彼得前書 4:1-19

  • 效法基督,為上帝嘅旨意而活1-6

  • 萬物嘅終結臨近嘞7-11

  • 因為係基督徒而受苦12-19

4  既然Gei-yìhn基督Gēi-dūkhái身體sān-táiseuhng*sauhgwo你哋néih-deihdōuyiuyuhng基督Gēi-dūkge思想sī-séung*武裝móuh-jōng自己jih-géi因為yān-waihhái身體sān-táiseuhng受苦sauh-fúgeyàhn已經yíh-gīng停止tìhng-jí犯罪faahn-jeuih 2  m̀hjoi順應seuhn-yingyàhnge慾望yuhk-mohng生活sāng-wuht從此chùhng-chí按照on-jiu上帝Seuhng-daige旨意jí-yi善用sihn-yuhnghái世上sai-seuhng餘下yùh-hahge時間sìh-gaan* 3  以前Yíh-chìhn你哋néih-deih按照on-jiu列國liht-gwokgeyàhnge意思yi-sī生活sāng-wuht沉迷chàhm-màih無恥mòuh-chíge行為hàhng-wàih*放縱fong-jungge慾望yuhk-mohng縱酒jung-jáu狂歡kwòhng-fūn競飲ging-yám同埋tùhng-màaihbaai偶像ngáuh-jeuhngge不法bāt-faat行為hàhng-wàihge時間sìh-gaan已經yíh-gīnggaulak 4  由於Yàuh-yū你哋néih-deihmóuhjoitùhng佢哋kéuih-deih同流合污tùhng-làuh-hahp-wū*móuhjoigwo放縱fong-jung墮落doh-lohkge生活sāng-wuht佢哋kéuih-deihjauh覺得gok-dākhóu奇怪kèih-gwaai詆毀dái-wái你哋néih-deih 5  但係Daahn-haih呢啲nī-dīyàhnyiuheungjyú交帳gāau-jeungjyúhóufaaijauhwúih審判sám-pun活人wuht-yàhntùhng死人séi-yàhnlak 6  所以Só-yíh好消息hóu-sīu-sīkyihkdōuchyùhnbéi死人séi-yàhn*噉樣Gám-yéung雖然sēui-yìhn世人sai-yàhn按照on-jiu外在ngoih-joih條件tìuh-gihn*評斷pìhng-dyuhn*佢哋kéuih-deih但係daahn-haihhái上帝Seuhng-dai眼中ngáahn-jūng佢哋kéuih-deihhaih順應seuhn-ying神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhngge指引jí-yáhnyìhwuhtge 7  不過Bāt-gwo萬物maahn-mahtge終結jūng-git臨近làhm-gahnlak所以Só-yíhyiu思想sī-séung健全gihn-chyùhn留意làuh-yi經常gīng-sèuhng禱告tóu-gou* 8  jeui重要juhng-yiugehaihyiu熱切yiht-chitgám彼此béi-chí相愛sēung-oi因為yān-waihoi能夠nàhng-gau遮蓋jē-koihóujeuih 9  你哋Néih-deihyiu好客hou-haak彼此béi-chí款待fún-doihm̀hhóu埋怨màaih-yun 10  上帝Seuhng-daiyuhnggokjúng方式fōng-sīk顯示hín-sihkéuihge分外fahn-ngoih恩典yān-dín身為Sān-wàih分外fahn-ngoih恩典yān-díngehóu管家gún-gāmúihgoyàhndōu應該yīng-gōi按照on-jiu自己jih-géi得到dāk-dóuge恩賜yān-chi*盡力jeuhn-lihkwaih大家daaih-gā服務fuhk-mouh 11  