約翰福音 14:1-31

  • 耶穌就係道路，人只有通過佢先能夠親近上帝（1-14）

    • 「我就係道路、真理、生命」（6）

  • 耶穌承諾賜下神聖力量（15-31）

    • 「爸爸係比我大嘅」（28）

14  「你哋Néih-deih唔好m̀h-hóu憂慮yāu-leuih不安bāt-ōn。要Yiu對deui上帝Seuhng-dai有yáuh信心seun-sām，亦yihk都dōu要yiu對deui我ngóh有yáuh信心seun-sām。 2  我Ngóh爸爸bàh-bā嘅ge家gā有yáuh好hóu多dō住jyuh嘅ge地方deih-fōng，如果yùh-gwó唔係m̀h-haih，我ngóh就jauh唔會m̀h-wúih噉gám講góng嘞lak。而家Yìh-gā我ngóh要yiu去heui為waih你哋néih-deih準備jéun-beih地方deih-fōng。 3  既然Gei-yìhn我ngóh去heui為waih你哋néih-deih準備jéun-beih地方deih-fōng，就jauh會wúih返嚟fāan-làih，接jip你哋néih-deih去heui我ngóh嘅ge家gā，噉樣gám-yéung我ngóh喺hái邊度bīn-douh，你哋néih-deih都dōu會wúih喺hái邊度bīn-douh。 4  你哋Néih-deih知道jī-dou邊bīn條tìuh路louh可以hó-yíh去heui到dou我ngóh去heui嘅ge地方deih-fōng。」 5  多馬Dō-máh同tùhng佢kéuih講góng：「主Jyú啊a，我哋ngóh-deih都dōu唔m̀h知道jī-dou你néih要yiu去heui邊bīn，又yauh點dím知道jī-dou係haih邊bīn條tìuh路louh呢nē？」 6  耶穌Yèh-sōu話wah：「我Ngóh就係jauh-haih道路douh-louh、真理jān-léih、生命sāng-mihng。如果Yùh-gwó唔係m̀h-haih通過tūng-gwo我ngóh，冇móuh人yàhn可以hó-yíh去heui到dou爸爸bàh-bā嗰度gó-douh。 7  如果Yùh-gwó你哋néih-deih認識yihng-sīk我ngóh，都dōu會wúih認識yihng-sīk我ngóh嘅ge爸爸bàh-bā。由Yàuh而家yìh-gā開始hōi-chí，你哋néih-deih認識yihng-sīk佢kéuih，亦yihk都dōu見gin到dóu佢kéuih嘞lak。」 8  腓力Fèih-lihk同tùhng佢kéuih講góng：「主Jyú啊a，求kàuh你néih俾béi我哋ngóh-deih見gin吓háh天父Tīn-fuh吖ā，噉gám我哋ngóh-deih就jauh滿足múhn-jūk㗎ga嘞lak。」 9  耶穌Yèh-sōu話wah：「腓力Fèih-lihk，我ngóh同tùhng你哋néih-deih一齊yāt-chàih咁gam耐noih嘞lak，你néih仲juhng唔m̀h認識yihng-sīk我ngóh咩mē？邊個Bīn-go見gin到dóu我ngóh，就係jauh-haih見gin到dóu爸爸bàh-bā。點解Dím-gáai你néih話wah，『求kàuh你néih俾béi我哋ngóh-deih見gin吓háh天父Tīn-fuh』呢nē？ 10  你Néih唔m̀h相信sēung-seun我ngóh同tùhng爸爸bàh-bā聯合lyùhn-hahp，而yìh爸爸bàh-bā亦yihk都dōu同tùhng我ngóh聯合lyùhn-hahp咩mē？我Ngóh冇móuh按照on-jiu自己jih-géi嘅ge意思yi-sī同tùhng你哋néih-deih講góng說話syut-wah，時刻sìh-hāk同tùhng我ngóh聯合lyùhn-hahp嘅ge爸爸bàh-bā就係jauh-haih通過tūng-gwo我ngóh去heui達成daaht-sìhng佢kéuih嘅ge旨意jí-yi。 11  你哋Néih-deih要yiu相信sēung-seun我ngóh，我ngóh同tùhng爸爸bàh-bā聯合lyùhn-hahp，爸爸bàh-bā亦yihk都dōu同tùhng我ngóh聯合lyùhn-hahp。