帖撒羅尼迦前書 5:1-28

  • 耶和華嘅日子嚟到1-5

    • 和平安全嘞3

  • 時刻警醒,保持清醒6-11

  • 勸勉12-24

  • 結尾嘅問候25-28

5  各位Gok-wái弟兄daih-hīng關於gwāan-yū時候sìh-hauhtùhng時期sìh-kèih你哋néih-deihm̀h需要sēui-yiu我哋ngóh-deih乜嘢māt-yéhbéi你哋néih-deih 2  因為Yān-waih你哋néih-deih自己jih-géi清楚chīng-chó知道jī-dou耶和華Yèh-wòh-wàh*ge日子yaht-jí嚟到lèih-doujauh好似hóu-chíhcháakhái夜晚yeh-máahn嚟到lèih-dou一樣yāt-yeuhng 3  yàhnwah和平wòh-pìhng安全ōn-chyùhnlak!」ge時候sìh-hauh佢哋kéuih-deihjauhwúih即刻jīk-hāk面臨mihn-làhm突如其來daht-yùh-kèih-lòihge毀滅wái-mihtjauh好似hóu-chíh孕婦yahn-fúh面臨mihn-làhm產痛cháan-tunggám佢哋Kéuih-deih一定yāt-dihngjáum̀hlāt 4  但係Daahn-haih各位gok-wái弟兄daih-hīng你哋néih-deihm̀hhái黑暗hāk-amjūng所以só-yíh嗰個gó-go日子yaht-jí突然daht-yìhn嚟到lèih-dou嗰陣gó-jahn你哋néih-deih唔會m̀h-wúih措手不及chou-sáu-bāt-kahp好似hóu-chíh日頭yaht-táu嚟到lèih-dou嗰陣gó-jahncháak措手不及chou-sáu-bāt-kahp一樣yāt-yeuhng 5  因為yān-waih你哋néih-deih全部chyùhn-bouhdōuhaih光明gwōng-mìhng白晝baahk-jau我哋Ngóh-deihm̀h屬於suhk-yū黑夜hāk-yehyihkdōum̀h屬於suhk-yū黑暗hāk-am 6  所以Só-yíh我哋ngóh-deihm̀h應該yīng-gōi好似hóu-chíh其他kèih-tāyàhngám繼續gai-juhk沉睡chàhm-seuih反而fáan-yìh幾時géi-sìhdōu應該yīng-gōi警醒gíng-síng保持bóu-chìh清醒chīng-síng 7  因為Yān-waih瞓覺fan-gaaugeyàhnhaihhái夜晚yeh-máahn瞓覺fan-gaauyámjeuigeyàhnhaihhái夜晚yeh-máahnyámjeui 8  但係Daahn-haih我哋ngóh-deih既然gei-yìhn屬於suhk-yū白晝baahk-jaujauh應該yīng-gōi保持bóu-chìh清醒chīng-síngjēung信心seun-sāmtùhng愛心oi-sām當做dong-jouh胸甲hūng-gaap著上jeuk-séuhngsānjēung得救dāk-gauge希望hēi-mohng當做dong-jouh頭盔tàuh-kwāi 9  因為yān-waih上帝Seuhng-dai揀選gáan-syún我哋ngóh-deihm̀hhaihyiu懲罰chìhng-faht我哋ngóh-deih*yìhhaihyiu我哋ngóh-deih通過tūng-gwo我哋ngóh-deihgejyú耶穌Yèh-sōu基督Gēi-dūk得救dāk-gau 10  基督Gēi-dūkwaih我哋ngóh-deihyìhséidáng我哋ngóh-deih無論mòuh-leuhnhaihsāanghaihséi*dōu能夠nàhng-gautùhngkéuih一齊yāt-chàihwuhtjeuhk 11  所以Só-yíh你哋néih-deihyiu不斷bāt-dyuhn互相wuh-sēung安慰ōn-wai*互相wuh-sēung鼓勵gú-laihjauh好似hóu-chíh你哋néih-deih而家yìh-gājouhgángegám 12  各位Gok-wái弟兄daih-hīng我哋ngóh-deih請求chíng-kàuh你哋néih-deihyiu尊重jyūn-juhng嗰啲gó-dīhái你哋néih-deih當中dōng-jūng辛勤sān-kàhn工作gūng-jokgeyàhn即係jīk-haihháijyúge工作gūng-jokseuhng督導dūk-douh勸誡hyun-gaai你哋néih-deihgeyàhn 