提摩太前書 5:1-25

  • 點樣對待年長同年輕嘅人1,2

  • 幫助寡婦3-16

    • 照顧自己嘅屋企人8

  • 尊重辛勤嘅長老17-25

    • 胃唔係咁好,可以飲啲酒23

5  M̀hhóu嚴厲yìhm-laihgám批評pāi-pìhng年長nìhn-jéungge男人nàahm-yán相反Sēung-fáanyiu好似hóu-chíhhyun爸爸bàh-bāgámhyunkéuih好似hóu-chíhhyun兄弟hīng-daihgámhyun年輕nìhn-hēngge男人nàahm-yán 2  好似hóu-chíhhyun媽媽màh-māgámhyun年長nìhn-jéungge女人néuih-yán好似hóu-chíhhyun家姐gā-jē細妹sai-múigámhyun年輕nìhn-hēngge女人néuih-yán舉止géui-jí態度taai-douhyiu完全yùhn-chyùhn貞潔jīng-git 3  Yiu關心gwāan-sām*真正jān-jing需要sēui-yiu幫助bōng-johge寡婦gwá-fúh* 4  不過Bāt-gwo寡婦gwá-fúh如果yùh-gwóyáuh兒孫yìh-syūn兒孫yìh-syūnjauh應該yīng-gōisīnhái屋企ūk-kéi學習hohk-jaahp實踐saht-chíhn虔誠kìhn-sìhng*douhyihkdōuyiu報答bou-daap父母fuh-móuhtùhng祖父母jóu-fú-màuh因為yān-waih噉樣gám-yéungjouhhaih上帝Seuhng-dai喜悅héi-yuhtge 5  真正Jān-jing無依無靠mòuh-yī-mòuh-kaauge寡婦gwá-fúhgeimohng上帝Seuhng-dai不斷bāt-dyuhn懇切hán-chit祈求kèih-kàuh日夜yaht-yeh禱告tóu-gou 6  淨係Jihng-haih掛住gwa-jyuh尋歡作樂chàhm-fūn-jok-lohkge寡婦gwá-fúh雖然sēui-yìhnyáuh生命sāng-mihng但係daahn-haihhái崇拜sùhng-baai方面fōng-mihnhaihséige 7  Néihyiuheung大家daaih-gā再三joi-sāam複述fūk-seuht呢啲nī-dī指示jí-sih*gám佢哋kéuih-deihjauh可以hó-yíhmòuh指責jí-jaak 8  邊個Bīn-gom̀h照顧jiu-gu親人chān-yàhn*特別dahk-bihthaih自己jih-géige屋企人ūk-kéi-yàhnjauh等於dáng-yū否認fáu-yihng信仰seun-yéuhngjuhngchāgwom̀hhaih信徒seun-tòuhgeyàhn 9  Lihthái名單mìhng-dāanseuhngge寡婦gwá-fúh起碼héi-máhyiuyáuh60seui忠於jūng-yū丈夫jeuhng-fū* 10  因為yān-waih良好lèuhng-hóuge行為hàhng-wàihyìhyáuhhóu名聲mìhng-sīng例如laih-yùh養育yéuhng-yuhk兒女yìh-néuih慷慨hóng-koi好客hou-haakwàih聖民sing-màhn洗腳sái-geuk*幫助bōng-joh受苦sauh-fúgeyàhn努力nóuh-lihkjouhgokjúng美善méih-sihnge工作gūng-jok 11  至於Ji-yū年輕nìhn-hēngge寡婦gwá-fúhjauhm̀hhóulihthái名單mìhng-dāan上面seuhng-mihn因為yān-waih佢哋kéuih-deih一旦yāt-daansauh性慾sing-yuhk影響yíng-héungm̀hjoi專心jyūn-sāmwaih基督Gēi-dūk服務fuhk-mouhjauhwúihséung結婚git-fān 12  佢哋Kéuih-deih違背wàih-bui當初dōng-chōge承諾sìhng-nohk*jauhwúihbeih定罪dihng-jeuih 13  同時Tùhng-sìh佢哋kéuih-deihgwaan無所事事mòuh-só-sih-sih周圍jāu-wàih遊蕩yàuh-dohng*唔單止m̀h-dāan-jí無所事事mòuh-só-sih-sihjuhng鍾意jūng-yigóng閒話hàahn-wá多管閒事dō-gún-hàahn-sihgóngm̀h應該yīng-gōigónggeyéh 