約翰福音 17:1-26

  • 耶穌最後一次同使徒一齊禱告（1-26）

    • 要得到永遠嘅生命就需要認識上帝（3）

    • 基督徒唔屬於世界（14-16）

    • 「你嘅話語就係真理」（17）

    • 「我已經令佢哋認識你嘅名」（26）

17  耶穌Yèh-sōu講完góng-yùhn呢啲nī-dī說話syut-wah，就jauh抬頭tòih-tàuh望mohng天tīn，話wah：「爸爸Bàh-bā啊a，時候sìh-hauh到dou嘞lak。求Kàuh你néih榮耀wìhng-yiuh你néih嘅ge仔jái，噉gám你néih嘅ge仔jái都dōu可以hó-yíh榮耀wìhng-yiuh你néih。 2  你Néih已經yíh-gīng將jēung統管túng-gún全chyùhn人類yàhn-leuih嘅ge權力kyùhn-lihk賜chi俾béi佢kéuih，噉樣gám-yéung，佢kéuih就jauh可以hó-yíh令lihng所有só-yáuh你néih賜chi俾béi佢kéuih嘅ge人yàhn得到dāk-dou永遠wíhng-yúhn嘅ge生命sāng-mihng。 3  佢哋Kéuih-deih要yiu不斷bāt-dyuhn認識yihng-sīk*你néih呢nī位wái獨一duhk-yāt嘅ge真神jān-sàhn，同埋tùhng-màaih你néih派paai嚟lèih嘅ge耶穌Yèh-sōu基督Gēi-dūk，先至sīn-ji能夠nàhng-gau得到dāk-dou永遠wíhng-yúhn嘅ge生命sāng-mihng*。 4  我Ngóh已經yíh-gīng喺hái地上deih-seuhng令lihng你néih得到dāk-dóu榮耀wìhng-yiuh嘞lak，完成yùhn-sìhng咗jó你néih交gāau俾béi我ngóh做jouh嘅ge事sih。 5  爸爸Bàh-bā啊a，喺hái未meih有yáuh世人sai-yàhn之前jī-chìhn，我ngóh喺hái你néih身邊sān-bīn享有héung-yáuh榮耀wìhng-yiuh。而家Yìh-gā，求kàuh你néih都dōu俾béi我ngóh喺hái你néih身邊sān-bīn得到dāk-dóu榮耀wìhng-yiuh。 6  「你Néih喺hái世人sai-yàhn當中dōng-jūng賜chi俾béi我ngóh嘅ge人yàhn，我ngóh已經yíh-gīng令lihng佢哋kéuih-deih清楚chīng-chó認識yihng-sīk你néih嘅ge名méng。佢哋Kéuih-deih本來bún-lòih係haih你néih嘅ge，你néih將jēung佢哋kéuih-deih賜chi咗jó俾béi我ngóh，佢哋kéuih-deih都dōu遵守jēun-sáu你néih嘅ge話語wah-yúh。 7  而家Yìh-gā佢哋kéuih-deih知道jī-dou，你néih賜chi俾béi我ngóh嘅ge一切yāt-chai都dōu嚟自lèih-jih你néih， 8  因為yān-waih你néih同tùhng我ngóh講góng嘅ge嘢yéh*，我ngóh已經yíh-gīng講góng咗jó俾béi佢哋kéuih-deih知jī，佢哋kéuih-deih亦yihk都dōu接受jip-sauh咗jó，而且yìh-ché確實kok-saht知道jī-dou我ngóh代表doih-bíu你néih嚟lèih，又yauh相信sēung-seun係haih你néih派paai我ngóh嚟lèih嘅ge。 9  我Ngóh唔m̀h為waih世人sai-yàhn祈求kèih-kàuh，而yìh係haih為waih佢哋kéuih-deih祈求kèih-kàuh。我Ngóh為waih你néih賜chi俾béi我ngóh嘅ge人yàhn祈求kèih-kàuh，因為yān-waih佢哋kéuih-deih係haih你néih嘅ge。 