約翰福音 15:1-27

  • 真葡萄樹嘅比喻1-10

  • 吩咐門徒要好似基督噉表現愛心11-17

    • 冇任何愛比呢種愛更加大13

  • 世人會憎恨耶穌嘅門徒18-27

15  「Ngóhhaih真葡萄樹jān-pòuh-tòuh-syuhngóh爸爸bàh-bāhaih培植pùih-jihkgeyàhn 2  Háingóhsyuh上面seuhng-mihn所有só-yáuhm̀hgit果實gwó-sahtge樹枝syuh-jīkéuihdōuwúih清除chīng-chèuih所有só-yáuhgit果實gwó-sahtgekéuihdōuwúih修剪sāu-jín乾淨gōn-jehng*gámjauhgitdóugang果實gwó-saht 3  你哋Néih-deih已經yíh-gīng潔淨git-jihnglak因為yān-waih你哋néih-deih聽從tēng-chùhngngóhge說話syut-wah 4  你哋Néih-deihyiu時刻sìh-hāktùhngngóh聯合lyùhn-hahpngóhdōu時刻sìh-hāktùhng你哋néih-deih聯合lyùhn-hahp正如Jing-yùh樹枝syuh-jī離開lèih-hōi葡萄樹pòuh-tòuh-syuhjauhm̀h能夠nàhng-gau自己jih-géigit果實gwó-saht同樣Tùhng-yeuhng你哋néih-deihm̀h時刻sìh-hāktùhngngóh聯合lyùhn-hahpdōugitm̀hdóu果實gwó-saht 5  Ngóhhaih葡萄樹pòuh-tòuh-syuh你哋néih-deihhaih樹枝syuh-jī時刻Sìh-hāktùhngngóh聯合lyùhn-hahpgengóhdōu時刻sìh-hāktùhngkéuih聯合lyùhn-hahpkéuihjauhwúihgit果實gwó-saht如果Yùh-gwó離開lèih-hōingóh你哋néih-deihjauh乜嘢māt-yéhdōujouhm̀hdóu* 6  邊個Bīn-gomóuh時刻sìh-hāktùhngngóh聯合lyùhn-hahpjauhwúih好似hóu-chíhdámhái外面ngoih-mihnge樹枝syuh-jībindāk枯乾fū-gōnyàhnwúih收集sāu-jaahp呢啲nī-dī樹枝syuh-jīdámyahp裡面léuih-mihnsīu 7  如果Yùh-gwó你哋néih-deih時刻sìh-hāktùhngngóh聯合lyùhn-hahpngóhge說話syut-wahyauh時刻sìh-hākhái你哋néih-deihsām入面yahp-mihngám你哋néih-deihséungyiugejauhjīkgúnheuikàuhdōuwúih實現saht-yihn 8  你哋Néih-deih不斷bāt-dyuhngit果實gwó-saht表明bíu-mìhng自己jih-géihaihngóhge門徒mùhn-tòuhngóhge爸爸bàh-bājauhwúih因為yān-waihgámyìh得到dāk-dou榮耀wìhng-yiuh 9  正如Jing-yùh爸爸bàh-bāoingóhngóhdōuoi你哋néih-deih你哋néih-deihyiu時刻sìh-hāklàuhháingóhgeoi裡面léuih-mihn 10  如果Yùh-gwó你哋néih-deih遵守jēun-sáungóhge誡命gaai-mihngjauhwúih時刻sìh-hāklàuhháingóhgeoi裡面léuih-mihnjauh好似hóu-chíhngóh遵守jēun-sáu爸爸bàh-bāge誡命gaai-mihngjauh時刻sìh-hāklàuhháikéuihgeoi裡面léuih-mihn一樣yāt-yeuhng 11  「Ngóhjēung呢啲nī-dīsihgóngbéi你哋néih-deihhaihséung你哋néih-deihsām裡面léuih-mihnyáuhngóhge喜樂héi-lohk而且yìh-ché可以hó-yíh完全yùhn-chyùhn感受gám-sauhdoufahn喜樂héi-lohk 12  Ngóhbéi你哋néih-deihge誡命gaai-mihng就係jauh-haihyiu彼此béi-chí相愛sēung-oijauh好似hóu-chíhngóhoi你哋néih-deih一樣yāt-yeuhng 13  Yàhnwaih朋友pàhng-yáuh犧牲hēi-sāng生命sāng-mihngmóuh任何yahm-hòhyàhngeoibéijúngoi更加gang-gādaaih 14  如果Yùh-gwó你哋néih-deihjiungóhge吩咐fān-fuheuijouh就係jauh-haihngóhge朋友pàhng-yáuhlak 15  Ngóhm̀hjoijēung你哋néih-deihgiujouh奴隸nòuh-daih因為yān-waih奴隸nòuh-daihm̀h清楚chīng-chó主人jyú-yàhnjouhgesihNgóhjēung你哋néih-deihgiujouh朋友pàhng-yáuh因為yān-waihngóhhái爸爸bàh-bā嗰度gó-douhtēngdóugedōuwahsaaibéi你哋néih-deih 