就算Jauh-syun你哋néih-deih唔m̀h相信sēung-seun我ngóh講góng嘅ge，都dōu應該yīng-gōi因為yān-waih我ngóh按照on-jiu爸爸bàh-bā嘅ge旨意jí-yi所só做jouh嘅ge嘢yéh而yìh相信sēung-seun。 12  我Ngóh可以hó-yíh好hóu肯定háng-dihng噉gám同tùhng你哋néih-deih講góng，我ngóh做jouh嘅ge工作gūng-jok，信從seun-chùhng我ngóh嘅ge人yàhn將來jēung-lòih都dōu會wúih做jouh，而且yìh-ché會wúih做jouh得dāk更gang大daaih，因為yān-waih而家yìh-gā我ngóh要yiu去heui爸爸bàh-bā嗰度gó-douh嘞lak。 13  你哋Néih-deih奉fuhng我ngóh嘅ge名méng，無論mòuh-leuhn求kàuh乜嘢māt-yéh，我ngóh都dōu一定yāt-dihng會wúih成全sìhng-chyùhn，噉gám我ngóh爸爸bàh-bā就jauh會wúih因為yān-waih佢kéuih嘅ge仔jái而yìh得到dāk-dou榮耀wìhng-yiuh。 14  無論Mòuh-leuhn你哋néih-deih奉fuhng我ngóh嘅ge名méng求kàuh乜嘢māt-yéh，我ngóh都dōu一定yāt-dihng會wúih成全sìhng-chyùhn。 15  「你哋Néih-deih愛oi我ngóh，就jauh會wúih遵守jēun-sáu我ngóh嘅ge誡命gaai-mihng。 16  我Ngóh請求chíng-kàuh爸爸bàh-bā，佢kéuih就jauh會wúih賜chi另lihng一yāt個go幫助者bōng-joh-jé*俾béi你哋néih-deih，永遠wíhng-yúhn同tùhng你哋néih-deih同在tùhng-joih。 17  幫助者Bōng-joh-jé就係jauh-haih顯示hín-sih真理jān-léih嘅ge神聖sàhn-sing力量lihk-leuhng，係haih世人sai-yàhn唔m̀h能夠nàhng-gau領受líhng-sauh嘅ge，因為yān-waih世人sai-yàhn見gin唔m̀h到dóu佢kéuih，亦yihk都dōu唔m̀h認識yihng-sīk佢kéuih。你哋Néih-deih認識yihng-sīk佢kéuih，因為yān-waih佢kéuih時刻sìh-hāk同tùhng你哋néih-deih同在tùhng-joih，亦yihk都dōu喺hái你哋néih-deih裡面léuih-mihn。 18  我Ngóh唔會m̀h-wúih揼dám低dāi你哋néih-deih，令lihng你哋néih-deih好似hóu-chíh孤兒gū-yìh噉gám。我Ngóh會wúih返嚟fāan-làih你哋néih-deih呢度nī-douh。 19  冇幾耐Móuh-géi-noih之後jī-hauh，世人sai-yàhn就jauh唔會m̀h-wúih見gin到dóu我ngóh嘞lak，但係daahn-haih你哋néih-deih會wúih見gin到dóu我ngóh，因為yān-waih我ngóh活wuht著jeuhk，你哋néih-deih亦yihk都dōu會wúih活wuht著jeuhk。 20  到Dou咗jó嗰gó日yaht你哋néih-deih就jauh會wúih知道jī-dou，我ngóh同tùhng我ngóh爸爸bàh-bā聯合lyùhn-hahp，你哋néih-deih同tùhng我ngóh聯合lyùhn-hahp，我ngóh都dōu同tùhng你哋néih-deih聯合lyùhn-hahp。 21  接受Jip-sauh我ngóh嘅ge誡命gaai-mihng又yauh遵守jēun-sáu嘅ge人yàhn，就係jauh-haih愛oi我ngóh嘞lak。愛Oi我ngóh嘅ge，我ngóh爸爸bàh-bā就jauh愛oi佢kéuih，我ngóh都dōu愛oi佢kéuih，而且yìh-ché我ngóh會wúih令lihng佢kéuih清楚chīng-chó認識yihng-sīk我ngóh。」 22  另Lihng一yāt個go猶大Yàuh-daaih，唔係m̀h-haih加略Gā-leuhk人yàhn猶大Yàuh-daaih，佢kéuih問mahn耶穌Yèh-sōu：「主Jyú啊a，點解dím-gáai你néih想séung淨係jihng-haih俾béi我哋ngóh-deih清楚chīng-chó認識yihng-sīk你néih，而yìh世人sai-yàhn又yauh唔m̀h得dāk呢nē？」 