提摩太後書 4:1-22

  • 徹底完成你嘅職務1-5

    • 急切噉傳講上帝嘅話語2

  • 嗰場美好嘅仗我已經打完6-8

  • 提到唔同嘅人9-18

  • 結尾嘅問候19-22

4  Dōng基督Gēi-dūk顯現hín-yihn同埋tùhng-màaihháikéuihge王國wòhng-gwok作王jok-wòhngge時候sìh-hauhkéuihwúih審判sám-pun活人wuht-yàhntùhng死人séi-yàhn所以só-yíhngóhhái上帝Seuhng-daitùhng基督Gēi-dūk耶穌Yèh-sōu面前mihn-chìhn鄭重jehng-juhng吩咐fān-funéih 2  Yiu傳講chyùhn-góng上帝Seuhng-daige話語wah-yúh無論mòuh-leuhn時勢sìh-saiseuhnm̀h順利seuhn-leihdōu急切gāp-chitgám*傳講chyùhn-góngYiuwàaihjyuhgihkdaaihge耐心noih-sām充分chūng-fahn發揮faat-fāi教導gaau-douhge藝術ngaih-seuht責備jaak-beihyàhn譴責hín-jaakyàhn勸勉hyun-míhnyàhn 3  將來Jēung-lòihwúihyáuhyātdyuhn時期sìh-kèihyàhnwúih拒絕kéuih-jyuht健全gihn-chyùhnge*教導gaau-douh反而fáan-yìhseuhnjyuh自己jih-géige慾望yuhk-mohngheuiwánhóu導師douh-sīséungtēng順耳seuhn-yíhge說話syut-wah 4  佢哋Kéuih-deihm̀htēng真理jān-léih反而fáan-yìh留意làuh-yi無稽之談mòuh-kāi-jī-tàahm 5  但係Daahn-haihnéihyiu事事sih-sih清醒chīng-síng忍受yán-sauh艱辛gāan-sānjouh傳福音者chyùhn-fūk-yām-jége工作gūng-jok*徹底chit-dái完成yùhn-sìhngnéihge職務jīk-mouh 6  而家Yìh-gāngóhjauh好似hóu-chíh澆祭hīu-jai*一樣yāt-yeuhngbeihdóu出嚟chēut-lèihngóh得到dāk-dou釋放sīk-fong*ge時候sìh-hauhgahnjoih眼前ngáahn-chìhnlak 7  chèuhng美好méih-hóugejeungngóh已經yíh-gīngyùhn比賽béi-choingóh已經yíh-gīng跑完páau-yùhn信仰seun-yéuhngngóh已經yíh-gīng守住sáu-jyuhlak 8  Yàuh而家yìh-gāhéiyáuh正義jing-yihge冠冕gūn-míhnlàuhbéingóhDouyaht施行sī-hàhng正義jing-yih審判sám-pungejyúwúihjēung冠冕gūn-míhn賞賜séung-chibéingóh唔單止m̀h-dāan-jíchibéingóhyihkdōuchibéi所有só-yáuh熱切yiht-chit盼望paan-mohng*kéuih顯現hín-yihngeyàhn 9  Chéngnéih盡快jeuhn-faailèihginngóh 10  gámhaih因為yān-waih底馬Dái-máh貪愛tāam-oi呢個nēi-go世界sai-gaaigesih*揼低dám-dāingóhheui帖撒羅尼迦Tip-saat-lòh-nèih-gā克勒士Hāk-lahk-sihheui加拉太Gā-lāai-taai提多Tàih-dōheui達爾馬提亞Daaht-yíh-máh-tàih-a 11  dākfāan路加Louh-gāháingóh身邊sān-bīnChéngnéihdaaimàaih馬可Máh-hó一齊yāt-chàihlèih因為yān-waihkéuihbōngdóungóh執行jāp-hàhng職務jīk-mouh 12  Ngóh已經yíh-gīngpaai推基古Tēui-gēi-gúheui以弗所Yíh-fāt-só 13  Ngóhhái特洛阿斯Dahk-lok-a-sī嗰陣gó-jahnjēung斗篷dáu-pùhnglàuhhái迦布Gā-bou嗰度gó-douhNéihlèihge時候sìh-hauhchéng順便seuhn-bihndaailèih另外Lihng-ngoihchéngnéihjēung嗰啲gó-dī書卷syū-gyún特別dahk-bihthaihpèihjai書卷syū-gyúndōudaaimàaihlèihā 14  銅匠Tùhng-jeuhng亞歷山大A-lihk-sāan-daaihlihngngóhsauh唔少m̀h-síu耶和華Yèh-wòh-wàh*wúih按照on-jiukéuihge行為hàhng-wàih懲罰chìhng-fahtkéuih 15  Néihdōuyiu防備fòhng-beihkéuih因為yān-waihkéuih極力gihk-lihk反對fáan-deui我哋ngóh-deihge信息seun-sīk 16  Ngóhdaihyātchiwaih自己jih-géi辯護bihn-wuhge時候sìh-hauhmóuhyàhnkéihháingóh呢邊nī-bīn反而fáan-yìh全部chyùhn-bouhdōu揼低dám-dāingóh但願Daahn-yuhn上帝Seuhng-daim̀hwúihtùhng佢哋kéuih-deihsyunjeung 17  不過Bāt-gwojyúkéihháingóh身邊sān-bīnbéi力量lihk-leuhngngóh通過tūng-gwongóh徹底chit-dái完成yùhn-sìhng傳道chyùhn-douh工作gūng-jokdáng列國liht-gwokgeyàhndōu可以hó-yíhtēngdóu呢個nēi-go信息seun-sīkNgóhyihkdōuchùhng獅子sī-jígeháu獲救wohk-gau 18  Jyúwúih解救gáai-gaungóh脫離tuet-lèihgokjúng邪惡chèh-okgesih拯救chíng-gaungóh進入jeun-yahpkéuih天上tīn-seuhngge王國wòhng-gwokYuhn榮耀wìhng-yiuh永永遠遠wíhng-wíhng-yúhn-yúhn歸於gwāi-yūkéuih阿們A-mùhn 19  Chéngdoihngóh問候mahn-hauh百姬拉Baak-gēi-lāaitùhng亞居拉A-gēui-lāaiyihkdōu問候mahn-hauh奧尼色弗Ou-nèih-sīk-fātyāt 20  以拉都Yíh-lāai-dōujuhnghái哥林多Gō-làhm-dō*特羅非摩Dahk-lòh-fēi-mōbehng所以só-yíhngóhjēungkéuihlàuhhái米利都Máih-leih-dōu 21  Chéngnéihjeuhn可能hó-nàhnghái冬天dūng-tīnchìhnlèihdou 友布羅Yáuh-bou-lòh問候mahn-hauhnéih布田Bou-tìhn利努斯Leih-nóuh-sī克勞狄亞Hāk-lòuh-dihk-atùhng所有só-yáuh弟兄daih-hīngdōu問候mahn-hauhnéih 22  Yuhnjyú因為yān-waihnéih表現bíu-yihn美好méih-hóuge精神jīng-sàhnyìhtùhngnéih同在tùhng-joihYuhn你哋néih-deih享有héung-yáuhkéuihge分外fahn-ngoih恩典yān-dín

腳注

又譯「熱心噉」。
又譯「有益嘅」。
又譯「不斷傳講好消息」。
詞語解釋:「澆祭」。
又譯「我嘅身體得到釋放」。
熱切盼望,直譯「愛」。
又譯「目前嘅制度」或者「目前嘅時代」。見詞語解釋:「制度」。
又譯「科林斯」。