約翰一書 4:1-21

  • 要驗證聲稱嚟自上帝嘅信息1-6

  • 認識上帝同愛上帝7-21

    • 上帝就係愛8,16

    • 愛上帝嘅人唔會恐懼18

4  親愛Chān-oige弟兄daih-hīng姊妹jí-muihm̀hhóumúihyātgo聲稱sīng-chīng嚟自lèih-jih上帝Seuhng-daige信息seun-sīkdōu相信sēung-seun反而fáan-yìhyiu驗證yihm-jing呢啲nī-dī信息seun-sīkhaihm̀hhaih源自yùhn-jih上帝Seuhng-dai因為yān-waih已經yíh-gīngyáuhhóu假先知gá-sīn-jīhái世上sai-seuhng出現chēut-yihnlak 2  Pàhngjyuh以下yíh-hahyātdím你哋néih-deihjauh可以hó-yíh知道jī-dou聲稱sīng-chīng嚟自lèih-jih上帝Seuhng-daige信息seun-sīkhaihm̀hhaih真係jān-haih源自yùhn-jih上帝Seuhng-dai所有só-yáuh承認sìhng-yihng耶穌Yèh-sōu基督Gēi-dūk成為sìhng-wàih肉身yuhk-sānlèihgwoge信息seun-sīkdōu源自yùhn-jih上帝Seuhng-dai 3  所有Só-yáuhm̀h承認sìhng-yihng耶穌Yèh-sōu成為sìhng-wàih肉身yuhk-sānlèihgwoge信息seun-sīkdōum̀hhaih源自yùhn-jih上帝Seuhng-dai你哋Néih-deih聽講tēng-gónggwowúihyáuh嚟自lèih-jih基督Gēi-dūk敵人dihk-yàhnge信息seun-sīk出現chēut-yihn而家yìh-gā呢啲nī-dī信息seun-sīk已經yíh-gīnghái世人sai-yàhn當中dōng-jūnglak 4  Ngóhge仔女jái-néuia你哋néih-deihhaih源自yùhn-jih上帝Seuhng-daige而且yìh-ché戰勝jin-sing佢哋kéuih-deih*因為yān-waihtùhng你哋néih-deih聯合lyùhn-hahpgebéitùhng世人sai-yàhn聯合lyùhn-hahpge更加gang-gā強大kèuhng-daaih 5  佢哋Kéuih-deihhaih源自yùhn-jih世人sai-yàhnge由於Yàuh-yū佢哋kéuih-deihgónggetùhng世人sai-yàhnge思想sī-séung一致yāt-ji所以só-yíh世人sai-yàhndōu聽從tēng-chùhng佢哋kéuih-deih 6  我哋Ngóh-deihhaih源自yùhn-jih上帝Seuhng-daige邊個Bīn-go認識yihng-sīk上帝Seuhng-daijauh聽從tēng-chùhng我哋ngóh-deih邊個bīn-gom̀hhaih源自yùhn-jih上帝Seuhng-daijauhm̀h聽從tēng-chùhng我哋ngóh-deih噉樣Gám-yéung我哋ngóh-deihjauh可以hó-yíh分辨fān-bihndóujāntùhngge信息seun-sīklak 7  親愛Chān-oige弟兄daih-hīng姊妹jí-muih我哋ngóh-deih幾時géi-sìhdōuyiu彼此béi-chí相愛sēung-oi因為yān-waihoihaih出於chēut-yū上帝Seuhng-daigeFàahnhaihyáuh愛心oi-sāmgedōu已經yíh-gīngchùhng上帝Seuhng-daiyìhsāng而且yìh-ché認識yihng-sīk上帝Seuhng-dai 8  Móuh愛心oi-sāmgejauhjuhngmeih認識yihng-sīk上帝Seuhng-dai因為yān-waih上帝Seuhng-dai就係jauh-haihoi 9  上帝Seuhng-daipaaikéuihge獨生子duhk-sāng-jí嚟到lèih-dou世人sai-yàhn當中dōng-jūngdáng我哋ngóh-deih可以hó-yíh通過tūng-gwokéuih得到dāk-dou生命sāng-mihng呢個nēi-go清楚chīng-chó顯示hín-sih上帝Seuhng-daideui我哋ngóh-deihgeoi 10  我哋Ngóh-deihjuhngmeihOi上帝Seuhng-dai上帝Seuhng-daijauhoi我哋ngóh-deihpaaikéuihgejáilèih作為jok-wàih求恩kàuh-yānge祭牲jai-sāng*waih我哋ngóh-deih除罪chèuih-jeuih呢個Nēi-go就係jauh-haihoilak 