14  所以Só-yíhngóh希望hēi-mohng年輕nìhn-hēngge寡婦gwá-fúh結婚git-fān生兒育女sāng-yìh-yuhk-néuih打理dá-léih家務gā-mouhm̀hhóubéi反對fáan-deuigeyàhnyáuh機會gēi-wuih批評pāi-pìhng我哋ngóh-deih 15  其實Kèih-saht有啲yáuh-dīyàhn已經yíh-gīng離棄lèih-hei真理jān-léih跟隨gān-chèuih撒但Saat-daahnlak 16  如果Yùh-gwóyātgonéuih信徒seun-tòuhyáuh親人chān-yàhnhaih寡婦gwá-fúhjauh應該yīng-gōi自己jih-géi幫助bōng-joh佢哋kéuih-deihm̀h應該yīng-gōi加重gā-chúhng會眾wuih-jungge負擔fuh-dāamdáng會眾wuih-jung可以hó-yíhbōng嗰啲gó-dī真正jān-jing需要sēui-yiu幫助bōng-johge寡婦gwá-fúh* 17  長老Jéung-lóuh好好hóu-hóu督導dūk-douh會眾wuih-jung應該yīng-gōi深受sām-sauh尊重jyūn-juhng如果Yùh-gwó佢哋kéuih-deih辛勤sān-kàhngám傳講chyùhn-góng上帝Seuhng-daige信息seun-sīk同埋tùhng-màaih教導gaau-douhyàhnjauhgang應該yīng-gōi得到dāk-dou尊重jyūn-juhng 18  聖經Sing-gīngwah,「ngàuhcháaigūkge時候sìh-hauhm̀h可以hó-yíhtoujyuhkéuihgejéui」,yihkdōuwah,「工人gūng-yàhn得到dāk-dou報酬bou-chàuhhaih應該yīng-gōige」。 19  如果Yùh-gwóyáuhyàhn指控jí-hung長老jéung-lóuhmóuhléuhngsāam個人go-yàhnge證詞jing-chìhjauhm̀hhóu受理sauh-léihlak 20  另外Lihng-ngoihnéihyiudōngjyuh所有só-yáuh在場joih-chèuhnggeyàhn責備jaak-beih嗰啲gó-dī經常gīng-sèuhng犯罪faahn-jeuihgeyàhndáng其餘kèih-yùhgeyàhnyáhnyíhwàihgaai* 21  Ngóhhái上帝Seuhng-dai基督Gēi-dūk耶穌Yèh-sōu仲有juhng-yáuh上帝Seuhng-dai揀選gáan-syúnge天使tīn-si面前mihn-chìhn鄭重jehng-juhng吩咐fān-funéihyiu遵守jēun-sáu呢啲nī-dī指示jí-sihm̀hhóuyáuh成見sìhng-ginyihkdōum̀hhóu偏心pīn-sām 22  千祈Chīn-kèihm̀hhóu匆匆忙忙chūng-chūng-mòhng-mòhnggám委任wái-yahmyàhn*m̀hhóu分擔fān-dāam人哋yàhn-deihgejeuihNéih自己jih-géiyiu保持bóu-chìh貞潔jīng-git 23  Néihgowaihm̀hhaihgamhóuyauh成日sìhng-yahtbehngm̀hhóujoiyámséuilak*yámjáu 24  有啲Yáuh-dīyàhngejeuihhaih眾所周知jung-só-jāu-jīgehóufaaijauhbeih定罪dihng-jeuih但係daahn-haih有啲yáuh-dīyàhngejeuihhaih之後jī-hauhsīn顯露hín-louh出嚟chēut-lèihge 25  同樣Tùhng-yeuhng良好lèuhng-hóuge行為hàhng-wàihdōuhaih眾所周知jung-só-jāu-jīge就算jauh-syunm̀hhaihdōum̀hwúih一直yāt-jihk隱藏yán-chòhng

腳注

直譯「俾……尊榮」。
直譯「真正做寡婦嘅」,指無依無靠嘅寡婦。
詞語解釋:「虔誠」。
又譯「命令」。
直譯「自己嘅人」。
直譯「曾經係一個丈夫嘅妻子」。
喺聖經時代,為客人洗腳係仁慈好客嘅表現。
又譯「佢哋所做嘅同最初表達嘅信心唔一致」。
又譯「去完一家又一家」。
直譯「真正做寡婦嘅」,指無依無靠嘅寡婦。
直譯「等其餘嘅人畏懼」。
委任人,又譯「按手喺人身上」。
又譯「唔好淨係飲水」。