約翰福音 21:1-25

  • 耶穌喺門徒面前出現1-14

  • 彼得好肯定噉表示佢愛耶穌15-19

    • 「你要餵養我嘅小綿羊」17

  • 耶穌所愛嘅嗰個門徒嘅未來20-23

  • 結語24,25

21  後嚟Hauh-làih耶穌Yèh-sōuhái提比里亞Tàih-béi-léih-a-hói*再次joi-chihái門徒mùhn-tòuh面前mihn-chìhn出現chēut-yihn事情Sih-chìhngge經過gīng-gwohaihgámge 2  當時dōng-sìh西門Sāi-mùhn·彼得Béi-dākgiujouh雙胞胎sēung-bāau-tōige多馬Dō-máh加利利Gā-leih-leihge迦拿Gā-nàh-yàhn拿但業Nàh-daahn-yihp西庇太Sāi-bei-taaigeléuhnggojái仲有juhng-yáuhléuhnggo門徒mùhn-tòuhdōuhái嗰度gó-douh 3  西門Sāi-mùhn·彼得Béi-dāktùhng佢哋kéuih-deihgóng:「Ngóhheui打魚dá-yùha。」佢哋Kéuih-deihwah:「我哋Ngóh-deihdōutùhngnéih一齊yāt-chàihheui。」佢哋Kéuih-deihjauh上船séuhng-syùhn出海chēut-hói不過bāt-gwoyātmáahn乜嘢māt-yéhdōujukm̀hdóu 4  啱啱Ngāam-ngāam天光tīn-gwōngge時候sìh-hauh耶穌Yèh-sōukéihhái海灘hói-tāan但係daahn-haih門徒mùhn-tòuhyihngm̀hchēutkéuihhaih耶穌Yèh-sōu 5  耶穌Yèh-sōujauhtùhng佢哋kéuih-deihgóng:「Jáia你哋néih-deih係咪haih-maihmóuh嘢食yéh-sihka*佢哋Kéuih-deihdaap:「Móuha!」 6  耶穌Yèh-sōutùhng佢哋kéuih-deihgóng:「Háisyùhnge右邊yauh-bīn撒網saat-móhngjauhwúih捉到juk-dóulak。」於是Yū-sih佢哋kéuih-deih撒網saat-móhng真係jān-haih捉到juk-dóuhóulāaim̀hdóugomóhng上嚟séuhng-lèih 7  耶穌Yèh-sōuoige嗰個gó-go門徒mùhn-tòuhjauhtùhng彼得Béi-dākgóng:「Haihjyúa!」當時Dōng-sìh西門Sāi-mùhn·彼得Béi-dākmóuhjeuksāam*yāttēngdóuhaihjyújauhjeukfāangihn外衣ngoih-yī*tiulohkhói 8  其他Kèih-tā門徒mùhn-tòuhlàuhháisyùhn上面seuhng-mihnjēung嗰個gó-go裝滿jōng-múhnge漁網yùh-móhnglāai過嚟gwo-lèih當時Dōng-sìh佢哋kéuih-deih距離kéuih-lèih岸邊ngohn-bīn唔係m̀h-haihhóuyúhn大約daaih-yeuk只係jí-haih90máih* 9  佢哋Kéuih-deih上岸séuhng-ngohn之後jī-hauhgindóuyātdēui炭火taan-fó上面seuhng-mihnyáuhyáuhbéng 10  耶穌Yèh-sōutùhng佢哋kéuih-deihgóng:「géitìuh你哋néih-deih頭先tàuh-sīn捉到juk-dóuge過嚟gwo-lèihā。」 11  於是Yū-sih西門Sāi-mùhn·彼得Béi-dāk上船séuhng-syùhnjēung漁網yùh-móhng上岸séuhng-ngohnmóhng入面yahp-mihngedōuhaih大魚daaih-yú一共yāt-guhngyáuh153tìuh雖然Sēui-yìhnyáuhgam但係daahn-haih漁網yùh-móhngmóuhlaahndou 12  耶穌Yèh-sōutùhng佢哋kéuih-deihgóng:「過嚟Gwo-lèihsihk早餐jóu-chāanā。」Móuhyātgo門徒mùhn-tòuh夠膽gau-dáammahn耶穌Yèh-sōuhaih邊個bīn-go因為yān-waih佢哋kéuih-deihdōu知道jī-dou呢個nēi-goyàhn就係jauh-haihjyú 13  耶穌Yèh-sōuhàahng過去gwo-heuidaihbéngbéi佢哋kéuih-deihyihkdōujēungdaihbéi佢哋kéuih-deih 14  呢個Nēi-gohaih耶穌Yèh-sōu死而復生séi-yìh-fuhk-sāng之後jī-hauhdaihsāamchiháiyātbāan門徒mùhn-tòuh面前mihn-chìhn出現chēut-yihn 15  Sihkyùhn早餐jóu-chāan之後jī-hauh耶穌Yèh-sōujauhtùhng西門Sāi-mùhn·彼得Béi-dākgóng:「約翰Yeuk-hohngejái西門Sāi-mùhnnéih係咪haih-maihoingóh多過dō-gwooi呢啲nī-dīyéha?」Kéuihtùhng耶穌Yèh-sōugóng:「Jyúahaihanéihngóhdeuinéihge感情gám-chìhnghóusāmga。」