11  親愛Chān-oige弟兄daih-hīng姊妹jí-muih既然gei-yìhn上帝Seuhng-dai噉樣gám-yéungoi我哋ngóh-deih我哋ngóh-deihdōu應該yīng-gōi彼此béi-chí相愛sēung-oi 12  從來Chùhng-lòihmóuhyàhngingwo上帝Seuhng-dai如果Yùh-gwó我哋ngóh-deih幾時géi-sìhdōu彼此béi-chí相愛sēung-oi上帝Seuhng-daijauh幾時géi-sìhdōutùhng我哋ngóh-deih一齊yāt-chàih*kéuihgeoihái我哋ngóh-deihsām入面yahp-mihnyihkdōu完美無缺yùhn-méih-mòuh-kyut*lak 13  上帝Seuhng-daichikéuihge神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhngbéi我哋ngóh-deihPàhngjyuhyātdím我哋ngóh-deihjauh知道jī-dou自己jih-géi時刻sìh-hākdōutùhngkéuih聯合lyùhn-hahpkéuihyihkdōu時刻sìh-hāktùhng我哋ngóh-deih聯合lyùhn-hahp 14  天父Tīn-fuhpaaikéuihgejáilèihjouh救世主gau-sai-jyú我哋ngóh-deih見證gin-jinggwogihnsih而家yìh-gāyihkdōuwaihgihnsih作見證jok-gin-jing 15  邊個Bīn-go承認sìhng-yihng耶穌Yèh-sōuhaih上帝Seuhng-daigejái上帝Seuhng-daijauh時刻sìh-hāktùhngkéuih聯合lyùhn-hahpkéuihyihkdōu時刻sìh-hāktùhng上帝Seuhng-dai聯合lyùhn-hahp 16  我哋Ngóh-deih感受gám-sauhdou上帝Seuhng-daideui我哋ngóh-deihgeoiyihkdōu確信kok-seunyātdím 上帝Seuhng-dai就係jauh-haihoi時刻Sìh-hāk表現bíu-yihn愛心oi-sāmge*jauh時刻sìh-hāktùhng上帝Seuhng-dai聯合lyùhn-hahp上帝Seuhng-daiyihkdōu時刻sìh-hāktùhngkéuih聯合lyùhn-hahp 17  噉樣Gám-yéungoihái我哋ngóh-deih裡面léuih-mihnjauh完美無缺yùhn-méih-mòuh-kyut*lihng我哋ngóh-deihhái審判sám-punge日子yaht-jí可以hó-yíh充滿chūng-múhn信心seun-sām*gám發言faat-yìhn因為yān-waih我哋ngóh-deihhái呢個nēi-go世上sai-seuhngdōu好似hóu-chíh基督Gēi-dūk一樣yāt-yeuhng 18  恐懼Húng-geuihlihng我哋ngóh-deih退縮teui-sūk不過Bāt-gwooi上帝Seuhng-daigeyàhnm̀hwúih恐懼húng-geuih因為yān-waih完美無缺yùhn-méih-mòuh-kyutgeoi可以hó-yíh驅除kēui-chèuih恐懼húng-geuih如果Yùh-gwóyātgoyàhn恐懼húng-geuihkéuihgeoijauhmeihhaih完美無缺yùhn-méih-mòuh-kyutlak 19  我哋Ngóh-deihoihaih因為yān-waih上帝Seuhng-daioi我哋ngóh-deihsīn 20  Yàhn自稱jih-chīngoi上帝Seuhng-dai但係daahn-haih憎恨jāng-hahn自己jih-géige弟兄daih-hīngkéuih就係jauh-haihgóng大話daaih-wahYàhnm̀hoi自己jih-géitáidākginge弟兄daih-hīngjauhm̀h能夠nàhng-gauoitáim̀hginge上帝Seuhng-dai 21  Oi上帝Seuhng-daigedōu一定yāt-dihngyiuoi弟兄daih-hīng呢個nēi-go就係jauh-haihkéuihchibéi我哋ngóh-deihge誡命gaai-mihng

腳注

指假先知。
又譯「作為贖罪嘅祭牲」或「令上帝息怒」。
直譯「留喺我哋裡面」。
完美無缺,意思係完全表現出嚟。
直譯「留喺愛裡面」。
又譯「愛就可以完美無缺噉表現出嚟」。
又譯「坦然無懼」。