13  yihkdōuyiu因為yān-waih佢哋kéuih-deihge工作gūng-jokyìh特別dahk-biht敬重ging-juhng佢哋kéuih-deihoi佢哋kéuih-deih你哋Néih-deihyiu促進chūk-jeun大家daaih-gāgāange和睦wòh-muhk 14  另外Lihng-ngoih各位gok-wái弟兄daih-hīng我哋ngóh-deihhyun你哋néih-deihyiu警告gíng-gou*m̀hsáu規矩kwāi-géui*geyàhn安慰ōn-wai情緒chìhng-séuih低落dāi-lohkgeyàhn*支持jī-chìh軟弱yúhn-yeuhkgeyàhndeui所有só-yáuhyàhndōuyiuyáuh耐心noih-sām 15  你哋Néih-deihyiu小心síu-sāmm̀hhóu以惡報惡yíh-ok-bou-ok幾時géi-sìhdōuyiu努力nóuh-lihk互相wuh-sēung善待sihn-doihyihkdōuyiu善待sihn-doih其他kèih-tāyàhn 16  幾時Géi-sìhdōuyiu喜樂héi-lohk 17  不斷bāt-dyuhn禱告tóu-gou 18  事事sih-sih感謝gám-jeh呢個Nēi-go就係jauh-haih上帝Seuhng-daideui你哋néih-deih跟隨gān-chèuih基督Gēi-dūk耶穌Yèh-sōugeyàhndihngge旨意jí-yi 19  M̀hhóulihng神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhngge熄滅sīk-miht 20  M̀hhóu藐視míuh-sih上帝Seuhng-dai啟示kái-sihge信息seun-sīk* 21  事事Sih-sihdōuyiu驗證yihm-jing美好méih-hóuge就要jauh-yiu謹守gán-sáu 22  各種各樣Gok-júng-gok-yeuhngge惡事ok-sihdōuyiu禁戒gam-gaai 23  Yuhnchiyàhn安寧ōn-nìhng*ge上帝Seuhng-dailihng你哋néih-deih完全yùhn-chyùhn聖潔sing-gitHái我哋ngóh-deihgejyú耶穌Yèh-sōu基督Gēi-dūkfāandou我哋ngóh-deih呢度nī-douhge時候sìh-hauh*yuhn你哋néih-deih共同guhng-tùhngge精神jīng-sàhn*生命sāng-mihng*身體sān-táiháigok方面fōng-mihndōu健全gihn-chyùhn得到dāk-dou保全bóu-chyùhn無可指責mòuh-hó-jí-jaak 24  呼召Fū-jiuh你哋néih-deih嗰位gó-wáihaih信實seun-saht可靠hó-kaaugekéuih一定yāt-dihngwúih噉樣gám-yéung幫助bōng-joh你哋néih-deih 25  各位Gok-wái弟兄daih-hīngchéng不斷bāt-dyuhnwaih我哋ngóh-deih禱告tóu-gou 26  Chéng親切chān-chitgám*問候mahn-hauh所有só-yáuh弟兄daih-hīng 27  Ngóhfuhngjyúgeméng鄭重jehng-juhng吩咐fān-fu你哋néih-deihyiuheung所有só-yáuh弟兄daih-hīngduhkchēutfūngseun 28  Yuhn我哋ngóh-deihgejyú耶穌Yèh-sōu基督Gēi-dūkchi分外恩典fahn-ngoih-yān-dínbéi你哋néih-deih

腳注

又譯「唔係要我哋承受佢嘅憤怒」。
又譯「係清醒定係瞓覺」。
又譯「打氣」。
又譯「勸誡」。
指唔按照上帝標準生活。
又譯「灰心嘅人」。
又譯「唔好藐視預言」。見詞語解釋:「預言」。
又譯「和睦」。見詞語解釋:「安寧」。
又譯「基督臨在期間」。見詞語解釋:「帕露西阿」。
精神,希臘語:普紐馬。見詞語解釋:「魯阿;普紐馬」。
生命,希臘語:普緒克。見詞語解釋:「尼發希;普緒克」。
直譯「請以聖潔之吻」。