歌羅西書 1:1-29

  • 問候(1,2)

  • 因歌羅西嘅基督徒有信心而感謝上帝(3-8)

  • 求上帝幫佢哋喺信仰上成長(9-12)

  • 基督嘅關鍵角色(13-23)

  • 保羅為會眾辛勤工作(24-29)

1  我Ngóh係haih保羅Bóu-lòh,按照on-jiu上帝Seuhng-dai嘅ge旨意jí-yi做jouh基督Gēi-dūk耶穌Yèh-sōu嘅ge使徒si-tòuh*。我Ngóh同tùhng我哋ngóh-deih嘅ge弟兄daih-hīng提摩太Tàih-mō-taai, 2  一齊yāt-chàih寫信sé-seun俾béi歌羅西Gō-lòh-sāi*嘅ge聖民sing-màhn,即係jīk-haih同tùhng基督Gēi-dūk聯合lyùhn-hahp嘅ge忠信jūng-seun弟兄daih-hīng*。 願Yuhn上帝Seuhng-dai我哋ngóh-deih嘅ge爸爸bàh-bā將jēung分外恩典fahn-ngoih-yān-dín同tùhng安寧ōn-nìhng*賜chi俾béi你哋néih-deih。 3  每Múih次chi我哋ngóh-deih為waih你哋néih-deih禱告tóu-gou,都dōu感謝gám-jeh上帝Seuhng-dai,亦yihk即係jīk-haih我哋ngóh-deih嘅ge主jyú耶穌Yèh-sōu基督Gēi-dūk嘅ge爸爸bàh-bā, 4  因為yān-waih我哋ngóh-deih聽tēng到dóu你哋néih-deih對deui基督Gēi-dūk耶穌Yèh-sōu有yáuh信心seun-sām,亦yihk都dōu對deui所有só-yáuh聖民sing-màhn有yáuh愛心oi-sām。 5  你哋Néih-deih有yáuh呢nī種júng信心seun-sām同tùhng愛心oi-sām,因為yān-waih你哋néih-deih有yáuh希望hēi-mohng得到dāk-dou天上tīn-seuhng嘅ge獎賞jéung-séung。你哋Néih-deih以前yíh-chìhn聽tēng到dóu呢個nēi-go希望hēi-mohng,係haih因為yān-waih有yáuh人yàhn向heung你哋néih-deih傳講chyùhn-góng好消息hóu-sīu-sīk,宣揚syūn-yèuhng真理jān-léih。 6  呢個Nēi-go好消息hóu-sīu-sīk喺hái全chyùhn世界sai-gaai結出git-chēut果實gwó-saht,成果sìhng-gwó越yuht嚟lèih越yuht多dō。自從Jih-chùhng你哋néih-deih當初dōng-chō聽tēng到dóu而且yìh-ché確切kok-chit認識yihng-sīk上帝Seuhng-dai嘅ge分外恩典fahn-ngoih-yān-dín,好消息hóu-sīu-sīk就jauh喺hái你哋néih-deih當中dōng-jūng有yáuh好好hóu-hóu嘅ge成果sìhng-gwó。 7  你哋Néih-deih係haih喺hái我哋ngóh-deih親愛chān-oi嘅ge同伴tùhng-buhn以巴弗Yíh-bā-fāt嗰度gó-douh,學hohk到dóu上帝Seuhng-dai嘅ge分外恩典fahn-ngoih-yān-dín嘅ge。佢Kéuih同tùhng我哋ngóh-deih一齊yāt-chàih工作gūng-jok*,係haih基督Gēi-dūk嘅ge忠心jūng-sām僕人buhk-yàhn,代替doih-tai我哋ngóh-deih為waih大家daaih-gā服務fuhk-mouh。 8  佢Kéuih亦yihk都dōu話wah俾béi我哋ngóh-deih知jī,你哋néih-deih由於yàuh-yū神聖sàhn-sing力量lihk-leuhng而yìh顯出hín-chēut愛心oi-sām。 9  所以Só-yíh,由yàuh我哋ngóh-deih聽tēng到dóu你哋néih-deih嘅ge情況chìhng-fong嗰gó日yaht開始hōi-chí,就jauh不斷bāt-dyuhn為waih你哋néih-deih禱告tóu-gou,我哋ngóh-deih求kàuh上帝Seuhng-dai令lihng你哋néih-deih對deui佢kéuih嘅ge旨意jí-yi充滿chūng-múhn確切kok-chit嘅ge知識jī-sīk,有yáuh充足chūng-jūk嘅ge智慧ji-wai,而且yìh-ché因為yān-waih神聖sàhn-sing力量lihk-leuhng而yìh有yáuh理解力léih-gáai-lihk。 10  噉樣Gám-yéung,你哋néih-deih行事hàhng-sih為wàih人yàhn就jauh能夠nàhng-gau對得住deui-dāk-jyuh耶和華Yèh-wòh-wàh*,做jouh任何yahm-hòh事sih都dōu令lihng佢kéuih喜悅héi-yuht,喺hái各gok種júng善行sihn-hahng*上seuhng不斷bāt-dyuhn結出git-chēut果實gwó-saht,而且yìh-ché不斷bāt-dyuhn增加jāng-gā關於gwāan-yū上帝Seuhng-dai嘅ge確切kok-chit知識jī-sīk。 