帖撒羅尼迦後書 3:1-18

  • 要繼續禱告1-5

  • 警告人提防唔服從嘅人6-15

  • 結尾嘅問候16-18

3  最後Jeui-hauh各位gok-wái弟兄daih-hīngchéng你哋néih-deih繼續gai-juhkwaih我哋ngóh-deih禱告tóu-gou祈求kèih-kàuh耶和華Yèh-wòh-wàh*ge話語wah-yúh可以hó-yíh迅速seun-chūk傳開chyùhn-hōi而且yìh-ché可以hó-yíh好似hóu-chíhhái你哋néih-deih嗰度gó-douh一樣yāt-yeuhng得到dāk-dóuyàhn尊重jyūn-juhngtùhng接受jip-sauh* 2  Chéng你哋néih-deihyihkdōukàuh上帝Seuhng-daigau我哋ngóh-deih脫離tuet-lèih嗰啲gó-dī非常fēi-sèuhng邪惡chèh-okgeyàhn*因為yān-waihm̀hhaih人人yàhn-yàhndōuyáuh呢個nēi-go信仰seun-yéuhng* 3  不過Bāt-gwojyúhaih信實seun-saht可靠hó-kaaugekéuihwúih加強gā-kèuhng你哋néih-deihge力量lihk-leuhng保護bóu-wuh你哋néih-deihm̀hsauh撒但Saat-daahn*傷害sēung-hoih 4  由於Yàuh-yūjyú我哋ngóh-deih確信kok-seun無論mòuh-leuhnhaih而家yìh-gā定係dihng-haih將來jēung-lòih你哋néih-deihdōuwúih跟住gān-jyuh我哋ngóh-deihge指示jí-sihheuijouh 5  Yuhnjyú繼續gai-juhk引導yáhn-douh你哋néih-deihgesām使sái你哋néih-deihOi上帝Seuhng-daiyihkdōu為咗waih-jó基督Gēi-dūk保持bóu-chìh忍耐yán-noih 6  各位Gok-wái弟兄daih-hīng而家yìh-gā我哋ngóh-deihfuhngjyú耶穌Yèh-sōu基督Gēi-dūkgeméng指示jí-sih你哋néih-deih如果yùh-gwóyáuh任何yahm-hòh弟兄daih-hīngm̀h服從fuhk-chùhng*m̀h按照on-jiu我哋ngóh-deihgaau你哋néih-deihge一切yāt-chai*行事hàhng-sihwàihyàhn你哋néih-deih就要jauh-yiu避開beih-hōi噉樣gám-yéunggeyàhn 7  你哋Néih-deihhóu清楚chīng-chó應該yīng-gōi點樣dím-yéung效法haauh-faat我哋ngóh-deih因為yān-waih我哋ngóh-deihhái你哋néih-deih當中dōng-jūng從來chùhng-lòihmóuhm̀hsáu規矩kwāi-géui* 8  yihkdōumóuhbaahksihkgwo邊個bīn-gogefaahn反而fáan-yìh辛勤sān-kàhn竭力kit-lihkgám日夜yaht-yeh工作gūng-jokm̀hséung加重gā-chúhng你哋néih-deih任何yahm-hòhyàhnge經濟gīng-jai負擔fuh-dāam 9  我哋Ngóh-deihm̀hhaihmóuhkyùhn噉樣gám-yéungjouhyìhhaihséung立下laahp-hah榜樣bóng-yeuhng希望hēi-mohng你哋néih-deih效法haauh-faat我哋ngóh-deih 10  事實上Sih-saht-seuhng我哋ngóh-deihhái你哋néih-deih嗰度gó-douhge時候sìh-hauh經常gīng-sèuhng吩咐fān-fu你哋néih-deih:「邊個Bīn-gom̀hháng工作gūng-jokjauhm̀h可以hó-yíh食飯sihk-faahn。」 11  我哋Ngóh-deihtēnggóng你哋néih-deih當中dōng-jūng有啲yáuh-dīyàhnm̀h服從fuhk-chùhng*乜嘢māt-yéh工作gūng-jokdōum̀hjouh反而fáan-yìh好管閒事hou-gún-hàahn-sih 12  我哋Ngóh-deihfuhngjyú耶穌Yèh-sōu基督Gēi-dūkgeméng吩咐fān-fu同埋tùhng-màaih勸勉hyun-míhn噉樣gám-yéunggeyàhn應該yīng-gōigwo平靜pìhng-jihngge生活sāng-wuht*自食其力jih-sihk-kèih-lihk 13  各位Gok-wái弟兄daih-hīng你哋néih-deihm̀hhóu放棄fong-hei行善hàhng-sihn* 14  如果Yùh-gwóyáuhyàhnm̀h服從fuhk-chùhng我哋ngóh-deihfūngseunseuhngge說話syut-wah你哋néih-deih就要jauh-yiugeidāikéuih*m̀hhóujoitùhngkéuih來往lòih-wóhngdángkéuih覺得gok-dāk羞愧sāu-kwáih 15  但係Daahn-haihm̀hhóujēungkéuih當做dong-jouh敵人dihk-yàhnyiu繼續gai-juhkdongkéuihhaih弟兄daih-hīng勸誡hyun-gaaikéuih 16  Yuhnchiyàhn安寧ōn-nìhng*gejyú不斷bāt-dyuhnyuhnggokjúng方式fōng-sīklihng你哋néih-deih得到dāk-dóu安寧ōn-nìhngYuhnjyútùhng你哋néih-deih所有só-yáuhyàhn同在tùhng-joih 17  Ngóh保羅Bóu-lòhhái呢度nī-douh親筆chān-bātheung你哋néih-deih問好mahn-hóuNgóhmúihfūngseundōuyáuh呢個nēi-go特徵dahk-jīng呢個Nēi-gohaihngóhge筆跡bāt-jīk 18  Yuhn我哋ngóh-deihgejyú耶穌Yèh-sōu基督Gēi-dūkchi分外恩典fahn-ngoih-yān-dínbéi你哋néih-deih所有só-yáuhyàhn

腳注

又譯「得到榮耀」。
又譯「邪惡害人之徒」。
又譯「唔係人人都有信心」。
直譯「嗰個惡者」。
指唔按照上帝標準生活。又譯「唔守規矩」。
又譯「我哋交俾你哋嘅傳統」。你哋,亦可以譯做「佢哋」。
又譯「唔服從」。
又譯「唔守規矩」。
直譯「安靜工作」。
詞語解釋:「良善」。
又譯「特別留意佢」。
又譯「和睦」。見詞語解釋:「安寧」。