講解Góng-gáaigejauh應該yīng-gōi按照on-jiu上帝Seuhng-daige聖言sing-yìhn講解góng-gáaiwaihyàhn服務fuhk-mouhgejauh應該yīng-gōikaaujyuh上帝Seuhng-dai賜予chi-yúhge能力nàhng-lihk服務fuhk-mouh噉樣Gám-yéung上帝Seuhng-daijauh能夠nàhng-gauhái一切yāt-chaisihseuhng通過tūng-gwo耶穌Yèh-sōu基督Gēi-dūk得到dāk-dóu榮耀wìhng-yiuh榮耀Wìhng-yiuhtùhng大能daaih-nàhng永永遠遠wíhng-wíhng-yúhn-yúhndōuhaihkéuihge阿們A-mùhn 12  親愛Chān-oige朋友pàhng-yáuh你哋néih-deih經歷gīng-lihkgányùhge考驗háau-yihm但係daahn-haihm̀h需要sēui-yiu驚訝gīng-ngahm̀hhóu覺得gok-dāk自己jih-géiyuhdóu乜嘢māt-yéh奇怪kèih-gwaaigesih 13  相反Sēung-fáan你哋néih-deih應該yīng-gōi歡欣fūn-yān因為yān-waih你哋néih-deih能夠nàhng-gau經歷gīng-lihk基督Gēi-dūksauhgwoge噉樣Gám-yéungkéuihge榮耀wìhng-yiuh顯露hín-louh出嚟chēut-lèihge時候sìh-hauh你哋néih-deihjauh可以hó-yíh歡欣雀躍fūn-yān-jeuk-yeuklak 14  如果Yùh-gwó你哋néih-deihhaih因為yān-waih基督Gēi-dūkgeméngyìhbéiyàhn指責jí-jaak*jauhyáuhfūklak*因為yān-waih上帝Seuhng-dai榮耀wìhng-yiuhge神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhnghái*你哋néih-deih身上sān-seuhng 15  不過Bāt-gwo你哋néih-deih邊個bīn-godōum̀h應該yīng-gōi因為yān-waihsaatyàhn偷竊tāu-sit作惡jok-okhougún閒事hàahn-sihyìh受苦sauh-fú 16  Yàhn如果yùh-gwó因為yān-waih自己jih-géihaih基督徒Gēi-dūk-tòuhyìh受苦sauh-fújauhm̀h應該yīng-gōi覺得gok-dāk羞恥sāu-chíKéuih應該yīng-gōi繼續gai-juhkyíh基督徒Gēi-dūk-tòuhge身分sān-fán生活sāng-wuht不斷bāt-dyuhn榮耀wìhng-yiuh上帝Seuhng-dai 17  指定Jí-dihngge時候sìh-hauhdoulak審判sám-punyiuyàuh上帝Seuhng-daige開始hōi-chí既然Gei-yìhnhaihchùhng我哋ngóh-deih開始hōi-chísīnm̀h服從fuhk-chùhng上帝Seuhng-dai好消息hóu-sīu-sīkgeyàhnyauhwúihyáuh點樣dím-yeuhngge結局git-guhk 18  「Lìhn正義jing-yihgeyàhn得救dāk-gaudōum̀h容易yùhng-yihgám藐視míuh-sih上帝Seuhng-daigeyàhntùhng罪人jeuih-yàhnyauhwúihyáuh乜嘢māt-yéh遭遇jōu-yuh?」 19  所以Só-yíh因為yān-waih遵行jēun-hàhng上帝Seuhng-daige旨意jí-yiyìh受苦sauh-fúgeyàhn應該yīng-gōi繼續gai-juhk行善hàhng-sihn*繼續gai-juhkjēung自己jih-géi交託gāau-tokbéi信實seun-saht可靠hó-kaauge創造主Chong-jouh-jyú

腳注

直譯「肉體」。
又譯「決心」。
又譯「善用餘生」。
又譯「肆無忌憚嘅行徑」。見詞語解釋:「無恥嘅行為」。
又譯「同奔一路」。
睇嚟指本來喺崇拜上死去嘅人,佢因為自己嘅罪而好似死咗一樣。見以弗所書2:1
外在條件,直譯「肉體」。
直譯「審判」。
又譯「喺禱告嘅事上要保持警醒」。
又譯「禮物」。
又譯「侮辱」。
又譯「快樂嘞」。
直譯「安歇喺」。
詞語解釋:「良善」。