提多書 1:1-16

  • 問候1-4

  • 吩咐提多克里特委任長老5-9

  • 責備反叛嘅人10-16

1  Ngóhhaih保羅Bóu-lòhhaih上帝Seuhng-daige奴隸nòuh-daihhaih耶穌Yèh-sōu基督Gēi-dūkge使徒si-tòuh*Ngóhge職務jīk-mouhtùhng上帝Seuhng-dai揀選gáan-syúngeyàhnge信仰seun-yéuhng一致yāt-jiyihkdōutùhng真理jān-léihge確切kok-chit知識jī-sīk一致yāt-ji真理Jān-léih符合fùh-hahp虔誠kìhn-sìhng*douh 2  yihkdōu基於gēi-yū永生wíhng-sāngge希望hēi-mohngHáihóugo世代sai-doih之前jī-chìhnmóuh可能hó-nàhnggóng大話daaih-wahge上帝Seuhng-dai已經yíh-gīng承諾sìhng-nohkchi永遠wíhng-yúhnge生命sāng-mihngbéiyàhn 3  Dou上帝Seuhng-dai指定jí-dihngge時候sìh-hauhkéuihjauh通過tūng-gwo傳道chyùhn-douh工作gūng-joklihngyàhn認識yihng-sīkkéuihge話語wah-yúhNgóhhaih按照on-jiu我哋ngóh-deih救主gau-jyú上帝Seuhng-daige命令mihng-lihngsauh委託wái-tokjouhhohng傳道chyùhn-douh工作gūng-jokge 4  提多Tàih-dōngóh而家yìh-gāseunbéinéihNéihtùhngngóhyáuh共同guhng-tùhngge信仰seun-yéuhngnéihjauh好似hóu-chíhngóhge親生chān-sāangjái一樣yāt-yeuhng Yuhn上帝Seuhng-dai我哋ngóh-deihge天父Tīn-fuh仲有juhng-yáuh我哋ngóh-deihge救主gau-jyú基督Gēi-dūk耶穌Yèh-sōulihngnéih享有héung-yáuh分外fahn-ngoih恩典yān-díntùhng安寧ōn-nìhng* 5  Ngóhlàuhnéihhái克里特Hāk-léih-dahkhaihséungnéih按照on-jiungóhge吩咐fān-fuheui處理chyúh-léih一啲yāt-dī需要sēui-yiu糾正gáu-jingge問題mahn-tàih*同埋tùhng-màaihháigokjohsìhng委任wái-yahm長老jéung-lóuh 6  如果Yùh-gwóyáuhyàhnmòuh指責jí-jaak只有jí-yáuhyātgo太太taai-táai仔女jái-néuidōuseunjyúmóuhyàhn指控jí-hungkéuihge仔女jái-néui生活sāng-wuht放縱fong-jung*或者waahk-jé反叛fáan-buhnnéihjauh可以hó-yíh委任wái-yahmkéuih 7  監督Gāam-dūksānwaih上帝Seuhng-daige管家gún-gā必須bīt-sēuimòuh指責jí-jaakm̀h堅持己見gīn-chìh-géi-ginm̀hwúih脾氣pèih-hei暴躁bouh-chou*m̀h醉酒jeui-jáum̀h粗暴chōu-bouh*m̀h貪圖tāam-tòuh利益leih-yīk* 8  Kéuih必須bīt-sēui好客hou-haak喜愛héi-oi良善lèuhng-sihn思想sī-séung健全gihn-chyùhn*正義jing-yih忠貞jūng-jīng自制jih-jai 9  堅持gīn-chìhyuhng上帝Seuhng-dai信實seun-sahtge話語wah-yúh*發揮faat-fāi教導gaau-douhge藝術ngaih-seuhtgámkéuihjauh可以hó-yíhyuhng健全gihn-chyùhnge*教導gaau-douh鼓勵gú-laih*yàhn責備jaak-beih反駁fáan-bokgeyàhn 10  Yáuhhóuyàhn欺騙hēi-pinyàhn反叛fáan-buhn言談yìhn-tàahm無益mòuh-yīk特別dahk-bihthaih嗰啲gó-dī死守séi-sáu割禮got-láih*geyàhn 11  Néih一定yāt-dihngyiulihng呢啲nī-dīyàhn收聲sāu-sēng*因為yān-waih佢哋kéuih-deih貪圖tāam-tòuh利益leih-yīk*gaauyàhn錯誤cho-nghge道理douh-léih徹底chit-dái破壞po-waaih一啲yāt-dī家庭gā-tìhngge信心seun-sām 12  克里特Hāak-léih-dahkyàhn自己jih-géige先知sīn-jīdōuhaih噉樣gám-yéunggóng:「克里特Hāak-léih-dahkyàhn成日sìhng-yahtgóng大話daaih-wahhaihhoihyàhnge野獸yéh-sau好食懶飛hou-sihk-láahn-fēi。」 13  geui說話syut-wah*haihjānge所以Só-yíhnéihyiu不斷bāt-dyuhn嚴厲yìhm-laihgám責備jaak-beih佢哋kéuih-deihlihng佢哋kéuih-deihhái信仰seun-yéuhngseuhng健全gihn-chyùhn 14  m̀hhóujoiléih猶太Yàuh-taaiyàhnge傳說chyùhn-syut同埋tùhng-màaih嗰啲gó-dī離棄lèih-hei真理jān-léihgeyàhnge誡命gaai-mihng 15  Deui潔淨git-jihng*geyàhnlèihgóng一切yāt-chaidōuhaih潔淨git-jihngge不過Bāt-gwodeui污穢wū-wai不潔bāt-gitmóuh信心seun-sāmgeyàhnlèihgóngmóuhyéhhaih潔淨git-jihnggejauhlìhn佢哋kéuih-deihge思想sī-séungtùhng良心lèuhng-sāmdōuhaih污穢wū-waige 16  佢哋Kéuih-deih公開gūng-hōi聲稱sīng-chīng自己jih-géi認識yihng-sīk上帝Seuhng-dai但係daahn-haih行為hàhng-wàihjauh表明bíu-mìhng自己jih-géi否認fáu-yihng上帝Seuhng-dai因為yān-waih佢哋kéuih-deihyauh可惡hó-wuyauh反叛fáan-buhnm̀hpui*jouh任何yahm-hòh美善méih-sihngesih

腳注

詞語解釋:「使徒」。
詞語解釋:「虔誠」。
又譯「和睦」。見詞語解釋:「安寧」。
又譯「唔完善嘅地方」。
又譯「唔受管束」。
又譯「郁啲就發嬲」。
又譯「唔打人」或者「唔用說話傷害人」。
又譯「唔會無恥噉貪圖利益」或者「唔貪圖不當嘅利益」。
又譯「有良好嘅判斷力」。
又譯「可靠嘅信息」。
又譯「有益嘅」。
又譯「勸勉」。
詞語解釋:「割禮」。
又譯「塞住佢哋把口」。
又譯「貪圖不當嘅利益」。
直譯「呢個見證」。
詞語解釋:「潔淨」。
又譯「唔受認可」。