歌羅西書 4:1-18

  • 俾主人嘅勸導1

  • 禱告要堅持不懈2-4

  • 對會眾以外嘅人要有智慧5,6

  • 結尾嘅問候7-18

4  Jouh主人jyú-yàhnge你哋néih-deihyiuyuhng正義jing-yih公平gūng-pìhngge方式fōng-sīk對待deui-doih奴隸nòuh-daih因為yān-waih你哋néih-deih知道jī-dou自己jih-géidōuyáuhyātwái主人jyú-yàhnhái天上tīn-seuhng 2  禱告Tóu-gouyiu堅持不懈gīn-chìh-bāt-haaih唔好m̀h-hóu忽略fāt-leuhk禱告tóu-gou*juhngyiuwàaihjyuh感恩gám-yānsāmgámjouh 3  你哋Néih-deihyiuwaih我哋ngóh-deih禱告tóu-goukàuh上帝Seuhng-dai打開dá-hōi傳道chyùhn-douhge大門daaih-mùhndáng我哋ngóh-deih可以hó-yíh宣揚syūn-yèuhng關於gwāan-yū基督Gēi-dūkge神聖sàhn-sing祕密bei-mahtngóh就係jauh-haih因為yān-waihnēigo神聖sàhn-sing祕密bei-mahtyìhbeih囚禁chàuh-gamge)。 4  你哋Néih-deihdōuyiu禱告tóu-goudángngóh可以hó-yíhjeuhn本分bún-fahn清清楚楚chīng-chīng-chó-chógám傳講chyùhn-góng呢個nēi-go祕密bei-maht 5  你哋Néih-deihdeui會眾wuih-jung以外yíh-ngoihgeyàhnyiuyáuh智慧ji-wai盡力jeuhn-lihk善用sihn-yuhng時間sìh-gaan* 6  任何Yahm-hòh時候sìh-hauhdōuyiugóng仁慈yàhn-chìh體貼tái-tipge說話syut-wah好似hóu-chíh食物sihk-mahtlohkyìhm調味tìuh-meihgám你哋néih-deihjauh識得sīk-dāk點樣dím-yéung回應wùih-yingmúihgo提出tàih-chēut問題mahn-tàihgeyàhn 7  推基古Tēui-gēi-gúwúihjēungngóhge近況gahn-fong全部chyùhn-bouhwahbéi你哋néih-deihKéuihhaihngóh親愛chān-oige弟兄daih-hīnghaihjyúge忠心jūng-sām僕人buhk-yàhntùhngngóh一齊yāt-chàihjouhjyúge奴隸nòuh-daih 8  Ngóhpaaikéuihheui你哋néih-deih嗰度gó-douhdáng你哋néih-deih知道jī-dou我哋ngóh-deihge情況chìhng-fong可以hó-yíh得到dāk-dou安慰ōn-wai 9  Ngóh親愛chān-oige忠信jūng-seun弟兄daih-hīng奧尼西慕Ou-nèih-sāi-mouhdōutùhngkéuih一齊yāt-chàihheuiKéuih原本yùhn-bún就係jauh-haih你哋néih-deih嗰度gó-douhgeyàhn佢哋Kéuih-deihléuhnggowúihjēung呢度nī-douh發生faat-sāngge所有só-yáuhsihwahbéi你哋néih-deih 10  Tùhngngóh一齊yāt-chàihbeih囚禁chàuh-gamge亞里達古A-léih-daaht-gú問候mahn-hauh你哋néih-deih巴拿巴Bā-nàh-bāge表弟bíu-dái馬可Máh-hódōu問候mahn-hauh大家daaih-gā。(你哋Néih-deihdōusāudou指示jí-sih如果yùh-gwókéuihheui你哋néih-deih嗰度gó-douh就要jauh-yiu歡迎fūn-yìhngkéuih。) 11  耶數Yèh-souyihkdōu問候mahn-hauh大家daaih-gākéuihyauhgiujouh猶士都Yàuh-sih-dōu佢哋Kéuih-deihgéigodōusauhgwo割禮got-láih只有Jí-yáuh佢哋kéuih-deihhaihtùhngngóh一齊yāt-chàih工作gūng-jokge同伴tùhng-buhnwaih上帝Seuhng-daige王國wòhng-gwok效力haauh-lihk佢哋Kéuih-deihlihngngóh得到dāk-douhóudaaihge安慰ōn-wai* 12  以巴弗Yíh-bā-fāt問候mahn-hauh你哋néih-deihKéuih原本yùhn-búnhaih你哋néih-deih嗰度gó-douhgeyàhnhaih基督Gēi-dūk耶穌Yèh-sōuge奴隸nòuh-daihKéuih經常gīng-sèuhngwaih你哋néih-deih懇切hán-chit禱告tóu-gou希望hēi-mohng你哋néih-deih一直yāt-jihkjouh成熟sìhng-suhkgeyàhn*yihkdōu堅信gīn-seun上帝Seuhng-daige一切yāt-chai旨意jí-yiwúih實現saht-yihn 13  Ngóh可以hó-yíh作證jok-jingkéuih為咗waih-jó你哋néih-deih為咗waih-jó老底嘉Lóuh-dái-gāsìhng同埋tùhng-màaih希拉波利斯Hēi-lāai-bō-leih-sīsìhnggeyàhn付出fuh-chēuthóudaaih努力nóuh-lihk 14  親愛Chān-oige路加Louh-gā醫生yī-sāng問候mahn-hauh你哋néih-deih底馬Dái-máhdōu問候mahn-hauh你哋néih-deih 15  Chéngdoihngóh問候mahn-hauh老底嘉Lóuh-dái-gāge弟兄daih-hīngyihkdōu問候mahn-hauh寧法Nìhng-faattùhngháikéuih屋企ūk-kéi聚會jeuih-wuihge會眾wuih-jung 16  你哋Néih-deihduhkchēutfūngseun之後jī-hauhyiugāaubéi老底嘉Lóuh-dái-gāge會眾wuih-jung宣讀syūn-duhkyihkdōuyiuduhkngóhgeibéi老底嘉Lóuh-dái-gāgefūngseun 17  另外Lihng-ngoihchéngtùhng亞基布A-gēi-bougóng:「Néihyiu專注jyūn-jyujyúgāaubéinéihge職務jīk-mouh直到jihk-dou任務yahm-mouh完成yùhn-sìhng。」 18  Ngóh保羅Bóu-lòhhái呢度nī-douh親筆chān-bātheung你哋néih-deih問好mahn-hóu唔好M̀h-hóu忘記mòhng-geingóh呢個nēi-gobeih囚禁chàuh-gamgeyàhnYuhn上帝Seuhng-daichi分外恩典fahn-ngoih-yān-dínbéi你哋néih-deih

腳注

又譯「喺呢方面要保持警醒」。
又譯「買盡時機」。
又譯「佢哋令我堅強」。
做成熟嘅人,直譯「完整」。