啟示錄 3:1-22

  • 撒狄1-6非拉鐵非7-13同埋老底嘉14-22會眾嘅信

3  「Néihyiuseunbéi撒狄Saat-dihk會眾wuih-jungge使者si-jé*wáiyáuh嚟自lèih-jih上帝Seuhng-daigechāt*神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhngsáu裡面léuih-mihnyáuhchātlāpsīngge噉樣gám-yéunggóng:『Ngóh知道jī-dounéihjouhge一切yāt-chainéih名義mìhng-yihseuhnghaihwuhtjeuhkge但係daahn-haih實際上saht-jai-seuhnghaihséige 2  Néihyiu保持bóu-chìh警醒gíng-sínglihng嗰啲gó-dī淨低jihng-dāi落嚟lohk-lèih而且yìh-chéjēungwúihséigeyàhn*更加gang-gā堅強gīn-kèuhng因為yān-waihngóh發現faat-yihnnéihmóuhjēungngóhge上帝Seuhng-dai期望kèih-mohngnéihjouhgesih全部chyùhn-bouhjouhhóu 3  所以Só-yíhnéihyiu好好hóu-hóugeijyuh自己jih-géi曾經chàhng-gīng領受líhng-sauh乜嘢māt-yéhtēngdóu乜嘢māt-yéhyiu繼續gai-juhk持守chìh-sáu一切yāt-chaiyiu悔改fui-gói如果Yùh-gwónéihjuhngm̀hsíngngóhjauhwúih好似hóu-chíhcháak一樣yāt-yeuhngheuinéih嗰度gó-douhnéih絕對jyuht-deuim̀hwúih知道jī-doungóhhái乜嘢māt-yéh時刻sìh-hāklèihdou 4  「『不過Bāt-gwohái撒狄Saat-dihknéih當中dōng-jūng的確dīk-kok仲有juhng-yáuh一啲yāt-dīyàhn*móuh玷污dim-wū自己jih-géige袍服pòuh-fuhk佢哋Kéuih-deihwúihjeukjyuh白袍baahk-pòuhtùhngngóh同行tùhng-hàhng因為yān-waih佢哋kéuih-deihhaihpuidākséuhng呢個nēi-go殊榮syùh-wìhngge 5  戰勝Jin-singgeyàhnwúihjeukjyuh白袍baahk-pòuhNgóh絕對jyuht-deuim̀hwúihjēungkéuihgeménghái生命冊sāng-mihng-chaak上面seuhng-mihnmaatjáu*ngóhwúihháingóh爸爸bàh-bā同埋tùhng-màaihkéuihge天使tīn-si面前mihn-chìhn承認sìhng-yihngkéuihgeméng 6  Yáuh耳仔yíh-jáigedōu應該yīng-gōitēng上帝Seuhng-dai通過tūng-gwo神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhngdeuigokkwàhn會眾wuih-junggóngge說話syut-wah。』 7  「Néihyiuseunbéi非拉鐵非Fēi-lāai-tit-fēi會眾wuih-jungge使者si-jéwái聖潔sing-git真實jān-saht同埋tùhng-màaihyáuh大衛Daaih-waih鎖匙só-sìhge即係jīk-haihwáihōimùhnjauhmóuhyàhn能夠nàhng-gausāansāanmùhnjauhmóuhyàhn能夠nàhng-gauhōige噉樣gám-yéunggóng 8  『Ngóh知道jī-dounéihjouhge一切yāt-chaiTáiháhNgóhháinéih面前mihn-chìhnhōiyātdouhmùhnhaihmóuhyàhn能夠nàhng-gausāangeNgóh知道jī-dounéihyáuh一啲yāt-dī力量lihk-leuhngyihkdōu知道jī-dounéih遵守jēun-sáungóhge吩咐fān-fumóuh背棄bui-heingóh* 9  撒但Saat-daahnge同黨tùhng-dóng自稱jih-chīnghaih猶太Yàuh-taaiyàhn其實kèih-sahtm̀hhaih佢哋kéuih-deihgónggedōuhaih大話daaih-wahTáiháhNgóhyiulihng佢哋kéuih-deihlèihdounéihgeukchìhnhahbaaidáng佢哋kéuih-deih知道jī-doungóhoinéih 10  Néihtēngdóungóh點樣dím-yéung忍耐yán-noihjauhjiujyuhjouh所以só-yíhngóhdōuyiuhái考驗háau-yihmge時刻sìh-hāk保護bóu-wuhnéih呢個Nēi-go時刻sìh-hākjēungwúih臨到làhm-douchyùhn天下tīn-hah考驗háau-yihm所有só-yáuhháideihseuhng居住gēui-jyuhgeyàhn 