10  我Ngóh嘅ge一切yāt-chai都dōu係haih你néih嘅ge，你néih嘅ge都dōu係haih我ngóh嘅ge，我ngóh喺hái佢哋kéuih-deih當中dōng-jūng都dōu得到dāk-dóu榮耀wìhng-yiuh。 11  「而家Yìh-gā我ngóh要yiu去heui你néih嗰度gó-douh，唔m̀h再joi留làuh喺hái世人sai-yàhn當中dōng-jūng，而yìh佢哋kéuih-deih就jauh仍然yìhng-yìhn喺hái世人sai-yàhn當中dōng-jūng。你Néih已經yíh-gīng將jēung你néih嘅ge名méng賜chi咗jó俾béi我ngóh嘞lak。聖潔Sing-git嘅ge爸爸bàh-bā啊a，為咗waih-jó你néih嘅ge名méng，求kàuh你néih照顧jiu-gu佢哋kéuih-deih，令lihng佢哋kéuih-deih合一hahp-yāt*，就jauh好似hóu-chíh我哋ngóh-deih合一hahp-yāt噉樣gám-yéung。 12  為咗Waih-jó你néih嘅ge名méng，即係jīk-haih你néih賜chi俾béi我ngóh嘅ge名méng，我ngóh同tùhng佢哋kéuih-deih一齊yāt-chàih嗰陣gó-jahn，一直yāt-jihk照顧jiu-gu佢哋kéuih-deih，保護bóu-wuh佢哋kéuih-deih。除Chèuih咗jó嗰個gó-go滅亡miht-mòhng之jī子jí，佢哋kéuih-deih冇móuh一yāt個go滅亡miht-mòhng，噉gám就jauh應驗ying-yihm咗jó聖經sing-gīng嘅ge說話syut-wah。 13  而家Yìh-gā我ngóh要yiu去heui你néih嗰度gó-douh，我ngóh仲juhng喺hái世上sai-seuhng嘅ge時候sìh-hauh講góng呢啲nī-dī說話syut-wah，係haih想séung令lihng佢哋kéuih-deih完全yùhn-chyùhn感受gám-sauh到dou我ngóh嘅ge喜樂héi-lohk。 14  我Ngóh將jēung你néih嘅ge說話syut-wah講góng咗jó俾béi佢哋kéuih-deih知jī，不過bāt-gwo世人sai-yàhn憎恨jāng-hahn佢哋kéuih-deih，因為yān-waih佢哋kéuih-deih唔m̀h屬於suhk-yū世界sai-gaai，就jauh好似hóu-chíh我ngóh唔m̀h屬於suhk-yū世界sai-gaai一樣yāt-yeuhng。 15  「我Ngóh唔係m̀h-haih求kàuh你néih喺hái世人sai-yàhn當中dōng-jūng帶走daai-jáu佢哋kéuih-deih，而yìh係haih求kàuh你néih保護bóu-wuh佢哋kéuih-deih，唔好m̀h-hóu俾béi撒但Saat-daahn*得逞dāk-chíng。 16  佢哋Kéuih-deih唔m̀h屬於suhk-yū世界sai-gaai，就jauh好似hóu-chíh我ngóh唔m̀h屬於suhk-yū世界sai-gaai一樣yāt-yeuhng。 17  求Kàuh你néih用yuhng真理jān-léih令lihng佢哋kéuih-deih成聖sìhng-sing*，你néih嘅ge話語wah-yúh就係jauh-haih真理jān-léih。 18  你Néih派paai我ngóh去heui世人sai-yàhn當中dōng-jūng，我ngóh亦yihk都dōu派paai佢哋kéuih-deih去heui世人sai-yàhn當中dōng-jūng。 19  我Ngóh為咗waih-jó佢哋kéuih-deih而yìh保持bóu-chìh聖潔sing-git，噉樣gám-yéung佢哋kéuih-deih都dōu可以hó-yíh通過tūng-gwo真理jān-léih成聖sìhng-sing。 