希伯來書 1:1-14

  • 上帝通過佢個仔講說話1-4

  • 上帝嘅仔比天使地位更高5-14

1  Háihóunoih之前jī-chìhn上帝Seuhng-dai已經yíh-gīngyuhnggwohóu方法fōng-faatchi通過tūng-gwo先知sīn-jīheung我哋ngóh-deihge祖先jóu-sīngóng說話syut-wah 2  不過Bāt-gwohái而家yìh-gādyuhn日子yaht-jí*kéuihjauh通過tūng-gwokéuihgojáiheung我哋ngóh-deihgóng說話syut-wah上帝Seuhng-dai已經yíh-gīng指定jí-dihngyàuh呢個nēi-gojái得到dāk-dóu一切yāt-chai*yihkdōu通過tūng-gwokéuih建立gin-laahpm̀htùhngge制度jai-douh* 3  Kéuih反映fáan-yíng上帝Seuhng-daige榮耀wìhng-yiuh完全yùhn-chyùhn體現tái-yihn上帝Seuhng-daige本質bún-jāt*而且yìh-chépàhngjyuh上帝Seuhng-dai*daaihyáuh力量lihk-leuhngge話語wah-yúhlihng萬物maahn-maht長存chèuhng-chyùhnKéuihchèuihjihng我哋ngóh-deihgejeuih之後jī-hauhjauhhái高天gōu-tīnseuhngchóhhái偉大wáih-daaihge上帝Seuhng-dai右邊yauh-bīn 4  由於Yàuh-yūkéuih得到dāk-dóubéi天使tīn-si更加gang-gā尊貴jyūn-gwaigeméng*所以só-yíhkéuihbéi天使tīn-si更加gang-gā偉大wáih-daaih 5  例如Laih-yùh上帝Seuhng-dai幾時géi-sìhyáuhtùhng其他kèih-tā天使tīn-sigónggwo,「néihhaihngóhgejái今日gām-yahtngóh成為sìhng-wàihnéihge爸爸bàh-bāYauh或者waahk-jéwah,「ngóhwúihjouhkéuihge爸爸bàh-bākéuihwúihjouhngóhgejái 6  但係Daahn-haihdōng上帝Seuhng-dai再次joi-chipaaikéuihge頭生子tàuh-sāng-jí*lèihdou世上sai-seuhngge時候sìh-hauhkéuihwúihwah:「上帝Seuhng-daige天使tīn-si全部chyùhn-bouhdōuyiuheungkéuih下拜hah-baai。」 7  Góngdou天使tīn-sikéuihwah*:「上帝Seuhng-dailihngkéuihge天使tīn-si成為sìhng-wàihdaaihnàhngge靈體lìhng-táilihngkéuihge僕役buhk-yihk*成為sìhng-wàih烈火liht-fó。」 8  但係Daahn-haihgóngdou呢個nēi-gojáikéuihjauhwah:「上帝Seuhng-dai永永遠遠wíhng-wíhng-yúhn-yúhnhaihnéihge寶座bóu-johnéih王國wòhng-gwokge權杖kyùhn-jeuhnghaih正直jing-jihk*ge權杖kyùhn-jeuhng 9  Néih喜愛héi-oi正義jing-yih憎恨jāng-hahn不法bāt-faat所以Só-yíh上帝Seuhng-daiyihk即係jīk-haihnéihge上帝Seuhng-daiyuhng膏油gōu-yàuh任命yahm-mihng*néihjouh君王gwān-wòhnglihngnéihbéinéihge同伴tùhng-buhn更加gang-gā歡欣fūn-yān。」 10  「Jyúanéihhái最初jeui-chōjauh奠定dihn-dihngdeihge根基gān-gēitīndōuhaihnéih雙手sēung-sáuge作為jok-wàih 11  即使Jīk-sí天地tīn-deih毀滅wái-mihtnéihdōu永遠wíhng-yúhn長存chèuhng-chyùhn天地tīn-deihjauh好似hóu-chíh外衣ngoih-yī全部chyùhn-bouhdōuwúih破損po-syún 12  Jauh好似hóu-chíhyātgoyàhngyúnhéi斗篷dáu-pùhnggyúnhéi外衣ngoih-yī一樣yāt-yeuhng*néihwúihjēung天地tīn-deihgyúnhéigám天地tīn-deihjauhwúih改變gói-bin但係Daahn-haihnéih始終如一chí-jūng-yùh-yātnéihge歲月seui-yuhtwíhngmòuh窮盡kùhng-jeuhn。」 13  上帝Seuhng-dai幾時géi-sìhyáuhtùhng其他kèih-tā天使tīn-sigónggwo,「néihchóhháingóh右邊yauh-bīn直到jihk-doungóhlihngnéihge敵人dihk-yàhn成為sìhng-wàihnéihge腳凳geuk-dang 14  其實Kèih-saht天使tīn-si全部chyùhn-bouhdōuhaih執行jāp-hàhng神聖sàhn-sing服務fuhk-mouh*ge靈體lìhng-tái奉命fuhng-mihngwaih將要jēung-yiu得救dāk-gaugeyàhn服務fuhk-mouh

腳注

直譯「喺呢段日子終結嘅時候」。
又譯「承受全部產業」。
又譯「體系」或者「時代」。見詞語解釋:「制度」。
又譯「精確噉反映上帝嘅形象」或者「完全反映上帝嘅品格」。
亦可以譯做「耶穌」,直譯「佢嘅」。
又譯「地位」。
又譯「長子」。
指上帝通過聖經講。
又譯「公僕」。
又譯「公正」。
又譯「膏立」。見詞語解釋:「膏立」。
又譯「就好似一個人換衫,捲起斗篷,捲起外衣一樣」。
執行神聖服務,又譯「為眾人服務」。