11  NgóhhóufaaijauhwúihlèihNéihyiu緊緊gán-gán守住sáu-jyuhnéih擁有yúng-yáuhge噉樣gám-yéungjauhmóuhyàhn可以hó-yíhjáunéihge冠冕gūn-míhn 12  「『戰勝Jin-singgeyàhnngóhyiulihngkéuihháingóh上帝Seuhng-daige聖殿sing-dihn裡面léuih-mihn成為sìhng-wàih支柱jī-chyúhkéuih絕對jyuht-deuim̀hwúihjoi離開lèih-hōi聖殿sing-dihnNgóhyiujēungngóh上帝Seuhng-daigeméngngóhgesānméng仲有juhng-yáuhngóh上帝Seuhng-dai聖城sing-sìhnggeméngdōuháikéuih上面seuhng-mihnjoh聖城sing-sìhng就係jauh-haihháingóh上帝Seuhng-dai嗰度gó-douhchùhngtīnyìhgongge耶路撒冷Sān-Yèh-louh-saat-láahng 13  Yáuh耳仔yíh-jáigedōu應該yīng-gōitēng上帝Seuhng-dai通過tūng-gwo神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhngdeuigokkwàhn會眾wuih-junggóngge說話syut-wah。』 14  「Néihyiuseunbéi老底嘉Lóuh-dái-gā會眾wuih-jungge使者si-jéwáichīngwàih阿們a-mùhn*ge忠信jūng-seun真實jān-sahtge見證人gin-jing-yàhn最先jeui-sīnbeih上帝Seuhng-dai創造chong-jouhge噉樣gám-yéunggóng 15  『Ngóh知道jī-dounéihjouhge一切yāt-chai知道jī-dounéihbātláahngbātyihtNgóh只係jí-haih希望hēi-mohngnéihyāthaihjauhdungyāthaihjauhyiht 16  既然Gei-yìhnnéih好似hóu-chíhnyúhnséuigámm̀hdungyauhm̀hyihtngóhjauhyiujēungnéihyàuhngóhgeháutou出嚟chēut-lèih 17  Néihwah自己jih-géihóu富足fu-jūkyáuhhóu財產chòih-cháanmóuh任何yahm-hòh缺乏kyut-faht」,但係daahn-haihjauhm̀h知道jī-dou自己jih-géi其實kèih-sahthaih悲慘bēi-cháam可憐hó-lìhn貧窮pàhn-kùhng盲眼màahng-ngáahn赤身chek-sānge 18  所以Só-yíhngóhhyunnéihheungngóhmáaihyuhnglihngwoge黃金wòhng-gāmlihng自己jih-géi富足fu-jūkheungngóhmáaih白袍baahk-pòuhlihng自己jih-géiyáuhsāamjeukgámjauhm̀hwúihbéiyàhngindóunéih赤身chek-sānyìh覺得gok-dāk羞恥sāu-chíheungngóhmáaih眼藥ngáahn-yeuhkchàhngáahnlihng自己jih-géitáidóuyéh 19  「『Ngóhdeui邊個bīn-goyáuh深厚sām-háuhge感情gám-chìhngngóhdōuwúih責備jaak-beih管教gún-gaau所以Só-yíhnéihyiu滿腔múhn-hōng熱誠yiht-sìhngyihkdōuyiu悔改fui-gói 20  TáiháhNgóhkéihhái門口mùhn-háuhāaumùhnTēngdóungóhsēngjauh開門hōi-mùhngeyàhnngóhwúihyahpheuikéuih屋企ūk-kéitùhngkéuih一齊yāt-chàihsihk晚餐máahn-chāan 21  戰勝Jin-singgeyàhnngóhyiubéikéuihtùhngngóh一齊yāt-chàihchóhháingóhge寶座bóu-johjauh好似hóu-chíhngóh戰勝jin-sing之後jī-hauh可以hó-yíhtùhngngóh爸爸bàh-bā一齊yāt-chàihchóhháikéuihge寶座bóu-joh 22  Yáuh耳仔yíh-jáigedōu應該yīng-gōitēng上帝Seuhng-dai通過tūng-gwo神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhngdeuigokkwàhn會眾wuih-junggóngge說話syut-wah。』」

腳注

直譯「天使」。
又譯「發揮七倍效力嘅」。
直譯「淨低落嚟嘅嘢」。
直譯「名」。
又譯「刪去」。
直譯「我嘅名」。
詞語解釋:「阿們」。