哥林多後書 7:1-16

  • 除去玷污自己嘅事物1

  • 保羅因為哥林多會眾而喜樂2-4

  • 提多帶嚟好消息5-7

  • 為咗上帝嘅緣故傷心悔改8-16

7  親愛Chān-oige朋友pàhng-yáuh既然gei-yìhn我哋ngóh-deih得到dāk-dou上帝Seuhng-daige呢啲nī-dī承諾sìhng-nohkjauh應該yīng-gōilihng自己jih-géi潔淨git-jihng除去chèuih-heuigokjúng玷污dim-wū身體sān-táitùhng心靈sām-lìhngge事物sih-maht敬畏ging-wai上帝Seuhng-dai努力nóuh-lihk達到daaht-dou完全yùhn-chyùhn聖潔sing-gitge程度chìhng-douh 2  你哋Néih-deihyiu開闊hōi-fut心胸sām-hūng接納jip-naahp我哋ngóh-deih我哋Ngóh-deihmóuhjouhgwo傷害sēung-hoihyàhngesihmóuh腐化fuh-fagwo任何yahm-hòhyàhnyihkdōumóuh利用leih-yuhnggwo任何yahm-hòhyàhn 3  Ngóh噉樣gám-yéunggóngm̀hhaihyiu譴責hín-jaak你哋néih-deihNgóhgónggwo我哋ngóh-deihdeui你哋néih-deih充滿chūng-múhn溫情wān-chìhng*無論mòuh-leuhn生死sāng-séidōum̀hwúih改變gói-bin呢個nēi-go事實sih-saht 4  Ngóh可以hó-yíh完全yùhn-chyùhn放膽fong-dáamtùhng你哋néih-deihgóng說話syut-wahyihkdōu因為yān-waih你哋néih-deihyìh覺得gok-dāk非常fēi-sèuhng光榮gwōng-wìhng*Ngóh得到dāk-douhóudaaihge安慰ōn-wai雖然sēui-yìhn我哋ngóh-deihsauhhóu但係daahn-haihngóh仍然yìhng-yìhn非常fēi-sèuhng喜樂héi-lohk 5  我哋Ngóh-deihdou馬其頓Máh-kèih-deuhn之後jī-hauh身體sān-tái仍然yìhng-yìhnmeih得到dāk-dóu安舒ōn-syū遭受jōu-sauh種種júng-júng磨難mòh-naahnngoihyáuh迫害bīk-hoihnoihyáuh擔憂dāam-yāu 6  不過Bāt-gwo上帝Seuhng-dai能夠nàhng-gau安慰ōn-wai沮喪jéui-songgeyàhnkéuih通過tūng-gwo提多Tàih-dō探望taam-mohng我哋ngóh-deih*lihng我哋ngóh-deih得到dāk-dou安慰ōn-wai 7  其實Kèih-saht我哋ngóh-deih得到dāk-dou安慰ōn-wai唔單止m̀h-dāan-jíhaih因為yān-waihyáuhkéuihhái身邊sān-bīnjuhng因為yān-waihkéuih得到dāk-dou你哋néih-deihge安慰ōn-waiKéuihheung我哋ngóh-deih報告bou-gouwah你哋néih-deihhóuséunggindóungóh而且yìh-ché非常fēi-sèuhng難過nàahn-gwohóu關心gwāan-sāmngóhge情況chìhng-fong*所以só-yíhngóh更加gang-gā喜樂héi-lohk 8  雖然Sēui-yìhn之前jī-chìhnngóhfūngseunlihng你哋néih-deih傷心sēung-sām但係daahn-haihngóhdōumóuh後悔hauh-fui就算Jauh-syunngóh起初héi-chō有啲yáuh-dī後悔hauh-fuingóh知道jī-doufūngseunlihng你哋néih-deih傷心sēung-sāmyātdyuhn時間sìh-gaan), 9  