11  我哋Ngóh-deih都dōu祈求kèih-kàuh,上帝Seuhng-dai用yuhng佢kéuih榮耀wìhng-yiuh嘅ge大能daaih-nàhng,賜chi你哋néih-deih充足chūng-jūk嘅ge力量lihk-leuhng。噉樣Gám-yéung,你哋néih-deih就jauh能夠nàhng-gau有yáuh耐心noih-sām同tùhng喜樂héi-lohk,凡事fàahn-sih忍耐yán-noih, 12  而且yìh-ché感謝gám-jeh天父Tīn-fuh,因為yān-waih佢kéuih令lihng你哋néih-deih有yáuh資格jī-gaak同tùhng嗰啲gó-dī喺hái光明gwōng-mìhng裡面léuih-mihn嘅ge聖民sing-màhn,一齊yāt-chàih得到dāk-dou產業cháan-yihp。 13  上帝Seuhng-dai救gau我哋ngóh-deih脫離tuet-lèih咗jó黑暗hāk-am嘅ge權勢kyùhn-sai,帶daai我哋ngóh-deih去heui到dou佢kéuih愛子oi-jí嘅ge王國wòhng-gwok裡面léuih-mihn。 14  通過Tūng-gwo佢kéuih嘅ge仔jái獻出hin-chēut嘅ge贖價suhk-ga,我哋ngóh-deih得到dāk-dou釋放sīk-fong,罪jeuih亦yihk都dōu得到dāk-dou寬恕fūn-syu。 15  呢個Nēi-go仔jái係haih人yàhn睇tái唔m̀h見gin嘅ge上帝Seuhng-dai嘅ge形象yìhng-jeuhng。喺Hái受造sauh-jouh萬物maahn-maht當中dōng-jūng,佢kéuih係haih頭生子tàuh-sāng-jí, 16  因為yān-waih天上tīn-seuhng嘅ge、地上deih-seuhng嘅ge,包括bāau-kut睇tái得dāk見gin嘅ge、睇tái唔m̀h見gin嘅ge,無論mòuh-leuhn係haih在位joih-waih嘅ge、統治túng-jih嘅ge、執政jāp-jing嘅ge、當權dōng-kyùhn嘅ge,全部chyùhn-bouh都dōu係haih通過tūng-gwo佢kéuih而yìh創造chong-jouh嘅ge。其餘Kèih-yùh嘅ge萬物maahn-maht都dōu係haih通過tūng-gwo佢kéuih、為咗waih-jó佢kéuih而yìh創造chong-jouh嘅ge。 17  佢Kéuih喺hái其餘kèih-yùh嘅ge萬物maahn-maht出現chēut-yihn之前jī-chìhn已經yíh-gīng存在chyùhn-joih嘞lak,而yìh其餘kèih-yùh嘅ge萬物maahn-maht都dōu係haih通過tūng-gwo佢kéuih先至sīn-ji存在chyùhn-joih。 18  佢Kéuih係haih身體sān-tái嘅ge頭tàuh,呢個nēi-go身體sān-tái就係jauh-haih會眾wuih-jung。佢Kéuih係haih開始hōi-chí,係haih死人séi-yàhn當中dōng-jūng第daih一yāt個go復活fuhk-wuht嘅ge*,所以só-yíh能夠nàhng-gau喺hái萬物maahn-maht當中dōng-jūng居於gēui-yū首位sáu-waih。 19  因為Yān-waih上帝Seuhng-dai按照on-jiu自己jih-géi嘅ge意思yi-sī,令lihng佢kéuih嘅ge仔jái喺hái各gok方面fōng-mihn都dōu毫無hòuh-mòuh欠缺him-kyut,應有盡有yīng-yáuh-jeuhn-yáuh, 20  而且yìh-ché通過tūng-gwo佢kéuih喺hái苦刑柱fú-yìhng-chyúh*上seuhng流出làuh-chēut嘅ge血hyut促成chūk-sìhng和睦wòh-muhk,令lihng其餘kèih-yùh嘅ge一切yāt-chai,無論mòuh-leuhn係haih天上tīn-seuhng嘅ge定係dihng-haih地上deih-seuhng嘅ge,都dōu可以hó-yíh通過tūng-gwo佢kéuih同tùhng上帝Seuhng-dai和好wòh-hóu。 21  以前Yíh-chìhn你哋néih-deih遠離yúhn-lèih上帝Seuhng-dai,係haih佢kéuih嘅ge敵人dihk-yàhn,因為yān-waih你哋néih-deih諗nám嘅ge都dōu係haih邪惡chèh-ok嘅ge事sih。 