀h服從fuhk-chùhng而家yìh-gā你哋néih-deihjauh得到dāk-dou憐憫lìhn-máhn 31  而家Yìh-gā佢哋kéuih-deihm̀h服從fuhk-chùhng上帝Seuhng-dailihng你哋néih-deih得到dāk-dou憐憫lìhn-máhn但係daahn-haih佢哋kéuih-deih好似hóu-chíh你哋néih-deih一樣yāt-yeuhngdōuyáuh機會gēi-wuih得到dāk-dou憐憫lìhn-máhn 32  上帝Seuhng-dai容許yùhng-héui所有só-yáuhyàhnsauhkwanm̀h服從fuhk-chùhngge態度taai-douh目的muhk-dīkhaihheung所有só-yáuhyàhn表現bíu-yihn憐憫lìhn-máhn 33  上帝Seuhng-daige厚恩háuh-yān智慧ji-wai知識jī-sīk幾咁géi-gam高深gōu-sāmKéuihge判決pun-kyuthaihyàhnmóuh辦法baahn-faat完全yùhn-chyùhn理解léih-gáaigeKéuihge道路douh-louhhaihyàhn難以nàahn-yíh追尋jēui-chàhmge 34  「邊個Bīn-go了解líuh-gáai耶和華Yèh-wòh-wàh*ge思想sī-séung邊個Bīn-gojouhgwokéuihge謀士màuh-sih?」 35  「邊個Bīn-gosīnheungkéuih施與sī-yúh所以só-yíhkéuih一定yāt-dihngyiu回報wùih-bou?」 36  Móuha因為yān-waih一切yāt-chaidōuchùhngkéuihyìhlèihkaaukéuihyìhyáuhwaihkéuih存在chyùhn-joihYuhn榮耀wìhng-yiuh永遠wíhng-yúhn歸於gwāi-yūkéuih阿們A-mùhn

腳注

又譯「棄絕」。
又譯「棄絕」。
又譯「承認」。
又譯「少數剩餘嘅人」。
又譯「令佢哋」。
又譯「令佢哋妒忌」。
又譯「猶太人同列國嘅人」。
又譯「福分」。
又譯「我尊重我嘅職務」或「我盡全力履行我嘅職務」。
又譯「使……嫉妒」。
又譯「部分猶太人」。
即係將斷枝連接喺另一棵樹,令樹枝結出果實。
又譯「你就唔可以向嗰啲樹枝自誇」。
又譯「如果你向佢哋自誇」。
又譯「猶太人」。
又譯「園子入面嘅」。