不過bāt-gwongóh而家yìh-gāhóu開心hōi-sāmm̀hhaih淨係jihng-haih因為yān-waih你哋néih-deih傷心sēung-sāmyìhhaih因為yān-waih你哋néih-deih由於yàuh-yū傷心sēung-sāmyìh悔改fui-gói你哋Néih-deih為咗waih-jó上帝Seuhng-daige緣故yùhn-gu傷心sēung-sāmjauhm̀hwúih因為yān-waih我哋ngóh-deihyìhyáuh乜嘢māt-yéh損失syún-sātlak 10  如果Yùh-gwóyàhn傷心sēung-sāmhaih因為yān-waih上帝Seuhng-daikéuih最終jeui-jūngwúih悔改fui-gói而且yìh-ché得救dāk-gauyihkdōum̀hwúihyáuh遺憾wàih-hahm不過bāt-gwo如果yùh-gwóyàhn傷心sēung-sāmge原因yùhn-yānhaihtùhng世上sai-seuhng一般yāt-būnyàhn一樣yāt-yeuhngjauhwúih導致douh-ji死亡séi-mòhng 11  Hóu明顯mìhng-hín你哋néih-deih因為yān-waih上帝Seuhng-daiyìh傷心sēung-sāmgihnsihlihng你哋néih-deih充滿chūng-múhn熱誠yiht-sìhng你哋Néih-deihhóuséung除去chèuih-heui污名wū-mìhng充滿chūng-múhn義憤yih-fáhn敬畏ging-wai上帝Seuhng-dai渴望hot-mohng悔改fui-gói熱切yiht-chit改正gói-jing錯誤cho-nghHáigihnsihseuhng你哋néih-deih處處chyu-chyu證明jing-mìhng自己jih-géihaih清白chīng-baahk*ge 12  雖然Sēui-yìhnngóhfūngseunbéi你哋néih-deih不過bāt-gwom̀hhaihwaih犯錯faahn-chogeyàhngayihkdōum̀hhaihwaih受害sauh-hoihgeyàhngeNgóhhaihséung你哋néih-deihdeui我哋ngóh-deihge熱誠yiht-sìhnghái上帝Seuhng-dai面前mihn-chìhn表現bíu-yihn出嚟chēut-lèih 13  而家Yìh-gā我哋ngóh-deih覺得gok-dākhóu安慰ōn-wai 我哋Ngóh-deih唔單止m̀h-dāan-jí得到dāk-dou安慰ōn-waijuhng因為yān-waihgindóu提多Tàih-dōhóu開心hōi-sāmyìh更加gang-gā開心hōi-sām因為yān-waih你哋néih-deihlihngkéuihhóu振奮jan-fáhn 14  Ngóh以前yíh-chìhnheung提多Tàih-dō誇獎kwā-jéunggwo你哋néih-deihbihngm̀h覺得gok-dāk羞恥sāu-chí我哋Ngóh-deih以前yíh-chìhntùhng你哋néih-deihgónggedōuhaih真實jān-sahtmòuhngaihge我哋ngóh-deihhái提多Tàih-dō面前mihn-chìhn誇獎kwā-jéunggwo你哋néih-deihyihkdōuhaih真實jān-sahtmòuhngaihge 15  提多Tàih-dōyātnámhéi你哋néih-deih人人yàhn-yàhndōuyáuh服從fuhk-chùhngge態度taai-douhyihkdōu記得gei-dāk你哋néih-deihwàaihjyuh深深sām-sām尊敬jyūn-gingge態度taai-douh接待jip-doihkéuih*kéuihjauh更加gang-gāsāmoi你哋néih-deih 16  Ngóhhóu開心hōi-sām因為yān-waih你哋néih-deihjouhge所有só-yáuhyéhdōulihngngóh得到dāk-dou鼓勵gú-laih*

腳注

又譯「你哋喺我哋心入面」。
又譯「亦都可以大大誇耀你哋嘅事」。
又譯「佢使提多嚟到我哋身邊」。
又譯「為我而熱心」。
又譯「純潔」或「貞潔」。
又譯「記得你哋接待佢嘅時候懷住敬意、戰戰兢兢」。
又譯「無論乜嘢事,我都可以對你哋有信心」,亦可以譯做「無論乜嘢事,我都因你哋而勇敢無懼」。