耶穌Yèh-sōutùhngkéuihgóng:「Néihyiu餵養wai-yéuhngngóhge羊仔yèuhng-jái。」 16  Daihyihchi耶穌Yèh-sōuyauhtùhngkéuihgóng:「約翰Yeuk-hohngejái西門Sāi-mùhnnéihoim̀hoingóha?」Kéuihtùhng耶穌Yèh-sōugóng:「Jyúaoianéihngóhdeuinéihge感情gám-chìhnghóusāmga。」耶穌Yèh-sōutùhngkéuihgóng:「Néihyiu牧養muhk-yéuhngngóhgesíu綿羊mìhn-yèuhng。」 17  耶穌Yèh-sōudaihsāamchitùhngkéuihgóng:「約翰Yeuk-hohngejái西門Sāi-mùhnnéihdeuingóhge感情gám-chìhngsāmm̀hsāma?」彼得Béi-dākjauhhóu憂愁yāu-sàuh因為yān-waih耶穌Yèh-sōudaihsāamchimahnkéuih:「Néihdeuingóhge感情gám-chìhngsāmm̀hsāma?」於是Yū-sihkéuihtùhng耶穌Yèh-sōugóng:「Jyúanéihdōunéihngóhdeuinéihge感情gám-chìhnghóusāmga。」耶穌Yèh-sōutùhngkéuihgóng:「Néihyiu餵養wai-yéuhngngóhgesíu綿羊mìhn-yèuhng 18  Ngóh可以hó-yíhhóu肯定háng-dihnggámtùhngnéihgóngnéih年輕nìhn-hēngge時候sìh-hauh自己jih-géijeuksāamséungheuibīnjauhheuibīn但係Daahn-haihdounéihlóuhlaknéihwúihsāndeuisáu出嚟chēut-lèihyáuhyàhnwúihtùhngnéihjeuksāamdaainéihheuinéihm̀h願意yuhn-yiheuige地方deih-fōng。」 19  Kéuih噉樣gám-yéunggónghaih表示bíu-sih彼得Béi-dāk將會jēung-wúih點樣dím-yéungséilihng上帝Seuhng-dai得到dāk-dou榮耀wìhng-yiuhKéuih講完góng-yùhnfāanwahjauhtùhng彼得Béi-dākgóng:「繼續Gai-juhk跟隨gān-chèuihngóh。」 20  彼得Béi-dāk擰轉身nihng-jyun-sāngindóu耶穌Yèh-sōuoige嗰個gó-go門徒mùhn-tòuhhái後面hauh-mihn跟住gān-jyuh佢哋kéuih-deih嗰個Gó-go門徒mùhn-tòuh就係jauh-haihhái晚餐máahn-chāange時候sìh-hauhheunghauhngàaihhái耶穌Yèh-sōuhūngchìhnmahnjyúahaih邊個bīn-go出賣chēut-maaihnéih?」Ge嗰個gó-goyàhn 21  彼得Béi-dākyātgindóukéuihjauhtùhng耶穌Yèh-sōugóng:「Jyúa呢個nēi-goyàhn將來jēung-lòihwúihdíma?」 22  耶穌Yèh-sōudaap彼得Béi-dāk:「如果Yùh-gwóngóhge意願yi-yuhnhaihyiukéuih生存sāng-chyùhndoungóhlèihge時候sìh-hauhyauhtùhngnéihyáuh乜嘢māt-yéh關係gwāan-haihNéih繼續gai-juhk跟隨gān-chèuihngóh。」 23  結果Git-gwógeui說話syut-wahhái弟兄daih-hīnggāan傳開chyùhn-hōiwah嗰個gó-go門徒mùhn-tòuh唔會m̀h-wúihséi其實Kèih-saht耶穌Yèh-sōumóuhwah嗰個gó-go門徒mùhn-tòuh唔會m̀h-wúihséiyìhhaihwah:「如果Yùh-gwóngóhge意願yi-yuhnhaihyiukéuih生存sāng-chyùhndoungóhlèihge時候sìh-hauhyauhtùhngnéihyáuh乜嘢māt-yéh關係gwāan-haih?」 24  Waih呢啲nī-dīsih作見證jok-gin-jingyauhdāi落嚟lohk-lèihge就係jauh-haih呢個nēi-go門徒mùhn-tòuh我哋Ngóh-deih知道jī-doukéuihjokge見證gin-jinghaihjānge 25  其實Kèih-saht耶穌Yèh-sōujuhngjouhhóuyéh如果yùh-gwójēung所有só-yáuh細節sai-jitdāingóhnámsìhnggo世界sai-gaaidōu唔會m̀h-wúihyáuh足夠jūk-gauge空間hūng-gāan容納yùhng-naahp呢啲nī-dī書卷syū-gyún

腳注

亦都叫做加利利海,見約翰福音6:1
又譯:「你哋係咪冇魚食呀?」
譯做「冇著衫」嘅希臘語詞,意思可以指「著得好少;淨係著內衣」,唔一定係指全身赤裸。
又譯「著上外衣綁好」。
90米(公尺),直譯「200肘尺」。見附錄B14