16  唔係M̀h-haih你哋néih-deihgáanngóhyìhhaihngóhgáan你哋néih-deih委派wái-paai你哋néih-deihheui不斷bāt-dyuhn結出git-chēut果實gwó-sahtdáng你哋néih-deihge果實gwó-saht可以hó-yíh永遠wíhng-yúhnchèuhngchyùhn噉樣Gám-yéung你哋néih-deihfuhngngóhgeméng無論mòuh-leuhnheung爸爸bàh-bākàuh乜嘢māt-yéhkéuihdōuwúihchibéi你哋néih-deih 17  「Ngóhbéi呢啲nī-dī吩咐fān-fu你哋néih-deihhaihséung你哋néih-deih彼此béi-chí相愛sēung-oi 18  如果Yùh-gwó世人sai-yàhn憎恨jāng-hahn你哋néih-deihyiu記得gei-dāk世人sai-yàhn憎恨jāng-hahn你哋néih-deih之前jī-chìhn已經yíh-gīng憎恨jāng-hahnngóhlak 19  如果Yùh-gwó你哋néih-deih屬於suhk-yū世界sai-gaai世人sai-yàhn自然jih-yìhnwúih鍾意jūng-yi你哋néih-deih*但係Daahn-haih由於yàuh-yū你哋néih-deihm̀h屬於suhk-yū世界sai-gaaiyìhhaihngóhhái世界sai-gaai當中dōng-jūnggáan你哋néih-deih出嚟chēut-lèih所以só-yíh世人sai-yàhnjauh憎恨jāng-hahn你哋néih-deih 20  Yiu記得gei-dākngóhtùhng你哋néih-deihgónggwo奴隸nòuh-daih唔會m̀h-wúih大過daaih-gwo主人jyú-yàhn如果Yùh-gwó佢哋kéuih-deih迫害bīk-hoihngóhdōuwúih迫害bīk-hoih你哋néih-deih如果yùh-gwó佢哋kéuih-deih按照on-jiungóhge說話syut-wahheuijouhdōuwúih按照on-jiu你哋néih-deihge說話syut-wahheuijouh 21  但係Daahn-haih佢哋kéuih-deihwúih因為yān-waih你哋néih-deihhaihngóhge門徒mùhn-tòuhyìh噉樣gám-yéung對付deui-fuh你哋néih-deih*因為yān-waih佢哋kéuih-deihm̀h認識yihng-sīkpaaingóhlèih嗰位gó-wái 22  如果Yùh-gwóngóhmóuhlèihmóuhtùhng佢哋kéuih-deihgónggwoyéh佢哋kéuih-deihjauhmóuhjeuihlak不過Bāt-gwo而家yìh-gā佢哋kéuih-deihgejeuihhaihmóuh辦法baahn-faat開脫hōi-tyutge 23  邊個Bīn-go憎恨jāng-hahnngóh即係jīk-haih憎恨jāng-hahnngóhge爸爸bàh-bā 24  Ngóhhái佢哋kéuih-deih當中dōng-jūng如果yùh-gwómóuh施行sī-hàhnggwo其他kèih-tāyàhn從未chùhng-meihjouhgwoge奇跡kèih-jīk佢哋kéuih-deihjauhmóuhjeuihlak不過Bāt-gwo而家yìh-gā佢哋kéuih-deihgindóungóh*dōu仲係juhng-haih憎恨jāng-hahnngóhyihkdōu憎恨jāng-hahnngóhge爸爸bàh-bā 25  Gámhaihyiu應驗ying-yihmhái佢哋kéuih-deih法典faat-dínge說話syut-wah:『佢哋Kéuih-deih無緣無故mòuh-yùhn-mòuh-gu憎恨jāng-hahnngóh。』 26  Ngóhwúihjēung爸爸bàh-bāchige幫助者bōng-joh-jé*派去paai-heui你哋néih-deih嗰度gó-douh幫助者bōng-joh-jé即係jīk-haih顯示hín-sih真理jān-léihge神聖sàhn-sing力量lihk-leuhngkéuihhaihyàuh爸爸bàh-bā嗰度gó-douhlèihgekéuihdoujauhwúihwaihngóh作見證jok-gin-jing 27  你哋Néih-deihdōuyiu作見證jok-gin-jing因為yān-waihyàuhngóhyāt開始hōi-chí傳道chyùhn-douh你哋néih-deihjauhtùhngngóh一齊yāt-chàih。」

腳注

修整乾淨,直譯「潔淨」。
又譯「你哋就乜嘢都結唔到」。
又譯「世人自然會鍾意屬於自己嘅」。
又譯「佢哋會因為我嘅名做呢一切事嚟對付你哋」。
又譯「見到我做嘅事」。
約翰福音14:26嘅腳注。