約翰一書 3:1-24

  • 我哋係上帝嘅仔女1-3

  • 上帝嘅仔女同魔鬼嘅仔女嘅差別4-12

    • 耶穌要消除魔鬼嘅所作所為8

  • 要彼此相愛13-18

  • 上帝比我哋嘅心大19-24

3  Sinámháh天父Tīn-fuh幾咁géi-gamoi我哋ngóh-deihbéi我哋ngóh-deih稱為chīng-wàih上帝Seuhng-daige仔女jái-néui我哋Ngóh-deihyihkdōu真係jān-haihkéuihge仔女jái-néui世人Sai-yàhn之所以jī-só-yíhm̀h認識yihng-sīk我哋ngóh-deihhaih因為yān-waih佢哋kéuih-deihjuhngmeih認識yihng-sīkkéuih 2  親愛Chān-oige弟兄daih-hīng姊妹jí-muih而家yìh-gā我哋ngóh-deih已經yíh-gīnghaih上帝Seuhng-daige仔女jái-néui雖然sēui-yìhn將來jēung-lòihge具體geuih-tái情況chìhng-fongjuhngmeih顯明hín-mìhng出嚟chēut-lèih但係daahn-haih我哋ngóh-deih清楚chīng-chó知道jī-doudōngkéuih顯現hín-yihnge時候sìh-hauh我哋ngóh-deihdōuwúih好似hóu-chíhkéuih一樣yāt-yeuhng因為yān-waih我哋ngóh-deih將會jēung-wúihgindóukéuihhaih點樣dím-yéungge 3  Fàahnhaihdeuikéuihyáuh呢個nēi-go希望hēi-mohnggedōulihng自己jih-géi潔淨git-jihng正如jing-yùhkéuihhaih潔淨git-jihngge一樣yāt-yeuhng 4  所有Só-yáuh經常gīng-sèuhng犯罪faahn-jeuihge就係jauh-haih經常gīng-sèuhng違反wàih-fáan法律faat-leuhtJeuih即係jīk-haih違反wàih-fáan法律faat-leuht* 5  你哋Néih-deih知道jī-dou基督Gēi-dūk曾經chàhng-gīng嚟到lèih-dou*目的muhk-dīkhaihyiu除去chèuih-heui我哋ngóh-deihgejeuihKéuih從來chùhng-lòihdōumóuh犯罪faahn-jeuih 6  Fàahnhaih時刻sìh-hāktùhngkéuih聯合lyùhn-hahpgedōum̀hwúih經常gīng-sèuhng犯罪faahn-jeuih經常Gīng-sèuhng犯罪faahn-jeuihgemóuhdeuikéuih表現bíu-yihn信心seun-sām*yihkdōum̀h認識yihng-sīkkéuih 7  Ngóhge仔女jái-néuiam̀hhóubéiyàhn誤導ngh-douh你哋néih-deih經常Gīng-sèuhng行事hàhng-sih正義jing-yihge就係jauh-haih正義jing-yihgeyàhnjauh好似hóu-chíh基督Gēi-dūkhaih正義jing-yihge一樣yāt-yeuhng 8  經常Gīng-sèuhng犯罪faahn-jeuihgejauh源自yùhn-jih*魔鬼mō-gwái因為yān-waih魔鬼mō-gwáiyàuh最初jeui-chōjauh一直yāt-jihk犯罪faahn-jeuih上帝Seuhng-daigojái曾經chàhng-gīng嚟到lèih-dou目的muhk-dīkhaihyiu消除sīu-chèuih*魔鬼mō-gwáijouhge一切yāt-chai 9  Fàahnhaihchùhng上帝Seuhng-daiyìhsānggedōu唔會m̀h-wúih經常gīng-sèuhng犯罪faahn-jeuih因為yān-waih上帝Seuhng-daige力量lihk-leuhng*làuhhái呢個nēi-goyàhnsām入面yahp-mihnKéuihyihkdōum̀h能夠nàhng-gau繼續gai-juhk犯罪faahn-jeuih因為yān-waihkéuih已經yíh-gīngchùhng上帝Seuhng-daiyìhsāng 10  邊個Bīn-gohaih上帝Seuhng-daige仔女jái-néui邊個bīn-gohaih魔鬼mō-gwáige仔女jái-néui通過tūng-gwo以下yíh-hahdímjauh可以hó-yíh知道jī-doumóuh經常gīng-sèuhng行事hàhng-sih正義jing-yihgeyàhndōum̀hhaih源自yùhn-jih*上帝Seuhng-daigem̀hoi弟兄daih-hīnggeyàhnyihkdōum̀hhaih源自yùhn-jih上帝Seuhng-daige 11  你哋Néih-deihyàuhyāt開始hōi-chíjauhtēngdóuge誡命gaai-mihnghaih我哋ngóh-deih應該yīng-gōi彼此béi-chí相愛sēung-oi 