希伯來書 4:1-16

  • 要小心,以免冇得入去得享上帝嘅安息1-10

  • 要入去得享上帝嘅安息11-13

    • 上帝嘅話語係有生命嘅12

  • 偉大嘅大祭司耶穌14-16

4  既然Gei-yìhn上帝Seuhng-daige承諾sìhng-nohk依然yī-yìhn有效yáuh-haauh仍然yìhng-yìhnbéiyàhn入去yahp-heui得享dāk-héungkéuihge安息ōn-sīk我哋ngóh-deihjauh應該yīng-gōi保持bóu-chìh警惕gíng-tīk*gámjauhm̀hwúihyáuhyàhn睇嚟tái-lèihm̀hpui得到dāk-dou呢個nēi-go承諾sìhng-nohk 2  我哋Ngóh-deihtēngdóuge呢個nēi-go好消息hóu-sīu-sīk我哋ngóh-deihge祖先jóu-sīndōutēngdóu但係daahn-haih佢哋kéuih-deihmóuh好似hóu-chíh聽從tēng-chùhnggeyàhngám*表現bíu-yihn堅強gīn-kèuhngge信心seun-sām結果git-gwó佢哋kéuih-deihtēngdóuge說話syut-wahdeui佢哋kéuih-deih一啲yāt-dī價值ga-jihkdōumóuh 3  不過Bāt-gwo我哋ngóh-deih呢啲nī-dīyáuh信心seun-sāmgeyàhnjauh可以hó-yíh入去yahp-heui得享dāk-héungkéuihge安息ōn-sīk至於Ji-yū佢哋kéuih-deih上帝Seuhng-daiwah:「Ngóhhái憤怒fáhn-nouhjūng發誓faat-saih:『佢哋Kéuih-deihm̀h可以hó-yíh入去yahp-heui得享dāk-héungngóhge安息ōn-sīk。』」雖然Sēui-yìhn上帝Seuhng-daige工作gūng-jokhái世界sai-gaai奠基dihn-gēi嗰陣gó-jahn已經yíh-gīng完成yùhn-sìhng開始hōi-chí安息ōn-sīk但係daahn-haihkéuih依然yī-yìhn噉樣gám-yéunggóng 4  Hái聖經Sing-gīnggemáuhdyuhn經文gīng-màhnkéuihtàihdoudaihchātyahtwah:「上帝Seuhng-daiháidaihchātyaht休息yāu-sīkfongdāi一切yāt-chai工作gūng-jok。」 5  Kéuihyauhwah:「佢哋Kéuih-deihm̀h可以hó-yíh入去yahp-heui得享dāk-héungngóhge安息ōn-sīk。」 6  當初Dōng-chōtēngdóu好消息hóu-sīu-sīkgeyàhn由於yàuh-yū反叛fáan-buhnyìhmóuhdāk入去yahp-heui得享dāk-héungjúng安息ōn-sīk但係daahn-haih其實kèih-sahtyàhn仲有juhng-yáuh機會gēi-wuih入去yahp-heui 7  所以só-yíh上帝Seuhng-daiháihóunoih之後jī-hauhyauhjoihái大衛Daaih-waihge詩篇Sī-pīntàihdou今日gām-yaht」,正如jing-yùhnēifūngseun前面chìhn-mihn引述yáhn-seuhtgwoge:「今日Gām-yahtdaahnyuhn你哋néih-deihtēngngóhgóngm̀hhóu硬頸ngaahng-géng*。」就係Jauh-haihgám上帝Seuhng-daijauh再次joi-chi指定jí-dihngyātyaht 8  如果Yùh-gwó約書亞Yeuk-syū-a已經yíh-gīngdaai佢哋kéuih-deih入去yahp-heui得享dāk-héung真正jān-jingge安息ōn-sīk上帝Seuhng-daijauhm̀hwúihhái後嚟hauh-làihtàihdoulihngyātyahtlak 9  所以Só-yíh上帝Seuhng-daige子民jí-màhn仲有juhng-yáuh機會gēi-wuih得享dāk-héung安息ōn-sīk」。 10  Yàhnyiu得享dāk-héung上帝Seuhng-daige安息ōn-sīkjauh應該yīng-gōifongdāi自己jih-géi追求jēui-kàuhgesih*好似hóu-chíh上帝Seuhng-daifongdāi自己jih-géige工作gūng-jok休息yāu-sīk噉樣gám-yéung 11  所以Só-yíh我哋ngóh-deih應該yīng-gōi竭盡全力kit-jeuhn-chyùhn-lihk入去yahp-heui得享dāk-héung上帝Seuhng-daige安息ōn-sīk以免yíh-míhnyáuhyàhn失足sāt-jūk好似hóu-chíh佢哋kéuih-deih一樣yāt-yeuhng反叛fáan-buhn 12  上帝Seuhng-daige話語wah-yúhhaihyáuh生命sāng-mihngge*haihyáuh力量lihk-leuhngge鋒利fūng-leihgwo任何yahm-hòhléuhngyahngegimlìhn外表ngoih-bíu*tùhng內心noih-sām*關節gwāan-jittùhng骨髓gwāt-séuihdōu可以hó-yíh刺穿chi-chyūn分開fān-hōi甚至sahm-ji可以hó-yíh辨明bihn-mìhngsām入面yahp-mihnge意念yi-nihmtùhng打算dá-syun 13  Hái上帝Seuhng-daingáahnjūngmóuh受造物sauh-jouh-mahthaih隱藏yán-chòhnggeHáikéuihngáahnjūng萬物maahn-mahtdōuhaih赤裸chek-ló清楚chīng-chó可見hó-ginge我哋ngóh-deih一定yāt-dihngyiuheungkéuih交帳gāau-jeung* 14  我哋Ngóh-deihyáuhyātwái偉大wáih-daaihge穿越chyūn-yuht高天gōu-tīnge大祭司daaih-jai-sīkéuih就係jauh-haih上帝Seuhng-daigejái耶穌Yèh-sōu既然Gei-yìhnhaihgám我哋ngóh-deihjauh應該yīng-gōi堅定不移gīn-dihng-bāt-yìhgám宣揚syūn-yèuhngkéuihgesih 15  我哋Ngóh-deihwái大祭司daaih-jai-sī能夠nàhng-gau體恤tái-sēut我哋ngóh-deihge軟弱yúhn-yeuhk因為yān-waih我哋ngóh-deih經歷gīng-lihkgwoge種種júng-júng考驗háau-yihmkéuihdōu經歷gīng-lihkgwo不過bāt-gwokéuihmóuh犯罪faahn-jeuih 16  所以Só-yíh我哋ngóh-deih應該yīng-gōiheuidou施恩sī-yān*ge寶座bóu-joh前面chìhn-mihn放心fong-sāmheung上帝Seuhng-dai傾訴kīng-sou*噉樣Gám-yéungdōng我哋ngóh-deih需要sēui-yiu幫助bōng-johge時候sìh-hauhjauh可以hó-yíh得到dāk-dóu憐憫lìhn-máhntùhng分外fahn-ngoih恩典yān-dínlak

腳注

保持警惕,直譯「畏懼」。
直譯「佢哋冇同聽從嘅人團結」。
又譯「內心頑固」。
又譯「自己嘅作為」。
又譯「係活嘅」。
外表,希臘語:普緒克。見詞語解釋:「尼發希;普緒克」。
內心,希臘語:普紐馬。見詞語解釋:「魯阿;普紐馬」。
又譯「上帝一定會根據我哋做嘅事去審判我哋」。
又譯「分外恩典」。
又譯「向上帝放膽發言」。