23  耶穌Yèh-sōu答daap佢kéuih：「邊個Bīn-go愛oi我ngóh，就jauh會wúih照jiu我ngóh嘅ge說話syut-wah去heui做jouh，我ngóh爸爸bàh-bā都dōu會wúih愛oi佢kéuih，而且yìh-ché我ngóh同tùhng爸爸bàh-bā會wúih去heui到dou佢kéuih嗰度gó-douh，同tùhng佢kéuih一齊yāt-chàih住jyuh。 24  唔M̀h愛oi我ngóh嘅ge，就jauh唔會m̀h-wúih照jiu我ngóh嘅ge說話syut-wah去heui做jouh。你哋Néih-deih聽tēng到dóu嘅ge說話syut-wah，唔係m̀h-haih嚟自lèih-jih我ngóh，而yìh係haih嚟自lèih-jih派paai我ngóh嚟lèih嘅ge爸爸bàh-bā。 25  「我Ngóh仲juhng同tùhng你哋néih-deih一齊yāt-chàih嘅ge時候sìh-hauh，就jauh已經yíh-gīng將jēung呢啲nī-dī事sih話俾wah-béi你哋néih-deih知jī嘞lak。 26  不過Bāt-gwo幫助者bōng-joh-jé*，即係jīk-haih爸爸bàh-bā因為yān-waih我ngóh嘅ge名méng而yìh派paai嚟lèih嘅ge神聖sàhn-sing力量lihk-leuhng，佢kéuih會wúih將jēung一切yāt-chai都dōu教導gaau-douh你哋néih-deih，令lihng你哋néih-deih記gei起héi我ngóh同tùhng你哋néih-deih講góng過gwo嘅ge所有só-yáuh嘢yéh。 27  我Ngóh留低làuh-dāi安寧ōn-nìhng俾béi你哋néih-deih；我ngóh將jēung我ngóh嘅ge安寧ōn-nìhng賜chi俾béi你哋néih-deih。我Ngóh賜chi俾béi你哋néih-deih嘅ge呢nī種júng安寧ōn-nìhng，同tùhng世界sai-gaai俾béi人yàhn嘅ge唔m̀h同tùhng。你哋Néih-deih唔使m̀h-sái憂慮yāu-leuih不安bāt-ōn，亦yihk都dōu唔好m̀h-hóu退縮teui-sūk。 28  我Ngóh同tùhng你哋néih-deih講góng過gwo：『我Ngóh會wúih離開lèih-hōi，亦yihk都dōu會wúih返嚟fāan-làih你哋néih-deih呢度nī-douh。』如果Yùh-gwó你哋néih-deih愛oi我ngóh，就jauh會wúih因為yān-waih我ngóh要yiu去heui爸爸bàh-bā嗰度gó-douh而yìh開心hōi-sām，因為yān-waih爸爸bàh-bā係haih比béi我ngóh大daaih嘅ge。 29  而家Yìh-gā我ngóh就jauh事先sih-sīn話俾wah-béi你哋néih-deih知jī，噉gám當dōng事情sih-chìhng發生faat-sāng嗰陣gó-jahn，你哋néih-deih就jauh可以hó-yíh相信sēung-seun。 30  以後Yíh-hauh我ngóh唔會m̀h-wúih再joi同tùhng你哋néih-deih講góng咁gam多dō說話syut-wah，因為yān-waih統治túng-jih全chyùhn世界sai-gaai嘅ge王wòhng就jauh快faai嚟到lèih-dou，不過bāt-gwo佢kéuih對deui我ngóh係haih無能為力mòuh-nàhng-wàih-lihk嘅ge。 31  但係Daahn-haih，為咗waih-jó令lihng世人sai-yàhn知道jī-dou我ngóh愛oi爸爸bàh-bā，我ngóh而家yìh-gā照jiu住jyuh爸爸bàh-bā俾béi我ngóh嘅ge命令mihng-lihng去heui做jouh。行Hàahng喇la，我哋ngóh-deih離開lèih-hōi呢度nī-douh啦lā。」

腳注

^ 又譯「安慰者」。呢度係用擬人法嚟描述神聖力量。
^ 喺呢一節同其他經文（約15:26；16:7,13-15），「幫助者」同「佢」都係用擬人法嚟形容神聖力量。

此出版物的版權聲明