12  M̀hhóu好似hóu-chíh該隱Gōi-yángámkéuihhaih源自yùhn-jih撒但Saat-daahn*gesaat自己jih-géige細佬sai-lóuKéuih點解dím-gáai殺死saat-séi細佬sai-lóu因為Yān-waihkéuihjouhgesih邪惡chèh-okkéuih細佬sai-lóujouhgesih正義jing-yih 13  各位Gok-wái弟兄daih-hīng世人sai-yàhn憎恨jāng-hahn你哋néih-deih你哋néih-deih唔使m̀h-sái驚訝gīng-ngah 14  我哋Ngóh-deih知道jī-dou自己jih-géi已經yíh-gīng脫離tuet-lèih死亡séi-mòhng歸入gwāi-yahp生命sāng-mihng因為yān-waih我哋ngóh-deihoi弟兄daih-hīng至於Ji-yūmóuh愛心oi-sāmgejauh仍然yìhng-yìhnlàuhhái死亡séi-mòhngjūng* 15  憎恨Jāng-hahn弟兄daih-hīnggedōuhaih殺人saat-yàhnge你哋Néih-deih知道jī-dou殺人saat-yàhngedōu唔會m̀h-wúihyáuh永遠wíhng-yúhnge生命sāng-mihng 16  我哋Ngóh-deih認識yihng-sīkoihaih因為yān-waih基督Gēi-dūkwaih我哋ngóh-deih犧牲hēi-sāng生命sāng-mihng我哋Ngóh-deihdōu應該yīng-gōiwaih弟兄daih-hīng犧牲hēi-sāng生命sāng-mihng 17  邊個Bīn-go擁有yúng-yáuh財物chòih-mahtgindóu弟兄daih-hīng貧困pàhn-kwan但係daahn-haih硬起ngaahng-héi心腸sām-chèuhngm̀hléihgámkéuihyauhdím可以hó-yíhwah自己jih-géioi上帝Seuhng-dai 18  Ngóhge仔女jái-néuia我哋ngóh-deihgeoim̀h應該yīng-gōidākháuyiuyáuh真誠jān-sìhngge行動hàhng-duhng 19  Pàhngjyuhyātdím我哋ngóh-deihjauh知道jī-dou自己jih-géi擁有yúng-yáuh真理jān-léih*可以hó-yíhhái上帝Seuhng-dai面前mihn-chìhn放心fong-sām* 20  無論Mòuh-leuhn我哋ngóh-deihgesāmhái乜嘢māt-yéhsihseuhngdihng我哋ngóh-deihyáuhjeuih我哋ngóh-deihdōu可以hó-yíh放心fong-sām因為yān-waih上帝Seuhng-daibéi我哋ngóh-deihgesāmdaaih*知道jī-dou一切yāt-chai 21  親愛Chān-oige弟兄daih-hīng姊妹jí-muih如果yùh-gwó我哋ngóh-deihgesāmmóuhdihng我哋ngóh-deihyáuhjeuih我哋ngóh-deihjauh可以hó-yíhheung上帝Seuhng-dai暢所欲言cheung-só-yuhk-yìhn 22  無論mòuh-leuhn我哋ngóh-deihkàuh乜嘢māt-yéhkéuihdōuchibéi我哋ngóh-deih因為yān-waih我哋ngóh-deih遵守jēun-sáukéuihge誡命gaai-mihngjouhkéuih喜悅héi-yuhtgesih 23  Kéuihge誡命gaai-mihng就係jauh-haih我哋ngóh-deihyiudeuikéuihgejái耶穌Yèh-sōu基督Gēi-dūkgeméngyáuh信心seun-sām而且yìh-chéjiukéuih*ge誡命gaai-mihng彼此béi-chí相愛sēung-oi 24  邊個Bīn-go遵守jēun-sáu上帝Seuhng-dai*ge誡命gaai-mihngjauh時刻sìh-hāktùhng上帝Seuhng-dai聯合lyùhn-hahp上帝Seuhng-daidōu時刻sìh-hāktùhng嗰個gó-goyàhn聯合lyùhn-hahpKéuihchi神聖力量sàhn-sing-lihk-lèuhngbéi我哋ngóh-deihpàhngjyuhyātdím我哋ngóh-deihjauh知道jī-doukéuih時刻sìh-hāktùhng我哋ngóh-deih聯合lyùhn-hahplak

腳注

指唔守上帝嘅法律。
直譯「顯現出嚟」。
直譯「冇見過佢」。
又譯「係效法」。
又譯「抵消」。
直譯「上帝嘅種子」。
又譯「效法」。
又譯「惡者」。
又譯「就好似死咗一樣」。
直譯「源於真理」。
放心,又譯「說服自己嘅心」。
又譯「上帝比我哋更了解我哋自己」。
可能指基督。
直譯「佢」。