20  「我Ngóh唔單止m̀h-dāan-jí為waih呢啲nī-dī人yàhn祈求kèih-kàuh，亦yihk都dōu為waih嗰啲gó-dī因為yān-waih佢哋kéuih-deih嘅ge教導gaau-douh而yìh信從seun-chùhng我ngóh嘅ge人yàhn祈求kèih-kàuh， 21  令lihng佢哋kéuih-deih全部chyùhn-bouh合一hahp-yāt，就jauh好似hóu-chíh爸爸bàh-bā你néih同tùhng我ngóh聯合lyùhn-hahp，我ngóh同tùhng你néih聯合lyùhn-hahp，佢哋kéuih-deih都dōu同tùhng我哋ngóh-deih聯合lyùhn-hahp一樣yāt-yeuhng，噉gám就jauh可以hó-yíh令lihng世人sai-yàhn相信sēung-seun係haih你néih派paai我ngóh嚟lèih嘅ge。 22  我Ngóh已經yíh-gīng將jēung你néih賜chi俾béi我ngóh嘅ge榮耀wìhng-yiuh賜chi俾béi佢哋kéuih-deih，噉gám佢哋kéuih-deih就jauh可以hó-yíh合一hahp-yāt，好似hóu-chíh我哋ngóh-deih合一hahp-yāt噉樣gám-yéung。 23  我Ngóh同tùhng佢哋kéuih-deih聯合lyùhn-hahp，你néih同tùhng我ngóh聯合lyùhn-hahp，噉gám佢哋kéuih-deih就jauh可以hó-yíh有yáuh完美yùhn-méih嘅ge合一hahp-yāt*，世人sai-yàhn亦yihk都dōu知道jī-dou係haih你néih派paai我ngóh嚟lèih嘅ge，知道jī-dou你néih愛oi佢哋kéuih-deih，就jauh好似hóu-chíh你néih愛oi我ngóh一樣yāt-yeuhng。 24  爸爸Bàh-bā啊a，我ngóh好hóu希望hēi-mohng我ngóh喺hái邊度bīn-douh，你néih賜chi俾béi我ngóh嘅ge人yàhn都dōu同tùhng我ngóh一齊yāt-chàih，噉樣gám-yéung佢哋kéuih-deih就jauh可以hó-yíh見gin到dóu你néih賜chi俾béi我ngóh嘅ge榮耀wìhng-yiuh，因為yān-waih喺hái世界sai-gaai奠基dihn-gēi之前jī-chìhn，你néih已經yíh-gīng愛oi我ngóh嘞lak。 25  正義Jing-yih嘅ge爸爸bàh-bā，世人sai-yàhn仲juhng未meih認識yihng-sīk你néih，我ngóh就jauh認識yihng-sīk你néih，呢啲nī-dī人yàhn都dōu知道jī-dou係haih你néih派paai我ngóh嚟lèih嘅ge。 26  我Ngóh已經yíh-gīng令lihng佢哋kéuih-deih認識yihng-sīk你néih嘅ge名méng，而且yìh-ché會wúih繼續gai-juhk令lihng佢哋kéuih-deih認識yihng-sīk，噉gám佢哋kéuih-deih就jauh會wúih愛oi其他kèih-tā人yàhn，好似hóu-chíh你néih愛oi我ngóh噉樣gám-yéung*，我ngóh亦yihk都dōu同tùhng佢哋kéuih-deih聯合lyùhn-hahp。」

腳注

^ 希臘語原文顯示呢個係持續不斷嘅行動。又譯「不斷吸收關於……嘅知識」。
^ 見詞語解釋：「永遠嘅生命」。
^ 又譯「你賜俾我嘅說話」。
^ 又譯「團結一致」。
^ 又譯「嗰個惡者」。
^ 又譯「令佢哋專屬於上帝」。見詞語解釋：「成聖」。
^ 又譯「可以完全團結」。
^ 又譯「噉你愛我嘅嗰種愛，就可以留喺佢哋裡面」。
聖經新世界譯本（2019年修訂版）
約翰福音 17
中文繁體（廣東話）
線上閱讀聖經
https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/1001061103/univ/art/1001061103_univ_sqr_xl.jpg

此出版物的版權聲明