22  不過Bāt-gwo,而家yìh-gā上帝Seuhng-dai已經yíh-gīng通過tūng-gwo基督Gēi-dūk嘅ge身體sān-tái*,同埋tùhng-màaih佢kéuih嘅ge死séi,令lihng你哋néih-deih同tùhng上帝Seuhng-dai和好wòh-hóu。噉樣Gám-yéung,上帝Seuhng-dai就jauh能夠nàhng-gau將jēung你哋néih-deih帶daai到dou自己jih-géi面前mihn-chìhn,係haih聖潔sing-git無瑕mòuh-hàh、無可指責mòuh-hó-jí-jaak嘅ge。 23  當然Dōng-yìhn,你哋néih-deih要yiu繼續gai-juhk留làuh喺hái信仰seun-yéuhng裡面léuih-mihn,喺hái根基gān-gēi上seuhng堅定不移gīn-dihng-bāt-yìh,唔好m̀h-hóu放棄fong-hei*好消息hóu-sīu-sīk帶daai嚟lèih嘅ge希望hēi-mohng。你哋Néih-deih聽tēng到dóu嘅ge好消息hóu-sīu-sīk已經yíh-gīng傳遍chyùhn-pin天下tīn-hah,受造sauh-jouh眾生jung-sāng都dōu知道jī-dou嘞lak。我Ngóh保羅Bóu-lòh就係jauh-haih宣揚syūn-yèuhng呢個nēi-go好消息hóu-sīu-sīk嘅ge僕人buhk-yàhn。 24  而家Yìh-gā我ngóh為咗waih-jó你哋néih-deih受苦sauh-fú,反而fáan-yìh覺得gok-dāk開心hōi-sām。為咗Waih-jó基督Gēi-dūk嘅ge身體sān-tái,亦yihk即係jīk-haih會眾wuih-jung,我ngóh承受sìhng-sauh緊gán基督Gēi-dūk所só受sauh嘅ge患難waahn-naahn,不過bāt-gwo我ngóh受sauh嘅ge患難waahn-naahn仲juhng未meih夠gau。 25  上帝Seuhng-dai為咗waih-jó你哋néih-deih,將jēung管家gún-gā嘅ge職責jīk-jaak交託gāau-tok俾béi我ngóh,所以só-yíh我ngóh為waih會眾wuih-jung服務fuhk-mouh,徹底chit-dái傳講chyùhn-góng上帝Seuhng-dai嘅ge話語wah-yúh, 26  傳講chyùhn-góng神聖sàhn-sing秘密bei-maht。以前Yíh-chìhn,喺hái各個gok-go時代sìh-doih嘅ge制度jai-douh*當中dōng-jūng,呢個nēi-go秘密bei-maht一直yāt-jihk隱藏yán-chòhng,不過bāt-gwo而家yìh-gā就jauh向heung上帝Seuhng-dai嘅ge聖民sing-màhn揭示kit-sih出嚟chēut-lèih。 27  上帝Seuhng-dai樂意lohk-yi俾béi嚟自lèih-jih列國liht-gwok嘅ge聖民sing-màhn知道jī-dou,神聖sàhn-sing秘密bei-maht充滿chūng-múhn榮耀wìhng-yiuh嘅ge財富chòih-fu*。而Yìh呢個nēi-go秘密bei-maht就係jauh-haih:基督Gēi-dūk同tùhng你哋néih-deih聯合lyùhn-hahp,令lihng你哋néih-deih有yáuh希望hēi-mohng得享dāk-héung佢kéuih嘅ge榮耀wìhng-yiuh。 28  我哋Ngóh-deih傳揚chyùhn-yèuhng嘅ge就係jauh-haih佢kéuih。我哋Ngóh-deih盡力jeuhn-lihk勸誡hyun-gaai同tùhng教導gaau-douh每múih個go人yàhn,將jēung充足chūng-jūk嘅ge智慧ji-wai同tùhng人yàhn分享fān-héung,噉樣gám-yéung,我哋ngóh-deih就jauh能夠nàhng-gau幫助bōng-joh每múih個go同tùhng基督Gēi-dūk聯合lyùhn-hahp嘅ge人yàhn邁向maaih-heung成熟sìhng-suhk。 29  所以Só-yíh我ngóh繼續gai-juhk辛勤sān-kàhn工作gūng-jok,靠kaau住jyuh上帝Seuhng-dai喺hái我ngóh身上sān-seuhng發揮faat-fāi嘅ge強大kèuhng-daaih力量lihk-leuhng,竭力kit-lihk奮鬥fáhn-dau。

腳注

^ 見詞語解釋:「使徒」。
^ 又譯「科洛塞」。
^ 喺聖經,「弟兄」有時指所有基督徒,包括男女。
^ 又譯「和睦」。見詞語解釋:「安寧」。
^ 又譯「做奴隸」。
^ 見詞語解釋:「良善」。
^ 直譯「係死人當中嘅頭生子」。
^ 見詞語解釋:「苦刑柱」。
^ 直譯「肉身」。
^ 又譯「唔好被動搖而偏離」。
^ 見詞語解釋:「制度」。
^ 財富,又譯「福分」。